Память Света. Новости - Обсуждение

[Domon]

Первую главу тоже уже выложили, оригинал тут http://www.tor.com/stories/2012/09/a-memory-of-light-chapter-1-qeastward-the-wind-blewq

В виде ДОК-файлика выложил сюда:
http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,17350.msg691204.html#msg691204

[Шарин Налхара]

Люди, есть официальная дата выхода Книги?

Tor Books has announced that the ebook edition of A Memory of Light, the exciting conclusion to one of the most epic fantasy series in existence, will be available for e-reader devices on April 9, 2013. The initial book release is scheduled for January 8, 2013.

То бишь книга выйдет в продажу 8 января 2013 года, а в электронном виде появится 9 апреля 2013 года.

[Шарин Налхара]

Для всех нетерпеливых и не умеющих читать, про перевод новостей спрашивать ТУТ.
Перевод будет чуть позже, когда я поужинаю и попью чай

[Шарин Налхара]

Выложила перевод новости про новую акцию-головоломку-спойлер от ТорБукс.

[Летучий МыШ]

Я же правильно понимаю, что кто-то с форума по-любому зарегистрируется и будет получать спойлер-рассылки, а потом все это добро вытаскивать на форум?

[Луан]

Ну, как минимум двое уже зарегистрировались.

[Летучий МыШ]

Не утерпел, сам зарегался и подписался на рассылку)

[Денис II]

Выложила перевод новости про новую акцию-головоломку-спойлер от ТорБукс.

Придирки к переводу принимаются?

[Шарин Налхара]

Придирки к переводу принимаются?

Нет, ввиду того, что я сперва написала, что это не перевод, а краткий пересказо-перевод. Я не всё переводила, местами вольно

[Луан]

Я хотел совсем вольный перевод сделать: можно подписаться на спам, в котором обещают незнамо что про ПС мелкими кусочками.

[Родривар Тихера]

Я хотел совсем вольный перевод сделать: можно подписаться на спам, в котором обещают незнамо что про ПС мелкими кусочками.

К сожалению, Ваш "совсем вольный перевод", скорее всего, отражает истинное положение вещей, и это будет именно что "спам", в основном - очень хотелось бы ошибиться!
П.С. Лучше бы товарищи просто выложили 26 ноября и 24 декабря 3-ю и 4-ую главы: все равно, по словам БС, разборка в ЧБ занимает 5-6 глав, так что никакого "суперспойлера" все равно бы не было. Ну или три-четыре отрывка в стиле как про Мэта в 11-ой главе - хотя, опять же, может среди обрывков и непонятнно про что кусков такие отрывки и будут присутствовать
П.П.С. Не переусердствовал ли ТорБукс с этим вопросом

[sandr85]

Объясните пожалуйста, я вот понять ни как не могу, я так понимаю что первые несколько глав ПС появились в сети на английском и уже переведены?
Если так то сколько это в страницах? И когда можно ждать перевода всей книги, если в продаже она появиться не раньше 8 января.
Я пару недель назад узнал про этот сайт, а первую книгу прочитал в далеком 2004)))) Очень не терпится узнать чем закончиться эта выдающаяся эпопея))

[Летучий МыШ]

Переведены Пролог и первые две главы. Перевода можно ждать после выхода книги (8 января, да), так как им займется команда переводчиков данного форума, работающая намного быстрее и качественнее официальных издательств)

[Шарин Налхара]

Объясните пожалуйста, я вот понять ни как не могу, я так понимаю что первые несколько глав ПС появились в сети на английском и уже переведены? Если так то сколько это в страницах? И когда можно ждать перевода всей книги, если в продаже она появиться не раньше 8 января.

В сеть были выложены пролог и первые 2 главы, а так же фрагмент 11-й. Все уже - наконец-то - переведено гильдией переводчиков Вторую главу мы отполировали и выложили этой ночью как раз.
Сколько это в страницах - возьмите файлики переведенных глав и прочитайте. Пролог по объему тянет на две большие главы. Следующие главы тоже достаточно объемные.
Найти переведенные главы на нашем форуме вы можете ЗДЕСЬ.

По поводу перевода Памяти Света - при условии, что текст книги появится у нас в течении недели после официального релиза, можем прикинуть, что на перевод нам понадобится около полугода. Объем книги достаточно большой, и большую часть времени в работе над текстом занимает не сам перевод (вся книга будет переведена примерно в течение месяца), а его редактура и приведение в читабельный вид, которым не стыдно поделиться с остальными.

[Domon]

можем прикинуть, что на перевод нам понадобится около полугода.

Шарин, да ты неисправимая оптимистка!
Предыдущие две книги делали приблизительно по году каждую, с чего вдруг Память Света переведется вдвое быстрее?
Объемом ПС кажется даже побольше будет.