Что в имени тебе моем. Всё об именах персонажей цикла.

[Syringa]

Тарги обычно называли детей валирийскими именамиТам был один такой, кажется, Валарр.

Там почти все валирийские Но обычно "[...]аэ..."
Дункан - в честь очень близкого(молчать, господа слэшеры!) друга отца.

[kardinal_brest]

Было бы странно, если бы нед, скрывая сына Рейегара, дал бы ему тарговское имя

[Kail Itorr]

А кого скрывал папенька Грейджой, нарекая четвертого сына Аэроном?

[Syringa]

А кого скрывал папенька Грейджой, нарекая четвертого сына Аэроном?

Очевидно, Мартин задолбался искажать придумывать имена сотням(!) героев, и не заметил, что "Аэрон" похоже на валирийское

[Kail Itorr]

Прежде чем обвинять автора в ошибке, надо убедиться, что это не часть общего замысла...

[Кошка-Кет]

Я думаю, можно спросить Мартина, нарочно ли у Эйерона такое имя. Вопрос не из ключевых, наверное, ответить может.

[Kail Itorr]

Да он и про Бобровый Утес не ответил...

[Кошка-Кет]

Про что именно о БУ, мррр?

[Kail Itorr]

У нас про Бобровый Утес тут давняя дискуссия. С т.зр. формального перевода - это Скала Кастерли, ибо замком до Ланнистеров владело семейство Кастерли, и никаких бобров в контексте не предусмотрено. С другой стороны, если у Кастерли в гербе были бобры (а это возможно, castor - в т.ч. и бобер, и подобное в традициях европейской геральдики), цитадель Ланнистеров перевести именно этим смачным термином получится правильно.
Вот на последнем Ворлдконе пробились к Мартину и задали простой вопрос по третьестепенному фактику, абсолютно ни на что не влияющему в контексте событий Саги: какой был герб у семейства Кастерли? Ответа не получили, в смысле "ну какой-то был".

[Кошка-Кет]

Так он, наверное, просто не придумал это... Но имя-то Эйерону выбирал в сознанке!

[Kail Itorr]

Будут в шестом томе повы Аэрона, будем посмотреть... авось и всплывет.

[Syringa]

[

Прежде чем обвинять автора в ошибке, надо убедиться, что это не часть общего замысла...

Да, но, как давно заметили поклонники Мартина: http://7kingdoms.ru/wiki/%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8 "...В некоторых случаях имена прямо противоречат известным фонотактическим правилам, но на эти противоречия приходится закрывать глаза."

Имя "Эйерон" у королей-Таргов не встречалось, так с чего именно оно?
Грейджои Таргов вообще-то не любили.
А имён на -он у них много, и др. сына Квеллона зовут почти также, но вряд ли по-валирийски: "Эурон".

[Кошка-Кет]

Эурон - это почти наверняка производное от древнего "Уррон". Eu - это, если по-английски, "ю" фактически.

[Kail Itorr]

Дифтонг "аэ" в Вестеросе встречается, за вычетом упомянутого Аэрона Грейджоя и Маргаэри Тирелл, только у валирийских выходцев. Поэтом с ними и вопрос. Тут не в королях дело, валирийских имен заведомо больше, чем правящих и даже неправящих Таргов, тот же Мизинец - Баэлиш, правнук браавосского вояки.
Тогда как дифтонг "эу", он же "ю" - да, стандартный вестеросский, андальский (Юстас Осгрей, скажем). Вороньего Глаза, возможно, следовало бы перевести на русский как "Юрон Грейджой".

[Syringa]

Дифтонг "аэ" в Вестеросе встречается, за вычетом упомянутого Аэрона Грейджоя и Маргаэри Тирелл, только у валирийских выходцев.

Maege Mormont, Shae, Vaellyn.
Причем имя Мэг едва ли свидетельствует о её связи с эссосскими ведьмами Не так ли и с Эйроном Грейджоем?

Тут не в королях дело, валирийских имен заведомо больше, чем правящих и даже неправящих Таргов

Валирийские имена у невалирийских жителей Вестероса - обычно это в честь вестеросских Таргов(Бэйлор Хайтауэр, Эйенис и Рэйгар Фреи, Алисанна Мормонт.) Но единственный Эйерон в ПЛиО - Грейджой.

дифтонг "эу", он же "ю" - да, стандартный вестеросский, андальский

Нетипичный. См. запрос "Eu..." в окошке awoiaf.westeros.org. Вылазят только "евнухи", "Эурон" и "Юстас".
На запросы "deu", "leu", "reu", etc  вообще ничего нет.