Как вы зовете героев ВК?

[Яманэко]

Просто или переводить все без остатка или переводить как клички но никак фамилии.
Перевдите Бильбо Большая Сумка, и у меня никаких претензий не будет.

[Layna]

  Вы хотите сказать, что Торбинс, или там Сумкинс - звучит по-русски? В смысле, как русская фамилия? Что-то мне так не кажется... По-моему, вполне адекватный перевод.

[Яманэко]

Меня лично от этого перевода сразу зубная боль начинает мучить.
Бэггинс он и точка!!!

[Sovin Nai]

Sovin Nai, а меня убедил в этом случае Но только по отношению к ВК, где действительно все якобы не на английском, а на Всеобщем.

Эээ... а я то чего  , это Профессор самолично...

В данном случае мнение профессора для меня ничего не значит.

Это мягко говоря неразумно, ибо он же был известно чего профессор, и из этого родились книги.

И если переводчики продолжат эту традицию то я в очередной раз пошлю ВК нафиг и буду читать  Сильм. Там по крайней мере поменьше поглумились.

Просто тебе изначально левый перевод попался   
Импринтинг, так сказать...   

[Layna]

А мне, честно говоря, всегда было не особенно важно, как именно называть - Торбинс, Бэггинс, или еще как. Единственное, могу сказать, что мне всегда казались забавными эти хоббитские фамилии, и для тех, кто не знает английского, читать их в переведенном варианте лучше - меньше теряется от оригинального своеобразия книги.

[Лютиэн Тинувиэль]

Честно говоря перевод Беггинса в Торбинса звучит како-то глуповато. А-ля "Иванушка Дурачек". Сумкинс еще хуже. Торбинс - жирный, прижимистый и ему нет дела до внешнего мира, только бы все его "торбы" были на месте и в Торбе было уютно. А Беггинс звучит не так.

[Layna]

Ну да, естественно, без знания языка трудновато ДО КОНЦА правильно понять, что имелось в виду - разные ассоциации со словами в разных языках. 
Но впрочем, мне как раз казалось, что не все так плохо. Единственный перевод, который лично у меня вызвал отторжение - это "Сумникс". Вообще мрак какой-то...

[Лютиэн Тинувиэль]

Слово "Сумкинс" живо ассоциируется с кенгуру. А кенгуру и хоббит вещи ну совсем уж несовместимые!

[Феанор]

Самое оно - это Торбинс. Торба - на - Круче, а не Бэг - под - Холмом (от слова Бэггинс). С  Торбинсом более литературный перевод, а тот - более дословный. И Арагорн переведен лучше - Бродяжник, а не Колоброд.

[Яманэко]

Просто тебе изначально левый перевод попался  

Я читал наверное в пяти переводах и мне ни один не понравился. Разве что Гри/Гру стихи адекватно перевели.

Импринтинг, так сказать...

Страшно умное слово  

Самое оно - это Торбинс. Торба - на - Круче, а не Бэг - под - Холмом (от слова Бэггинс).

Но Бэг-Энд звучит более литературно)

[Лютиэн Тинувиэль]

Бег-Энд не просто более литературно, оно больше вписывается в книгу. Хотя Хоббита я читала с вариантом "Торбинс" - "Торба" и особо не кривилась. Но когда мне в руки попался ВК со словом "Исторбинка" меня аж скривило.

[Феанор]

Да не, литературно! И не только Торбинс, а вообще весь перевод литературнее и выразительнее!

[Феанор]

Да, Исторбинка как - то коряво. И Бэг - тоже коряво. Самое нормальное - Торба - На - круче.

[Layna]

Слово "Сумкинс" живо ассоциируется с кенгуру. А кенгуру и хоббит вещи ну совсем уж несовместимые!

Сумкинс еще куда ни шло... Все-таки bag, кое-как подходит. А вот Сумникс - это какой-то гибрид ума, сомнения и еще непонятно чего...

Самое оно - это Торбинс. Торба - на - Круче, а не Бэг - под - Холмом (от слова Бэггинс). С  Торбинсом более литературный перевод, а тот - более дословный. И Арагорн переведен лучше - Бродяжник, а не Колоброд.

Ну согласна, пожалуй, но мне иногда казалось, что несмотря на всю литературную работу, которую проделали переводчики, они уж СЛИШКОМ перестарались. ИМХО, я проводила сравнение разных переводов (в курсовой работе), и в некоторых фразах от оригинала мало что осталось. По-английски написано нормальным литературным языком, а в переводе - напыщенно-старинным, с высокопарными выражениями и пафосом.

Но Бэг-Энд звучит более литературно)

Это почему?

Бег-Энд не просто более литературно, оно больше вписывается в книгу. Хотя Хоббита я читала с вариантом "Торбинс" - "Торба" и особо не кривилась. Но когда мне в руки попался ВК со словом "Исторбинка" меня аж скривило.

Исторбинка 

[Лютиэн Тинувиэль]

Ага, Золотнка - очень выразительно. Будто из детской сказки сбежавшая фея.

А с Исторбинкой как же тогда быть?   Такое ощущение, что это маленький мешочек, который достали из торбы, а до этого он жил в ней своей автономной жизнью, как бы паразитировал.