Трудности перевода

[Илийен]

Не знаю, сюда или нет, абсолютно подходящей темы не нашла

Язык- дело тонкое. Переводы на другие языки - очень много зависит от контекста. А так же от умения обращатся языком, понимать и знать его красоту. Гугл переводчик в целом прав, но я не поленилась, наковыряла из памяти и словаря синонимов слова, которые тоже подходят по смыслу - не совсем точно - но это разница языков. Если переводить обратно, то тоже можно узнать много нового. Это скорее мой перевод по опыту пользования обоими языками. 
Просто мне стало даже интересно. В школе учат язык не для того, чтоб хорошо говорить, а для того, чтоб знать красоту языка и уметь ею наслаждатся и ценить.

пленительный - звабливий, заманливий
прелестный -чарівливий
дивный - дивовижний, чудний, дивний
обворожительний - скорее спокусливий, чаруючий, чарівливий
очаровательный - знадливий, чарівливий, принадний, привабливий
волшебний - чарівний, магічний, чарівничий, чарівницький
восхитительный - прегарний, блисучий, захоплюючий
чудесный - чудесний, незрівнянний
чудный - дивний
превосходный -незрівнянний, неперевершений
замечательный - чудовий, гарний

[Яманэко]

[Daini]

[off-topic]

Язык- дело тонкое. Переводы на другие языки - очень много зависит от контекста.

Илийен, тут скорее высмеивается не украинский язык, боже упаси, ничего не имею против, а именно гугл-переводчик со своими потрясающими интерпретациями )))[/off-topic]

[Superradge]

[Iehbr]

[Daini]

[Superradge]

[/img]

[Superradge]

— Name?
— Ladushki-ladushki.
— Where are you from?
— From babushka.
— What is your favourite dish?
— Kashka.
— What is your favourite drink?
— Brazhka.

[Superradge]

[Superradge]

[Daini]

[Superradge]

[Daini]

[Денис II]

[Денис II]