Великий "Попил"

[Aleksej_3000]

Неработающая программа ECSS за миллиард долларов

Система поддержки экспедиционных боевых действий (ECSS) стоимостью 1 млрд долларов оказалась совершенно неэффективной.

Генеральный контролер Пентагона полагает, что в целом в министерстве обороны имеется ещё несколько подобных контрактов на разработку ПО. Они на 8 млрд долларов превышают первоначальные заявки и на 13 лет отстают от графика реализации.

Собственно, сложно было ожидать иной результат: ВВС США даже не стали разрабатывать требований к программе. Они просто дали деньги подрядчику и сказали «сделайте нам хорошо».

Разумеется, выигравшая тендер на создание программы фирма щедро выделяла значительные суммы на поддержку американских политиков.

С очень рукопожатого источника http://www.echo.msk.ru/blog/fritz_morgen/1026000-echo/

[Lucia]

С очень рукопожатого источника http://www.echo.msk.ru/blog/fritz_morgen/1026000-echo/

Для обитателей танков, на эхе собираются все блоги - и, как вы выразились ранее в обсуждении, либерастов, и тех, кто с ними не согласен и ни в коем случае им не является.
И приводить в пример слова знаменитого жонглера словами и мастера спорта по притягиванию за уши и переворачиванию вверх ногами фактов Фрица Моисеича Моргена не очень умно)) вы давайте ссыли не на его выкладки, а таки на более ли менее близкую к достоверной инфу. А то пруф в виде ссылки на чей-то блог, не являющийся официальным источником информации - это ння!)

[Сэм]

"Нынешние проблемы российской экономики не являются результатом прошлых ошибок, это, скорее, следствие успешной реализации экономической политики последних 10-12 лет, которая и позволила нашей стране совершить рывок вперед, считает Медведев."

[Shaidar_Haran_v.3.0]

век живи, век учись, дураком помрешь

Да это просто праздник какой-то! Очень прошу вас - обязательно сообщите коллегам в Институт русского языка им. В.  В. Виноградова РАН о вашем открытии - а то мужики-то не знают, что "обошлось" и "уже обошлось" - совершенно разные вещи, и что для обозначения совершенного действия необходимо всегда использовать "уже"!

Вот, вот , только где это написано? По вашей ссылке не войти на статью. Еще раз - а выложить текст сложно,  для сравнения правильного и RT переводов?

Да на сайт The Times даже залезать не надо - вся информация есть на английском сайте RT. Там они перевирать не стали - честно указали, что стоимость всего проекта £1.3 млрд и потрачено на ПО пока всего £15.5 млн. Вот только почему-то в русской версии написано, что "Программное обеспечение Recruitment Partnering Project обошлось казне королевства в £1.3 млрд".  Странно, да?

Хотя о чем это я, Индия это такая глубинка.

Да жопа мира просто!
Добрый совет - прежде чем глупости чьи-то перепечатывать и добавлять свои, погуглите инфу по предмету для начала. RPP - это 10-летний проект, контракт заключен с фирмой Capita на годовой основе (£44 млн в год). Так что о каком "депозите" в £1.3 млрд может идти речь, непонятно. Хотя о чем это я - вам надо обязательно связаться также и с МО и бюджетным комитетом британского парламента и научить их резервировать деньги на долгосрочные проекты.

[Aleksej_3000]

А то пруф в виде ссылки на чей-то блог, не являющийся официальным источником информации - это ння!)

Так я кидал ссыл и на вроде бы нормальные СМИ и те тоже оказались не совсем корректны. Кому верить, как жить???

[Lucia]

Так я кидал ссыл и на вроде бы нормальные СМИ и те тоже оказались не совсем корректны. Кому верить, как жить???

Ну как сказать, если вам чтобы жить необходимо верить и не требуется думать, то даже не знаю, как ответить...
Наверное искать как можно ближе к первоисточнику предоставленной информации) может быть поможет.

