Война с субтитрами

[Бастет]

Я уже несколько дней бьюсь с субтитрами формата ass. Дело в том, что мои любимые ГОМплеер и ЛАЙТэлой с ними никак не хотят работать. ЛАЙТ игнорирует начисто, а ГОМ воспринимает, но в виде краказябринов.
Всеядный Кристал-плеер вытряс у меня уже все нервы... я поняла что его я тихо (пока) НЕНАВИЖУ (он у меня еще и денег просит)...
Чем еще можно смотреть, чтобы воспринимало ass я не знаю, при том нужно чтобы настраивался фон субтитров, дабы они не смешивались с английскими встроеными и были читабельны.
КАК побороть ass я понятия не имею или хотя бы подружить их с ГОМом. Идеально было бы перевести в str, потому как все эти спецэффекты мне нафиг ненужны.

Так что, прошу ХЕЛПа!

[Яманэко]

У меня Лайт Эллой нормально этот формат воспринимает.
Ну попробуй расширение сменить на srt мне это иногда помогало.

[Бастет]

КАК сменить? если тупо руками, тогда этот файл вообще никто не видет
кста vobsab тоже не воспринимает нормально эти сабы - толи шрифт, то ли код, но тоже краказябры

[Яманэко]

У меня видело...
Кстати а название файла субтитров и файла видео совпадают?

[I7cux]

Ещё вариант: вроде бы (я не берусь утверждать) декодеры субтитров есть в установочных пакетах кодеков "K-Lite Codec Pack", которыми я пользуюсь. Но я этого не гарантирую.

А вообще, если советовать какой-либо проигрыватель, то могу предложить "Media Player Classic" - у меня в нём все субтитры превосходно читаются.

[Бастет]

ХРЕН! Ничем кроме дурацкого Кристала не читаются! А им смотреть практически невозможно шшшшш-ш-ш-ш-ш-шш...
Апдейтила ГОМ... теперь он их вааще не видет. Накачала кучу сабов с разных ресурсов... они оказались одинаковые, хоть и с совершенно разными названиями. При том вижу что существуют к нему сабы srt но найти не могу

[Rubanok]

Новую версию K-Lite Codec Pack поставить не пытались?
Второе это шрифты. Советую скачать все какие только можно. Вообще попробуйте сабы открыть блокнотом и глянуть что там прописано. Могут быть указаны шрифты и если у вас таковых нет не факт что что-то будет видно, а не квадратики. Ass мне всегда больше нравился. Работать с таким форматом сабов всегда было одно удовольствие.

[Ранд_ал_Тор]

У меня ass читаются только Media Player Classic. Есть еще один вариант, но ооооочень длинный - все самой переписать в формат srt))))

[Бастет]

Блокнотом все нормально открывается, но шрифты не указаны (первым делом посмотрела).
K-Lite Codec Pack поставить сегодня попытаюсь.
Так-то ass формат сам по себе мне был бы симпатичен... если БЫ... Его читало что-то кроме Кристала, который меня сам по себе до обморока доводит. И в нем невозможно поставить фон субтитрам и они так гармонично смешиваются со встроенными английскими, что смотреть можно только с периодическими паузами на угадывание.

[Яманэко]

Поставил себе VLC media player
Вроде нормально все типы субтитров воспроизводит.
Еще Нерой можно попробовать.

[Rubanok]

Поставил себе VLC media player

О да! VLC! Он чем-то похож на Медиа Классик. Я с помощью VLC в свое время "Нуар" смотрел... В принципе тотже LA должен на "ура!" читать сабы ass. Сидел я как-то правил сабы str к "Берсерку"... Геморно я вам скажу товарищи. А вот с ass таких проблем не возникло. Как-нибудь надо попробывать будет переделать ass-сабы "Клеймор" под якобы DVD-рип этого аниме...

[Бастет]

В принципе тотже LA должен на "ура!" читать сабы ass.

Эм... а можно уточнить кому он это должен? Потому как мой прикидывается шлангом и говорит что вообще не знает че это за фигня и чего я вообще от него хочу и нафиг я в него ВОТ ЭТИМ тычу

А чем ты ass-ки правил? Какой прогой?

[Бастет]

АААААААА!!!!!!!
Ребятки, милые... дайте я вас расцелую!!!!

Скачала VLC... и все отлично идет!!!! И шрифта цвет меняется!!!!!
УРА! УРА!!!! [love]

[Rubanok]

А чем ты ass-ки правил? Какой прогой?

