Как вы зовете героев ВК?

[mary]

http://lib.ru/TOLKIEN/nametranslation.txt

Отличная ссылка - когда читала ВК наткнулась на этот ресурс в сети, он мне понравился чуть ли не больше чем сам ВК
Учитывая то что Толкиена я читала в университете, филология мне была интересней сюжета (поймите меня правильно - книги понравились, но заставили пожалеть о том что не прочла их в подростковом возрасте. Уж больно циничная выросла наверно :-[).

Читала русские переводы, причём каждый том от другого переводчика (были там и Торбинсы и Сумкинсы и всё что угодно). Но меня забавляла фантазия переводчиков, и всё-же сам профессор оставил указания насчёт переводов на другие языки (то-есть переводы фамилий и мест предусматривались изначально).

Не вижу в переводе по смыслу на русский глумления над летописью. Наоборот, всегда всплывает сравнение с переводами на иврит (что знаю о том и вспоминаю) - практически ни одно имя/ название не переводится с языка оригинала, а оставляется в транскрипции (Бэггинс). По сему для меня чтение русских переводов всегда таит сюрпризы, в большинстве своём положительные (если забыть на минуту ГЕРМИОНУ - вот так изуродовать девочку одним звучанием её имени!)

[Sovin Nai]

Вот еще с чем ассоциируется, с EOF, end of file 

Совин, а ты внимательно читал? Речь шла там не о русском языке. Совсем не о русском. У романо-германских есть общие, обьединяющие черты, а русский тут ни при чем. И перевод "по смыслу" в случае с русским неактуален.

Вот не надо! Где написано что для романо-германских? Для всех переводов, на любой язык!! А кто оставил Бэг-Энд и прочее - халтурщики, а не переводчики художественной литературы. Им - марш переводить мануалы!

[Alisa]

Я считаю перевод имен в ВК очень даже обоснованным. Названия стали ближе к русскоязычному читателю и более ярким стал мир Профессора.
Что значит Бэг-Энд для человека, который не знает языка (а даже если и знает - то это только странное название), а так сразу представляешь ... нет не торбу, и не сумку, а БЛАГОУСТРОЕННУЮ хоббичью нору, у которой было подходящее название:)

[Феанор]

Вот не надо! Где написано что для романо-германских? Для всех переводов, на любой язык!! А кто оставил Бэг-Энд и прочее - халтурщики, а не переводчики художественной литературы. Им - марш переводить мануалы!

ПРАВИЛЬНО!!!!!

[Sovin Nai]

Что значит Бэг-Энд для человека, который не знает языка (а даже если и знает - то это только странное название), а так сразу представляешь ... нет не торбу, и не сумку, а БЛАГОУСТРОЕННУЮ хоббичью нору, у которой было подходящее название:)

Ага!! Никто не обязан английский знать. Может читатель даже полиглот, и знает китайский, японский еще какой-то старотьмутараканский, но в самом деле что за Бэг-Энд?

[Alisa]

Еще есть недочеты с переводом Амон Сул. Заверть там, вроде, а в других вариантах - Везертроп

По-моему, Амон Сул и Заверть это два разных названия. Заверть-это и есть Whethertop

[Феанор]

По-моему, Амон Сул и Заверть это два разных названия. Заверть-это и есть Whethertop

Так и есть! Но Заверть звучит лучше, чем Везертроп!

[Яманэко]

Я считаю перевод имен в ВК очень даже обоснованным. Названия стали ближе к русскоязычному читателю и более ярким стал мир Профессора.
Что значит Бэг-Энд для человека, который не знает языка (а даже если и знает - то это только странное название), а так сразу представляешь ... нет не торбу, и не сумку, а БЛАГОУСТРОЕННУЮ хоббичью нору, у которой было подходящее название:)

Для меня наоборот стало дальше
И я жалею что не могу адекватно читать по английски.
Лучше вообще читать не буду.

[Sovin Nai]

Мне нравится Заверть, симпатично и органично.

Перевод названий помогает избавиться от ассоциаций с Англией; Средиземье к нему отношения прямого не имеет, это же другой мир. Тем более английский все более известен у нас - теперь это хорошо знакомая заграница, не хочется что бы Арда воспринималась так благодаря английским словам.

Лучше вообще читать не буду.

Ну, ну, тока без крайностей!   
По идее тебе должны нравиться игры с языком...

[Layna]

Ну, если честно, то с ЗАВЕРТЬЮ переводчики перемудрили. Все-таки особенной связи с погодой не видно. Хотя я за то, что названия надо переводить.
Кстати, насчет Торбы я, в принципе, не очень за это название. Все-таки как-то тоже слишком... старомодное, что ли, словечко. Хотя более подходящих вариантов тоже не очень много. (не Исторбинка-буржуйка же) Как там ее еще именовали? Засумки?

Для меня наоборот стало дальше
И я жалею что не могу адекватно читать по английски.
Лучше вообще читать не буду.

Ну, много потеряешь, на самом деле. Просто не нужно зацикливаться на корявостях.
А вообще я где-то слышала, что при наличии нескольких вариантов (ну, хотя бы вариантов перевода) человеку обычно больше всего нравится тот, который он увидел (прочитал) первым. Хотя это не всегда верно (напрмер я первым читала Муравьева, но мне там не все нравится).

[Лиса Маренеллин]

Для меня немного всё равно Бэгинс или Торбинс, но всяко не Сумкинс. А вот Почему Деревеня вдруг обозвали Древобородом, я не понимаю. Для меня он всегда был и будет Дереенем, как и  Арагорн - Бродяжником.

[Alisa]

А какой вам более всего нравится перевод Strider?
Здесь уж даже самые англоязычные поклонники могут высказать варианты, ведь это не имя, а прозвище
Я за Бродяжника, хотя дословно по-моему Следопыт

[Лютиэн Тинувиэль]

Амон Сул переводить не было нужды. Это же даже не английский.

Ну и об остальном. Когда Толкин оставлял комментарии для переводчиков, то русского варианта еще не было. Поэтому и в инструкциях все касается романо-германской языковой группы. Знай Толкин о том, что со временем появится и русский перевод он бы поостерегся советовать переводить по смыслу - это искажает восприятие, потому что точно с одного языка на другой, передавая все глубинные смыслы и ассоциативные ряды один словом перевести нельзя.

[Layna]

Д А вот Почему Деревеня вдруг обозвали Древобородом, я не понимаю.

Потому что в оригинале он Treebeard - "Древесная Борода".  Так что Деревень это неправильно, хоть и привычно. 

А какой вам более всего нравится перевод Strider?
Здесь уж даже самые англоязычные поклонники могут высказать варианты, ведь это не имя, а прозвище
Я за Бродяжника, хотя дословно по-моему Следопыт

Нет, следопыт это ranger. Strider - это от слова Stride - бродить, странствовать. Так что я, по-привычке, тоже за Бродяжника. (знаете прикол - "Назовусь-ка я Телконтаром. Звучит красиво, а означает - БОМЖ" )

[Sovin Nai]

Когда Толкин оставлял комментарии для переводчиков, то русского варианта еще не было. Поэтому и в инструкциях все касается романо-германской языковой группы.

Нее-е-е, языки родственные английскому упомянуты как частный случай.