[Aleksej_3000]

Да на сайт The Times даже залезать не надо - вся информация есть на английском сайте RT. Там они перевирать не стали - честно указали, что стоимость всего проекта £1.3 млрд и потрачено на ПО пока всего £15.5 млн. Вот только почему-то в русской версии написано, что "Программное обеспечение Recruitment Partnering Project обошлось казне королевства в £1.3 млрд".  Странно, да?

Неоднократно просил выложить правильный перевод сделанный носителем языка. Вы знаете весьма не странно, гугл вообще выдал

Вербовка партнерский Проект (РПП), что в 1,3 миллиарда фунтов стерлингов ($2,1 млрд) схемы, позволяющие армии и рекрутировать в Интернете, в настоящее время почти на два года отстает от графика и не будет полностью функционировать до апреля 2015 г., как пишет The Times, ссылаясь на утечка MoD документов.

И понимай как хочешь. Так что вопросы адекватного перевода и прочтения текста.
Да и еще эта самая Таймс которая почему то упоминает всю стоимость проекта, а не указывает только потраченную часть.

[Aleksej_3000]

... Хотя о чем это я - вам надо обязательно связаться также и с МО и бюджетным комитетом британского парламента и научить их резервировать деньги на долгосрочные проекты.

А вот это то мне зачем, по мне это их деньги, пусть тратят как хотят.
Ведь если помните изначальный посыл был, нафига меня учить как мне тратить свои деньги?

[Tweety]

Вообще то 100000 фунтов это примерно 165 000 долларов, или 13750 в месяц. Более чем достойная зарплата, почти полмиллиона в рублях за месяц.

Ну там и учителя немногим меньше зарабатывают: может быть и 60 тысяч в год, плюс надбавки, которые могут составить до 25% http://www.tes.co.uk/jobs/  
http://jobs.theguardian.com/job/4775125/network-lead-student-achievement-primary-/?LinkSource=TopJob
А вот члены Парламента примерно так же, как и учителя: £66,396 as of 1 April 2013.http://www.parliament.uk/about/faqs/house-of-commons-faqs/members-faq-page2/
Да, можно сказать, Великобритания действительно погрязла в коррупции, если там учителя получают не меньше парламентариев, а инженеры и врачи и побольше  : The average salary for a Physician / Doctor, Plastic Surgeon is £72,625 per year http://www.payscale.com/research/UK/Job=Physician_%2f_Doctor%2c_Plastic_Surgeon/Salary
А вот текущая вакансия врача педиатра с зарплатой  £ 75,249 - £101,451 в год в государственной, а не часной больнице http://www.pulsejobs.com/job/62346/east-midlands/locum-consultant-paediatric-gastroenterology-east-midlands/

[Aleksej_3000]

А вот текущая вакансия врача педиатра с зарплатой  £ 75,249 - £101,451 в год в государственной, а не часТной больнице

Рад за них, вот только почему то никто не занял эту вакансию, наверное не все так хорошо

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Неоднократно просил выложить правильный перевод

Вам его выложили давно, вы просто на него почему-то внимания не обращаете никак. И разжевали все, что RT в русском варианте неправильно написали.

Так что вопросы адекватного перевода

Ага, в RT работают неадекватные люди.

Да и еще эта самая Таймс

Вот оно что - Таймс виновата, а не RT, которая статью переврала немножко! Ок, будем знать.

[Tweety]

Рад за них, вот только почему то никто не занял эту вакансию, наверное не все так хорошо

Да, наверное,  там можно найти и получше.

[Сэм]

Все понял, надо переезжать в Англию. Помимо всего прочего там упрощенные формы собственности и безкоординатное описание границ землепользований. Не жизнь, а сказка. Правда, там и без таких как я гастарбайтеров хватает, но да ничего.

[Aleksej_3000]

Вам его выложили давно, вы просто на него почему-то внимания не обращаете никак

Может носом ткнете в этот перевод? А то все Ваши ссылки на англоязычные сайты.

Ага, в RT работают неадекватные люди

И причем здесь RT - перевод который предоставил я это гугл. И прочитать его можно как угодно.

а не RT, которая статью переврала немножко

Надо же достижение, до этого врал я.

[Aleksej_3000]

Да, наверное,  там можно найти и получше.

И Вы еще не в Соединенном Королевстве?