Есть одна прожка для работы с сабами... Как вспомню как называлась сразу скажу. Хотя в принципе можно и блокнотом спокойно пользоваться. Конечно подобрать шрифты, их стили (расцветку и прочая), время и местоположение из под блокнота трудновато.
Ну например:

[Script Info]
Title: BLACK LAGOON
Original Script: [dimon] & Santa
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 600
PlayResX: 800
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,38,&H00BAD9FF,&H00000000,&H00000000,&H00020254,-1,0,0,0,100,100,0.00,0.00,1,4.00,0.00,2,10,10,23,204
Style: Intention,Arial,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H32444444,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.00,0.00,1,4.00,0.00,2,10,10,23,204
Style: Copy,Arial,15,&H00999999,&H0000FFFF,&H3204046E,&H00000000,-1,0,0,0,200,100,0.00,0.00,1,0.00,0.00,9,10,10,10,204
Style: Title,Impact,63,&H44000000,&H0000FFFF,&H000606BA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.00,0.00,1,4.00,0.00,2,10,15,140,204
Style: Note,Arial,15,&H00DCDCDC,&H0000FFFF,&H32222222,&H32222222,-1,0,0,0,150,100,0.00,0.00,0,0.00,0.00,7,6,6,6,204
Style: NoteField,Arial,15,&H32555555,&H0000FFFF,&H32555555,&H32555555,-1,0,0,0,150,100,0.00,0.00,1,0.00,0.00,8,5,5,5,204
Style: text,Century Gothic,38,&H00BAD9FF,&H00000000,&H00000000,&H64020254,-1,0,0,0,100,108,0.00,0.00,1,3.00,2.00,2,20,20,25,204
Style: Open,Century Gothic,35,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.00,0.00,1,2.00,0.00,2,5,5,30,204
Style: SerNam,Impact,63,&H00000000,&H00000000,&H00070793,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.00,0.00,1,3.00,0.00,2,0,0,350,204


