Память Света. Новости - Обсуждение

[Laenare]

если они не хотели брать "Грядущую бурю", то это второй по нормальности вариант.

Ага, я это и имела в виду, хорошо выкрутились.

Я до сих пор надеюсь, что это был прикол, потому что по поводу этой обложки сразу же набросился народ плеваться...

Не, обложки для фэнтэзи-серий у АСТ всегда шЫдервальны. Глянула сейчас на свои полки с фэнтэзи/фантастикой, почти над каждой книгой от АСТ (их сразу видно) плакать хочется.

[Луан]

Я что-то не понял, а что не так с названием "Грядущая буря"?

Просто под этим названием книгу переводили "любители". АСТ же профессиональное издательство и не очень хочет, чтобы их сравнивали с этой поделкой.

[Никта]

Обложка... я не могууу ахахахахахха

[aka_Colt]

Нет, там вообще то существительное с прилагательным/причастием, обозначающим его действия/характеристику. Разве что "Собирающаяся буря" - дословная калька с английского.

Спасибо, понял.
На второй вопрос ответите:

для моего варианта какие-то артикли/предлоги ещё нужны?

?

[Rodell]

ИМХО эта обложка еще неплохо выглядит по сравнению с остальными...

[Kendzo]

ИМХО эта обложка еще неплохо выглядит по сравнению с остальными...

Ну ,мне тоже кажется что вполне норм обложка.Не совсем понимаю негодования народа.

[Шарин Налхара]

На второй вопрос ответите:

Ахм... Тут труднее. Надо подумать.

[Денис II]

Цитата: Ответ пресс-службы издательства АСТ
"Надвигается буря" ждем ориентировочно в середине весны. "Башни полуночи" - конец весны.

А там не сказано, какой весны? Какого года, в смысле.

[Шарин Налхара]

А там не сказано, какой весны? Какого года, в смысле.

Ну раз уже есть обложка, то этой

[Луан]

Не сказано. Подразумевается, что этой. Но они уже столько раз переносили...

[MG lab]

АСТ не хочет, очевидно, чтобы их перевод приходилось искать за тоннами распространенного нашего.  Поэтому берут другое название.

Если исходить из этой логики, то БП в переводе АСТ может звучать как "Башни двеннадцати часов"

[Шарин Налхара]

Если исходить из этой логики, то БП в переводе АСТ может звучать как "Башни двеннадцати часов"

Да вот мы тоже поржали, но нет, там сильно не покрутишь, так что тоже "Башни Полуночи", вроде как.

[Rubanok]

так что тоже "Башни Полуночи", вроде как.

Может "Полуночные Башни", нэ?

[Вернад]

Неужели АСТ все таки взялись за продолжение КВ? Обложка ничего так:-)  Могло быть  и хуже. А перевод текста они свой использовали или сперли у наших уважаемых переводчиков?

[Шерлок]

Может "Полуночные Башни", нэ?

меня больше интересует, как они потом будут изощряться над "Память Света"