Игра "Вопрос-ответ"

[kpods]

правильно.

[DeFoX]

В чем несоответствие образа айилийца, обрисованного Томом в Оке Мира, с реальностью?
Чем оно вызвано?

[kpods]

Том говорил, что айильцы носят топоры. А они носят копья. Как-то так.

[Селин]

O_o
Это где там такое? Я даже по книге поискала, не нашла.

[Шарин Налхара]

Черноглазый айил?

[DeFoX]

Черноглазый айил?

Эм... честно говоря такого не помню (что впрочем не значит, что не было).

O_o
Это где там такое? Я даже по книге поискала, не нашла.

В самом начале, когда он только увидел Ранда, Перрина и Мэта.

Том говорил, что айильцы носят топоры. А они носят копья. Как-то так.

Все верно

Но почему он допустил ошибку? Не уверен, что имею право на подобное уточнение (так как рамках цикла прямого ответа не содержится, но интересно совпадает ли точка зрения других читателей с моей), если нет - не отвечайте

[Шарин Налхара]

Там нет ошибки. Только ошибка перевода.
В оригинале предложение про "топор" выглядит как "The point is, you're an axe handle across the shoulders and as tall as an Aielman."
"Смотри-ка, твои плечи шириной с целое топорище и ты высок, словно айилец".

[DeFoX]

"Мы люди тёмные, институтов не заканчивали"  :smile10:

Ну, раз ошибки не было, то и говорить не о чем (хотя все же, при табу на меч они используют в бою копья, луки, ножи... но не топоры) 

З.Ы. Но, раз уж Kpods всё же угадала мой фейловый вопрос, ей и карты в руки  

[Селин]

Ага, Шариночка, я в оригинале искала слово "Aiel". Что под рукой было...
(небуквальный аналог фразы имхо - "да ты косая сажень в плечах" )))

[kpods]

kpods просто оригинал Ока Мира в глаза не видывала, что АСТ напереводил, то она 6 раз и прочитала

[kpods]

Платье из какого материала при всем желании не могли носить женщины к Западу от Хребта Мира?

[Шарин Налхара]

Алгода, полагаю. Ну и стрейт :2funny:

[kpods]

Алгода) изделия ЭЛ в расчет не берем

[Earwing]

Я знаю, что следующей должна загадывать уважаемая Арника Ри, но пока она занята, может попробуем продолжить без нее? Когда она освободится, обещаю уступить ей свою очередь.

А пока прошу ответить, какая участь постигла Тзору, и кто тому виной?

[Шарин Налхара]

Тзору, емнип, расфигачил Джарик Мондоран