Трудности перевода

[Shaidar_Haran_v.3.0]

[Shaidar_Haran_v.3.0]

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Спойлер

Дополнительная девственница к каждой порции нефти:




«Сосульки жидкий сыр», «мидии в матросскую блузу» и фаворит — «я шокирую».




А если нет прохладного?


И вообще, вы камунализасионий человек?


Это ЛУЧШИЙ состав!


Ай-яй-яй!


Вот что лучше — стать вентилятором или следовать на щебет?



На самом деле, это по-болгарски, но как звучит!

Потому что русские - особенный народ!



Какое-то странное семейное счастье...

[свернуть]

[Денис II]

Зато честно

[Пингвинчег]

А разве это не фаршированные крабьи ноги? Или клешни?

[Денис II]

Слышал давно, деталей не помню.

В неком литературном произведении, переведённом с русского на итальянский, герой курил «Красивую смерть» – Bella morte. В оригинале это был «Беломор».

[Луан]

Из этой же оперы можно вспомнить, как один вьюнош требовал в библиотеке роман Боккаччо "Дикий Мирон" (если кто не знает, Декамерон он).

[Яманэко]

Из этой же оперы можно вспомнить, как один вьюнош требовал в библиотеке роман Боккаччо "Дикий Мирон" (если кто не знает, Декамерон он).

А как же классический Донкей Хот?

[Денис II]

Мне больше нравятся ноты Гуги. Которые оказались партитурой оперы «Гугеноты».

[Яманэко]

[Shaidar_Haran_v.3.0]

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Madre de Dios, или Почему иностранцы не понимают русских (потому что они учат русский язык по очень странным учебникам).

Спойлер

Обычный праздник простой русской девушки.


Вот так надо брать интервью:




«Живут они вразжопицу» — звучит почти изящно.



Действительно, к сожалению.


Маленькая бытовая зарисовка:




Если у вас есть три тигра, бабушка может пропасть.


Очень важный вопрос из русско-китайского разговорника:




Диалог маленького глупого хомячка и большого умного врача.



В этой семье собака явно умнее всех.



И только бедные албанцы говорят по-албански.



Подборка фактов и иллюстраций против формальной логики.



Захватывающая история о Западном и Восточном Блинске из культового учебника 1976 года.


И апофеоз - Песня о Бетоне.



Ну и вывод напоследок:

[свернуть]

[Superradge]

[Iehbr]

    No smoking! — Пиджаки не вешать!
    Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?
    Undressed custom model — Голая таможенная модель
    Manicure — Деньги лечат
    Let it be — Давайте есть пчел
    I'm just asking — Я всего лишь король жоп
    I have been there — У меня там фасоль
    God only knows — Единственный нос бога
    We are the champions — Мы шампиньоны
    Do You feel alright? — Ты справа всех знаешь?
    To be or not to be? — Пчеле или не пчеле?
    I fell in love — Я свалился в любовь.
    Just in case — Только в портфеле
    Oh dear — Ах олень.
    I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
    I'm going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
    I'll be back — Я буду спиной
    Copyright — Скопировано правильно
    Sleep well — Сонный источник
    Hungry like the wolf — Венгры любят волков
    By the way — Купи дорогу
    Birds in the skies — Птицы на лыжах

[Superradge]