Как вы зовете героев ВК?

[Яманэко]

Проще переименовать эту)
А в новой можно скажем про ударения поговорить, кто куда ставит)
Это ведь тоже важно)

[Sovin Nai]

Да не, нормальная тема в тему 

Вот только одна проблема - слово старинное, и чтобы понять его значение, надо лезть в словарь. 

Хм... мне словарь не понадобился. По моему и так ясно.

[Layna]

Проще переименовать эту)
А в новой можно скажем про ударения поговорить, кто куда ставит)
Это ведь тоже важно)

Да нет, про это тоже можно в этой же теме говорить. Вот вы как произносите, назгУл или нАзгул?

[JustAMan]

Ну, очевидно, что правильнее было бы назгул, но я произношу назгул Как уж привык...

[Layna]

Правильнее действительно нАзгул... Хотя кто-то мне как-то сказал, что "это звучит не по-русски"

[Лютиэн Тинувиэль]

Э как вы расписались тут. Всем и не ответишь по-быстрому. Ай, ладно, ну вас. Оставайтесь при своем мнение, а я останусь при своем.

Кстати про НазгУла. Если читаешь слово в первый раз и в книге не расставленны ударения, то как произнесешь? Разумеется так, как склонны произносить говорящие на славянских языках.

[Sovin Nai]

Это не первая тема насчет всяческих произношений; эти говорящие на славянских языках похоже произносят незнакомые слова с ударением как кому вздумается     хотя возможно есть общие тенденции...

Странно, но мне кажется что в слове назгул ударение падает на оба слога... 

[Лютиэн Тинувиэль]

А кто и когда успел записать слово назгул в список слов-исключений с двойным ударением? С большинстве славянских языков ударение попадает на последний или предпоследний слог, а если слово состоят из двух слогов - то чаще на первый.

[Sovin Nai]

Я не записывал, я произносил, но явного ударения на один слог не услышал. Звуки "а" и "у" получаются равной длины. Где ж тут ударение?

[Layna]

Я, наверное, надоела всем со своими приколами, но не могу удержаться, уж простите... На тему Назгулов тоже есть.
Гэндальф: Изыди, проклятый нАзгул!!!
Король-чародей: На что - на что, простите?

[Лютиэн Тинувиэль]

Я не записывал, я произносил, но явного ударения на один слог не услышал. Звуки "а" и "у" получаются равной длины. Где ж тут ударение?

Най, так не бывает. Когда ты делаешь ударение на определенный слог - ты тут же продлеваешь его в звучании на сотую долю секунды. И ты не можешь сказать слово не сделав ударения. Так что ты просто не замечаешь.

[Alisa]

Я всегда говорила и буду говорить назгУл.
А вот насчет перевода фамилии:
Как мне помнится в трактире у Лавра Фродо представился как Андерхил (помню только по фильму, так как книжку в оригинале не читала), а переведена эта фамилия как Накручинс (у Муравьева). Так вернее же было бы Подкручинс или Подгорэл или Подхолмит. Ан нет, перевод изменил  смысл оригинала...

[JustAMan]

Более того, в "Хоббите" место, где жил Бильбо, тоже называется Underhill (Под Холмом):

If he was surprised, they were more surprised still. He had arrived back in the middle of an auction! There was a large notice in black and red hung on the gate, stating that on June the Twenty-second Messrs. Grubb, Grubb, and Bun-owes would sell by auction the effects of the late Bilbo Baggins Esquire, of Bag-End, Underhill, Hobbiton.

К сожалению, пока в оригинале не читал "Властелина Колец", не могу отвечать за "фамилию" Фродо, но все равно забавно получается А в переводе это потерялось...

[Sovin Nai]

Най, так не бывает. Когда ты делаешь ударение на определенный слог - ты тут же продлеваешь его в звучании на сотую долю секунды. И ты не можешь сказать слово не сделав ударения. Так что ты просто не замечаешь.

Бывает, человек не цифровой дивайс чтобы точно соблюдать миллисикунды. нАзгул можно сказать при желании, но назгУл, с длинным У-у-у получается крайне неестественным. Слово отлично произносится с двумя одинаковыми гласными.

А вот насчет перевода фамилии:
Как мне помнится в трактире у Лавра Фродо представился как Андерхил (помню только по фильму, так как книжку в оригинале не читала), а переведена эта фамилия как Накручинс (у Муравьева). Так вернее же было бы Подкручинс или Подгорэл или Подхолмит. Ан нет, перевод изменил  смысл оригинала...

Смысл остался прежним - липовая фамилия связана с местожительством Фродо, а какая она - не важно. Подкручинс - не годится, поскольку имеет более явный другой смысл, от слова подкручивать, остальные не звучат.
Рекомендация:

Underhill. Перевести по смыслу.

[JustAMan]

Я вот пока фильм не посмотрел, и не понимал, что Накручинс - от слова круча, думал от "накручивать", и уж тем более не мог связать ее с местом жительства "Под Холмом, Хоббитон"... Так что перевод, по-моему, неудачный. Подхолмс был бы значительно удачнее, по-моему.