Эту Страну не победить!

[Superradge]

[Яманэко]

Представляете ощущения иностранцев, которые следят и за очень даже непростой ситуацией в России: экономика рушится, рубль дешевеет сумасшедшими темпами... Где народные восстания? Где крестьяне с вилами на площадях? Где-где... Они в сети всей страной имя котику из Владивостока выбирают!

[Superradge]

[Денис II]

В ступор человека, изучающего русский, может ввести и фраза «да нет, наверное», одновременно несущая в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но всё же выражающая неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.

Брехня-а-а...

Есть языки, где допустимо двойное отрицание, есть — где не допускается; в части языков двойное отрицание может выражать утверждение, но только в русском языке двойное утверждение «ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего.

В других языках тоже можно выразить отрицание одной только интонацией очень даже запросто.

[Яманэко]

[Daini]

[Карломан]

Брехня-а-а...

Вполне возможно.
Хотя младшая дочь в Германии (в летнем лагере школы Гете) прикольнулась, предложив немцам дословный перевод на немецкий фразы "да нет, наверное". Ступор был, славяне (поляки, чехи, про белорусов не говорю) смысл поняли.

Впрочем в каждом языке есть нечто подобное - бенефиция или божья  благодать.

Но мне из этой серии нравится следующий анекдот:

Урок русского языка в американской разведшколе.
- Прости, сэр, где ставит неопределенный артикль "блин" во фразе "пива нет".

[Денис II]

Вполне возможно.

Частица «Да» в русском языке имеет несколько значений (режим КО выкл.). Рассказывающие этот анекдот не замечают – а скорее, делают вид – что в данном случае она используется в другом значении, и утверждения в этой фразе нет.
Стоит ччуть-чуть подумать и разобраться, и всё становится на свои места. Но увы, перестаёт доставлять.

Хотя младшая дочь в Германии (в летнем лагере школы Гете) прикольнулась, предложив немцам дословный перевод на немецкий фразы "да нет, наверное". Ступор был, славяне (поляки, чехи, про белорусов не говорю) смысл поняли.

В свете вышеизложенного, есть сомнения, что перевод был адекватным.

Но мне из этой серии нравится следующий анекдот:

Урок русского языка в американской разведшколе.
- Прости, сэр, где ставит неопределенный артикль "блин" во фразе "пива нет".

Знаю другую версию этого анекдота. Но здесь её приводить нельзя.

[Superradge]

[Fenix]

http://news.rambler.ru/29475341/ Отнеситесь философски к статье и тогда хорошее настроение обеспечено)

[Daini]

[Daini]

Зато горячая вода ))

[Daini]

Пельмени, летняя версия

[Iehbr]

[Superradge]