Общее обсуждение - Сезон 1

[Duncan]

На clickpotato, megavideo и т.д. эпизоды появляются через пару дней поcле показа, с  graboid можно железно скачать уже на следующий день ( но это уже за деньги). Я скачаю на следующий день после показа и кину файл.

[Rand007]

Остаётся надеяться на наших зарубежных форумчан. Йеннифер, mari, выручайте!!! Ну ещё может в сети появится...

Так Lostfilm переведет.

[mary]

Йеннифер, mari, выручайте!!!

К сожалению не думаю, что моё место жительства сильно поможет - последний сериал HBO, Подпольная империя, начали показывать только сейчас, уже после того, как закончился показ всего первого сезона в США. А ведь не хочется ждать пару месяцев. Так что я с вами

[mary]

Официальная инструкция по произношению имен и названий "Песни Льда и Огня" от съемочной группы НВО (перевод BaraTheon и mary). 

[Леди Боли]

Спасибо им огромное. Теперь придется привыкать заново.

[TeutonicRebel]

Официальная инструкция по произношению имен и названий "Песни Льда и Огня" от съемочной группы НВО (перевод BaraTheon и mary). 

Да, отличие от книжного перевода разительное....

[Леди Боли]

Это произношение не написание.
Гарри пишут Гарри, а слышится ХАРРИ.

[mary]

Это произношение не написание.
Гарри пишут Гарри, а слышится ХАРРИ.

Не совсем так - это по русски H звучит как Г, если же придерживаться оригинального звучания, Harry он Харри. Для того, что-бы звучало как Гарри, должно было быть написано Garry.

[Леди Боли]

Ладно а что тогда о Julius- Юлий, а слышно Джулий.

[mary]

Всё то-же самое Юлий - русская версия, перевод. Julius-Джулиус - английское звучание и написание (помоему в оригинале именно так, а не как мы говорим).

[Леди Боли]

Ну так мы же русские. Вот и будем делать как в книгах.

[mary]

С этим не спорю, я переводить Серсею как Серси пока не собираюсь

[BaraTheon]

Поживем увидем. Если вдруг не так пойдет - мы своими сабами все подправим. На самом деле советская школа дублирования приказала - к большому сожалению - долго жить. Оттуда и идут переводы в том же Гладиаторе - Максимус. Ну какой он Максимус? В русском языке есть сложившаяся традиция - римские имена, в оригинале с -ус на конце- переводить без этого уса. Поэтому император Траян, а не Траянус, Юлий, а не Юлиус, и т.д. Новые переводчики не имеют достаточного образования, чтобы распознать эти тонкости, лупят так, как в английском варианте.

[TeutonicRebel]

С этим не спорю, я переводить Серсею как Серси пока не собираюсь

там много чего такого, что читать это, как советует это HBO, я не собираюсь)

[mary]

там много чего такого, что читать это, как советует это HBO, я не собираюсь)

HBО указывает своим актёрам, как было решено произносить имена. Как читать (да ещё и в переводе) нам никто указать не может  :coolsmiley: