Как вы зовете героев ВК?

[Layna]

А у меня она почему-то ассоциируется с печкой-буржуйкой. Сама не знаю почему. Так и представляется большая железная печка с кривой трубой.

[Лютиэн Тинувиэль]

Ага, это от слова "истопить".

[Alisa]

Я только не пойму почему Rohan перевели как Ристания?
Только из-за того, что звучит более по-родному (как Испания, Германия, Дания)

[Феанор]

Может и поэтому. Но уж лучшее Ристания, чем че - то типа Исторбинки. Но Рохан звучит выразительнее.

[Layna]

По-моему, это что-то от слова "ристалище", в связи с разведением лошадей, хотя связь не такая уж и плотная. Вообще в  данном случае перевод неуместный. Рохан он Рохан и есть.

[Лютиэн Тинувиэль]

А это у кого Ристания? Мне чего-то такой перевод не попадался.

[Layna]

А это там же, где Торбинсы. Муравьев, кажется.

[Sovin Nai]

Но Бэг-Энд звучит более литературно)

Литературно?? 

Бег-Энд не просто более литературно, оно больше вписывается в книгу. Хотя Хоббита я читала с вариантом "Торбинс" - "Торба" и особо не кривилась. Но когда мне в руки попался ВК со словом "Исторбинка" меня аж скривило.

Литературно??.??   

А с Исторбинкой как же тогда быть?  Такое ощущение, что это маленький мешочек, который достали из торбы, а до этого он жил в ней своей автономной жизнью, как бы паразитировал.

Ну это у вас ребята с восприятием русского языка проблемы. Надо же, Бэг-Энд им более литературно!!! 

[Яманэко]

Ну это у вас ребята с восприятием русского языка проблемы. Надо же, Бэг-Энд им более литературно!!! 

У каждого свое восприятие.
Для меня Торба на Круче сразу аасоциация с какой то покосившейся шляпой.

[Лютиэн Тинувиэль]

Бэг-Энд больше вписывается в книгу. И русский язык тут ни при чем. Все дело в том, что есть в книге. Ну что это за тенденция у русских глупая все переиначивать под себя?! Автор написал так и значит будет так. И перевод фамилий и имен собственных в литературе не приветствуется и всячечки осуждается.

[Sovin Nai]

У каждого свое восприятие.
Для меня Торба на Круче сразу аасоциация с какой то покосившейся шляпой.

А бэг-энд с чем? С биг-маком, или с бэд блоком, или еще с какой нибудь непереведенной тарабарщиной. Прямо брэнд, фирма! Вот это и есть нелитературно.

Бэг-Энд больше вписывается в книгу. И русский язык тут ни при чем. Все дело в том, что есть в книге. Ну что это за тенденция у русских глупая все переиначивать под себя?! Автор написал так и значит будет так. И перевод фамилий и имен собственных в литературе не приветствуется и всячечки осуждается.

Читала?
http://lib.ru/TOLKIEN/nametranslation.txt

Так кого мы тут собираемся осуждать?

[Лютиэн Тинувиэль]

Совин, а ты внимательно читал? Речь шла там не о русском языке. Совсем не о русском. У романо-германских есть общие, обьединяющие черты, а русский тут ни при чем. И перевод "по смыслу" в случае с русским неактуален.

[Феанор]

Бэг-энд звучит не литературно. Торба лучше.

[Яманэко]

Торба это какие то трущобы
Оставьте Бэг Энд.

[Феанор]

Еще есть недочеты с переводом Амон Сул. Заверть там, вроде, а в других вариантах - Везертроп