Общее обсуждение - Сезон 1

[Tadgh]

Хм... Может я и в самом деле неплохо перевожу... Может вступить в Гильдию?

[Zakm]

Хм... Может я и в самом деле неплохо перевожу... Может вступить в Гильдию?

Ваши таланты, полагаю, будут весьма востребованы когда выйдет ТсД и на на нашем Форуме решат его перевести раньше АСТа.
Отпишитесь АЛу, встаньте на учет...

[mary]

Хм... Может я и в самом деле неплохо перевожу... Может вступить в Гильдию?

Могу предложить звание Разведчика если хотите вступить в Дозор. А насчёт более серьёзных переводов (не то что бы эти были несерьёзны, но всё же) вам действительно надо к АЛ-у.

[Duncan]

Прошу прощения за неточности перевода. - Tadgh

Блог Мартина:

Мартовские Иды

1 марта 2010. 10:38



Но, легче сказать, чем сделать. Полный провал. Эмоционально я совершенно выложился...

не знаю опечатка это или ошибка- должно быть "вложился", а не "выложился", то есть "увлёкся", "втянулся" и т.д.

[mary]

Сбылось - зелёный свет Игре Престолов + первая промо-фотка из пилотной серии!

[Duncan]

Сбылось - зелёный свет Игре Престолов + первая промо-фотка из пилотной серии!

Ура, товарищи! Ура! Ура! Ура! ( а не врёт?)

[Duncan]

Джеймс Понивозик из журнала Тайм подтверждает, так что 100%, Ура!!!!
http://twitter.com/poniewozik

[mary]

а не врёт?)

Зачем ему? А новость восхитительная, чудесная, супер-дупер

Джеймс Понивозик из журнала Тайм подтверждает, так что 100%, Ура!!!!
http://twitter.com/poniewozik

Спасибо, уже вписываю!

[Duncan]

Странно, что 9 эпизодов, стандартный размер НВО всегда был 12-13.

[mary]

В целом получается 10, пилотка будет за первую. Но всё равно меньше, чем обычно.

[Tadgh]

Сериалу - ура!

не знаю опечатка это или ошибка- должно быть "вложился", а не "выложился", то есть "увлёкся", "втянулся" и т.д.

Знаю. И спасибо за такое внимание - я польщен. Я некоторое время раздумывал над этой фразой. И решил пожертвовать точностью (о чем в начале упомянул ). Gutted переводится "как выжатый лимон" (Lingvo), поэтому я сохранил идею выжимания

[Duncan]

Сериалу - ура!

Gutted[/b][/i] переводится "как выжатый лимон" (Lingvo), поэтому я сохранил идею выжимания

Вообще то gutted- это "выпотрошить" (от gut- кишка) , чаще переводится синонимами, такими как "уничтожить" и т.п.

Сериалу - ура!

Знаю. И спасибо за такое внимание - я польщен.

Не за что, меня хлебом не корми, дай у кого-нибудь ошибку найти.

[Tadgh]

Вообще то gutted- это "выпотрошить" (от gut- кишка) , чаще переводится синонимами, такими как "уничтожить" и т.п.

Кишки - это совсем не аппетитно, а вот синонимы и фразеологизмы - да. И один из них "to be gutted" - "быть как выжатый лимон"

Надо закругляться с английским в этой теме

[Леди Боли]

Где бы теперь взглянуть на пилотку? 10 серий хорошо. Не будут растягивать и урезать.

[mary]

Реакция Мартина на новость

p.s. off-topic:
Если есть желание и рвение, открою закрытую спец-тему для Разведчиков, где можно будет обсудить тонкости всех переводов связанных с Дозором (из блога Матрина, с winter is coming.net, westeros.org и всякие другие всячины - благо не страдаем дефицитом источников).