Яндекс.Метрика Игра "Вопрос-ответ" - Страница 27

Цитадель Детей Света. Возрождённая

Цитадель Детей Света. Возрождённая

Новости:

Если у вас не получается зайти на форум или восстановить свой пароль, пишите на team@wheeloftime.ru

Игра "Вопрос-ответ"

Автор Шарин Налхара, 07 ноября 2013, 13:09

« назад - далее »

kpods


DeFoX

В чем несоответствие образа айилийца, обрисованного Томом в Оке Мира, с реальностью?
Чем оно вызвано?
Каждый мнит себя стратегом, видя бой со стороны

kpods

Том говорил, что айильцы носят топоры. А они носят копья. Как-то так.

Селин

O_o
Это где там такое? Я даже по книге поискала, не нашла.

Шарин Налхара

Шарин Налхара
Мать Матчасти
Леди Косы и Сковородки
Богиня, вампир, гном, охотник, принц Хаоса, пират, бабуля и Мистер Пушистиус.
Щасвирнус
Колдунья из Кварта
Янеубивашка (с)

DeFoX

Цитата: Куэйта от 25 ноября 2013, 16:38
Черноглазый айил?

Эм... честно говоря такого не помню (что впрочем не значит, что не было).

Цитата: Селин от 25 ноября 2013, 16:34
O_o
Это где там такое? Я даже по книге поискала, не нашла.

В самом начале, когда он только увидел Ранда, Перрина и Мэта.

Цитата: kpods от 25 ноября 2013, 16:27
Том говорил, что айильцы носят топоры. А они носят копья. Как-то так.

Все верно :)

Но почему он допустил ошибку? Не уверен, что имею право на подобное уточнение (так как рамках цикла прямого ответа не содержится, но интересно совпадает ли точка зрения других читателей с моей), если нет - не отвечайте :)
Каждый мнит себя стратегом, видя бой со стороны

Шарин Налхара

Там нет ошибки. Только ошибка перевода.
В оригинале предложение про "топор" выглядит как "The point is, you're an axe handle across the shoulders and as tall as an Aielman."
"Смотри-ка, твои плечи шириной с целое топорище и ты высок, словно айилец". :)
Шарин Налхара
Мать Матчасти
Леди Косы и Сковородки
Богиня, вампир, гном, охотник, принц Хаоса, пират, бабуля и Мистер Пушистиус.
Щасвирнус
Колдунья из Кварта
Янеубивашка (с)

DeFoX

#397
"Мы люди тёмные, институтов не заканчивали"  :smile10:

Ну, раз ошибки не было, то и говорить не о чем (хотя все же, при табу на меч они используют в бою копья, луки, ножи... но не топоры) :)

З.Ы. Но, раз уж Kpods всё же угадала мой фейловый вопрос, ей и карты в руки  ;D
Каждый мнит себя стратегом, видя бой со стороны

Селин

Ага, Шариночка, я в оригинале искала слово "Aiel". Что под рукой было...
(небуквальный аналог фразы имхо - "да ты косая сажень в плечах" )))

kpods

kpods просто оригинал Ока Мира в глаза не видывала, что АСТ напереводил, то она 6 раз и прочитала :D

kpods

Платье из какого материала при всем желании не могли носить женщины к Западу от Хребта Мира?

Шарин Налхара

Алгода, полагаю. Ну и стрейт :2funny:
Шарин Налхара
Мать Матчасти
Леди Косы и Сковородки
Богиня, вампир, гном, охотник, принц Хаоса, пират, бабуля и Мистер Пушистиус.
Щасвирнус
Колдунья из Кварта
Янеубивашка (с)

kpods

Алгода) изделия ЭЛ в расчет не берем

Earwing

Я знаю, что следующей должна загадывать уважаемая Арника Ри, но пока она занята, может попробуем продолжить без нее? Когда она освободится, обещаю уступить ей свою очередь.:)

А пока прошу ответить, какая участь постигла Тзору, и кто тому виной?
Жизнь - это плаванье в дальние края

Шарин Налхара

Тзору, емнип, расфигачил Джарик Мондоран
Шарин Налхара
Мать Матчасти
Леди Косы и Сковородки
Богиня, вампир, гном, охотник, принц Хаоса, пират, бабуля и Мистер Пушистиус.
Щасвирнус
Колдунья из Кварта
Янеубивашка (с)