Лоис Макмастер Буджолд

[Rubanok]

"Белая Хризантема" непонятно откуда взялась - корпорация называлась что-то вроде "Белая куколка". Но в целом прилично.

Если это вольность перевода, то очень удачная.

[Селин]

Не, звучит как ляп - эта штука называлась White Chrys, что можно понять как сокращение как от "хризантемы", так и от довольно красивого слова chrysalis - куколка. Корпорация занималась сохранением живых людей посредством заморозки. Итого, англоязычному читателю понятно, откуда ноги растут. С русским сложнее - но переводчики Буджолд периодически не оставляли камня на камне от лингвистических намеков (трансформацию скучной Катерины в более экзотичную Катриону я понять как-то могу, а почему имя с испанскими корнями "Елена Ботари" переделали в чисто английское Элен, уже сложнее. С другой стороны, переводить все же следует то, что написал автор...)

насчет последней книги.
не все же мучить бедного Майлза - тем более у него аж три дочки, одну из коих зовут Таура. Пусть поживет спокойно до старости...
если дописывать приключения харизматичного героя бесконечно, то оно неизбежно превращается в мыло. (Есть единственный вариант, как мыла избежать: берем Зеркало Колеса, где в жизни Майлза НЕ произошло какого-то События, определяющего его судьбу на всю жизнь. Тогда это был бы Майлз, начинающий с нуля, но с возможностью проявить себя по полной программе. К сожалению, такие книги могут быть написаны разве что в Зеркалах планеты Земля... ЛМБ же фиг сделает нам такой подарочек.)

[Rubanok]

Не, звучит как ляп - эта штука называлась White Chrys, что можно понять как сокращение как от "хризантемы", так и от довольно красивого слова chrysalis - куколка. Корпорация занималась сохранением живых людей посредством заморозки. Итого, англоязычному читателю понятно, откуда ноги растут. С русским сложнее

Возможно переводчик основывался в свое переводе на том, что население планеты (какая-то часть во всяком случае) имеет японские корни и на том символическом значении, которое носит белая хризантема как в японской, так и европейской культурах.

[bladdefurry]

Я надеюсь что это последняя книга.Читать про приключения третьего поколения Форкосиганов будет уже не айс.

[Rubanok]

Я надеюсь что это последняя книга.Читать про приключения третьего поколения Форкосиганов будет уже не айс.

Не обязательно писать про Форкосиганов.

[Яманэко]

Я слоупок и только сейчас прочитал последнюю книгу.
Отмечу, книга неплоха. На уровне Комарры это точно. А уж концовка вообще вынесла мой моск своим печальным настроем. Мне конечно уже проспойлерили но все равно было грустно...
Интересно будет ли продолжение?

[Rubanok]

Интересно будет ли продолжение?

ЕМНИП что-то про Айвена должно быть.

[Яманэко]

ЕМНИП что-то про Айвена должно быть.

Айвен няшный перс. Почитал бы про него.

[Удафф]

А Майлз того, чтоль?

[Яманэко]

А Майлз того, чтоль?

Нет, Эйрел.

[Селин]

Третье поколение совершенно счастливо и не имеет никаких мозговыносящих комплексов, связанных с внешностью/здоровьем/отвержением (Майлз) или трудным детством/идентичностью (Марк). С такими исходными данными интересную интригу не построишь...
да и что касается политики, показан самый интересный период в истории Барраяра - переходный, с борьбой с дремучими предрассудками. Теперь у планеты адекватный император, и потрясения ей тоже не грозят. Вроде.

Про Айвена было бы интересно - вдруг он найдет себе жену когда-нить уже ))))

[Rubanok]

Третье поколение совершенно счастливо и не имеет никаких мозговыносящих комплексов, связанных с внешностью/здоровьем/отвержением (Майлз) или трудным детством/идентичностью (Марк). С такими исходными данными интересную интригу не построишь...

Ну, героям всегда можно создать трудности.

да и что касается политики, показан самый интересный период в истории Барраяра - переходный, с борьбой с дремучими предрассудками. Теперь у планеты адекватный император, и потрясения ей тоже не грозят. Вроде.

А сейчас что, не интересный период? Империя можно сказать только-только стала на ноги. Всегда можно описать период её расцвета, который придется на детей\внуков Майлза, и связанные с этим перипетии

[Яманэко]

Третье поколение совершенно счастливо и не имеет никаких мозговыносящих комплексов

Ниче. Эйрел их сам приобрел

С такими исходными данными интересную интригу не построишь...

Всегда можно построить интригу

[godar]

Ну, интригу можно замутить на пустом месте, было бы желание.
Про Айвена, даже читал пару глав, имхо получилось неплохо.
Практически исполняется пожелание Селин (если конечно автор не захочет замутить печальную концовку).
Но там вроде какой-то замут с издателями, так что когда книжка выйдет и выйдет ли вообще, непонятно.
ЗЫ извинияюсь Captain Vorpatril's Alliance, Scheduled for November 6, 2012

[Селин]

А что, они спойлером что-то выложили?