Трудности перевода

Денис II · 02 июня 2018, 00:26

Цитата: Superradge от 19 января 2018, 17:41
Спойлер
[свернуть]

Тут ещё можно амфибиотропную асфиксию вспомнить.

Superradge · 30 сентября 2018, 05:08

Superradge · 25 октября 2018, 01:25

Superradge · 26 октября 2018, 01:36

Superradge · 28 октября 2018, 03:51

Вот как учили английский при царе-батюшке:

Superradge · 30 октября 2018, 13:37

Superradge · 29 ноября 2018, 04:41

С сайта altmetromap.com.

опубликованы карты московского и питерского метро с названиями станций, написанными существующими английскими словами так, чтобы фонетически они совпадали с русским произношением. Как объясняют создатели карт, иностранцам так легче понимать на слух наши названия

Superradge · 20 декабря 2018, 01:56

Денис II · 19 января 2019, 13:55

Денис II · 01 марта 2019, 21:50

.

Денис II · 21 июня 2019, 13:05

Не трудности, но перевода:

Денис II · 13 августа 2019, 10:34

ЦитироватьОбщались как-то с бывшим парнем на тему различий в наших языках (он из Восточной Европы). И тут он спрашивает, что на русском означают слова «какалин» и «камая» (ударение на последний слог). Я говорю, нет таких слов. На что он мне возражает, что есть же такая песня, которая у них в стране тоже очень популярна. Я ходила в недоумении несколько месяцев, пока он сам эти два слова не услышал в песне и не позвал меня: «Калин-какалин-какалин-камая!»

AL · 14 августа 2019, 18:33

Цитата: Денис II от 13 августа 2019, 10:34«Калин-какалин-какалин-камая!»

это древние обрядные камлания над кокаином уже поддавшего шамана

Superradge · 02 сентября 2019, 13:24

Яманэко · 03 сентября 2019, 11:41

Новости:

Трудности перевода