Насколько хорошо ты знаешь ПЛиО? :)

[Мефистошик]

один час?

[Ancient]

один час?

Да. Верный ответ.

[Мефистошик]

Чем известен мейстер Маллеон?

[Сэм]

Написал родословную Великих Домов?

[Мефистошик]

Именно так.

[Сэм]

Назовите прозвища Теонов в ПЛиО.

[Теон Грейджой]

Голодный Волк, Принц Винтерфелла, Вонючка, Перевёртыш...

[Сэм]

Да

[Теон Грейджой]

Кто в ПЛиО пытался убить одного своего кровного врага с помощью яда существа, изображённого на гербе второго его кровного врага?

[Мефистошик]

Хм... интересно. Что-то такое припоминается, но не уверен. Предположу, что речь идет об Оберине (учитывая его интерес к ядам тут риск ошибиться небольшой), яд скорпиона (герб Кворгилов), а вот кого пытался убить... может Айронвуда?

[Теон Грейджой]

Да, это Оберин. Яд мантикоры(герб Амори Лорха), им он обмазал копьё, которым дрался с Григором Клиганом.

[Мефистошик]

Ну да, так логичнее... Просто про герб Амори позабыл...
Вопрос: назовите три известные ошибки переводчиков, связанных с ПЛиО.

[Сэм]

Не упомянули Красного Льва в песне. вырезали Бриенну, что еще?

[Теон Грейджой]

Вопрос: назовите три известные ошибки переводчиков, связанных с ПЛиО.

Хе-хе, ну тут можно тридцать три назвать))) Ладно, выберу наиболее известные.

1)Бобровый Утёс вместо Утёса Кастерли, бобры непонятно откуда взялись.
2)Поединок Сандора и Григора на Турнире Десницы, неправильно перевели действия Пса.
3)Потеря полторых глав Бриенны в Пире Стервятников.

[Мефистошик]

Не упомянули Красного Льва в песне. вырезали Бриенну, что еще?

В принципе ни одну из названных тобой я не загадывал

Хе-хе, ну тут можно тридцать три назвать))) Ладно, выберу наиболее известные.

1)Бобровый Утёс вместо Утёса Кастерли, бобры непонятно откуда взялись.
2)Поединок Сандора и Григора на Турнире Десницы, неправильно перевели действия Пса.
3)Потеря полторых глав Бриенны в Пире Стервятников.

Ок. Засчитано. Хотя я загадывал другие. Только про бобров совпало.