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.00,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(287,560,287,540,0,120)\kf0\kf12}{\be1}I
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.00,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(301,560,301,540,120,470)\kf12\kf35}have
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.00,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(380,560,380,540,470,530)\kf47\kf6}a
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.00,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(407,560,407,540,530,800)\kf53\kf27}big
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.00,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(460,560,460,540,800,1220)\kf80\kf42}gun
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:17.66,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(258,560,258,540,0,60)\kf0\kf6}I
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:17.66,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(272,560,272,540,60,260)\kf6\kf20}took
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:17.66,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(340,560,340,540,260,390)\kf26\kf13}it
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:17.66,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(365,560,365,540,390,640)\kf39\kf25}from
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:17.66,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(434,560,434,540,640,840)\kf64\kf20}my
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:17.66,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(483,560,483,540,840,1600)\kf84\kf76}Lord
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:19.09,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(289,560,289,540,0,670)\kf0\kf67}Sick
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:19.09,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(350,560,350,540,670,850)\kf67\kf18}with
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:19.09,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(416,560,416,540,850,1330)\kf85\kf48}Justice
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.03,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(260,560,260,540,0,110)\kf0\kf11}{\be1}I
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.03,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(274,560,274,540,110,260)\kf11\kf15}just
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.03,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(327,560,327,540,260,630)\kf26\kf37}wanna
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.03,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(431,560,431,540,630,1100)\kf63\kf47}feel
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.03,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(490,560,490,540,1100,1690)\kf110\kf59}you
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:22.41,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(294,560,294,540,0,160)\kf0\kf16}{\be1}I
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:22.41,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(308,560,308,540,160,330)\kf16\kf17}am
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:22.41,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(361,560,361,540,330,600)\kf33\kf27}your
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:22.41,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(427,560,427,540,600,1350)\kf60\kf75}angel
Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:24.31,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(283,560,283,540,0,390)\kf0\kf39}{\be1}Only
Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:24.31,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(353,560,353,540,390,460)\kf39\kf7}a
Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:24.31,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(380,560,380,540,460,810)\kf46\kf35}ring
Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:24.31,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(439,560,439,540,810,1420)\kf81\kf61}away
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:26.04,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(224,560,224,540,0,260)\kf0\kf26}{\be1}You
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:26.04,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(285,560,285,540,260,480)\kf26\kf22}make
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:26.04,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(370,560,370,540,480,660)\kf48\kf18}me
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:26.04,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(422,560,422,540,660,1430)\kf66\kf77}violate
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:26.04,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(525,560,525,540,1430,1760)\kf143\kf33}you
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:27.78,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(242,560,242,540,0,220)\kf0\kf22}{\be1}No
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:27.78,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(289,560,289,540,220,610)\kf22\kf39}matter
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:27.78,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(388,560,388,540,610,820)\kf61\kf21}who
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:27.78,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(455,560,455,540,820,960)\kf82\kf14}you
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:27.78,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(513,560,513,540,960,1550)\kf96\kf59}are
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.25,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(295,560,295,540,0,160)\kf0\kf16}{\be1}It's
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.25,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(336,560,336,540,160,450)\kf16\kf29}all
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.25,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(375,560,375,540,450,650)\kf45\kf20}up
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.25,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(419,560,419,540,650,1020)\kf65\kf37}to
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.25,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(455,560,455,540,1020,1510)\kf102\kf49}you
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:37.74,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(264,560,264,540,0,140)\kf0\kf14}{\be1}No
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:37.74,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(311,560,311,540,140,400)\kf14\kf26}one
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:37.74,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(372,560,372,540,400,590)\kf40\kf19}lives
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:37.74,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(439,560,439,540,590,1470)\kf59\kf88}forever
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:39.40,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(261,560,261,540,0,250)\kf0\kf25}{\be1}Been
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:39.40,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(338,560,338,540,250,500)\kf25\kf25}burn
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:39.40,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(407,560,407,540,500,640)\kf50\kf14}in
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:39.40,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(439,560,439,540,640,890)\kf64\kf25}the
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:39.40,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(492,560,492,540,890,1420)\kf89\kf53}hell
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.29,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(226,560,226,540,0,360)\kf0\kf36}{\be1}By
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.29,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(265,560,265,540,360,620)\kf36\kf26}all
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.29,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(304,560,304,540,620,770)\kf62\kf15}those
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.29,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(386,560,386,540,770,1030)\kf77\kf26}pigs
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.29,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(450,560,450,540,1030,1210)\kf103\kf18}out
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.29,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(503,560,503,540,1210,1860)\kf121\kf65}there
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:43.23,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(265,560,265,540,0,70)\kf0\kf7}{\be1}It's
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:43.23,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(306,560,306,540,70,560)\kf7\kf49}always
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:43.23,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(408,560,408,540,560,780)\kf56\kf22}been
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:43.23,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(480,560,480,540,780,780)\kf78\kf0}
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:43.23,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(488,560,488,540,780,1160)\kf78\kf38}hell
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:44.71,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(254,560,254,540,0,140)\kf0\kf14}{\be1}from
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:44.71,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(323,560,323,540,140,370)\kf14\kf23}when
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:44.71,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(407,560,407,540,370,580)\kf37\kf21}I
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:44.71,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(421,560,421,540,580,790)\kf58\kf21}was
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:44.71,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(483,560,483,540,790,1320)\kf79\kf53}born
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:46.38,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(210,560,210,540,0,220)\kf0\kf22}{\be1}They
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:46.38,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(279,560,279,540,220,330)\kf22\kf11}make
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:46.38,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(364,560,364,540,330,450)\kf33\kf12}me
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:46.38,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(416,560,416,540,450,1120)\kf45\kf67}violate
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:46.38,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(519,560,519,540,1120,1550)\kf112\kf43}them
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:47.64,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(237,560,237,540,0,150)\kf0\kf15}{\be1}No
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:47.64,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(284,560,284,540,150,560)\kf15\kf41}matter
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:47.64,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(383,560,383,540,560,840)\kf56\kf28}who
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:47.64,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(450,560,450,540,840,990)\kf84\kf15}they
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:47.64,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(518,560,518,540,990,1210)\kf99\kf22}are
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:49.37,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(233,560,233,540,0,140)\kf0\kf14}{\be1}Get
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:49.37,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(293,560,293,540,140,670)\kf14\kf53}down
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:49.37,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(379,560,379,540,670,810)\kf67\kf14}on
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:49.37,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(422,560,422,540,810,1130)\kf81\kf32}your
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:49.37,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(488,560,488,540,1130,1620)\kf113\kf49}knees
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:51.22,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(191,560,191,540,0,130)\kf0\kf13}{\be1}Get
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:51.22,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(251,560,251,540,130,200)\kf13\kf7}a
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:51.22,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(278,560,278,540,200,310)\kf20\kf11}good
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:51.22,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(360,560,360,540,310,690)\kf31\kf38}head
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:51.22,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(441,560,441,540,690,810)\kf69\kf12}on
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:51.22,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(484,560,484,540,810,1850)\kf81\kf104}shoulders
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:52.59,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(282,560,282,540,0,10)\kf0\kf1}{\be1}If
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:52.59,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(305,560,305,540,10,20)\kf1\kf1}it's
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:52.59,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(347,560,347,540,20,430)\kf2\kf41}for
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:52.59,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(390,560,390,540,430,730)\kf43\kf30}your
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:52.59,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(456,560,456,540,730,1360)\kf73\kf63}guys
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:54.82,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(219,560,219,540,0,220)\kf0\kf22}{\be1}Go
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:54.82,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(269,560,269,540,220,300)\kf22\kf8}to
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:54.82,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(305,560,305,540,560,440)\kf30\kf14}the
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:54.82,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(358,560,358,540,440,780)\kf44\kf34}end
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:54.82,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(420,560,420,540,780,970)\kf78\kf19}of
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:54.82,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(455,560,455,540,970,1220)\kf97\kf25}the
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:54.82,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(508,560,508,540,1220,1970)\kf122\kf75}earth
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:55.98,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(276,560,276,540,0,350)\kf0\kf35}{\be1}Do
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:55.98,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(323,560,323,540,350,590)\kf35\kf24}what
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:55.98,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(401,560,401,540,590,970)\kf59\kf38}you
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:55.98,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(459,560,459,540,970,1290)\kf97\kf32}think
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:00:57.76,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(241,560,241,540,0,360)\kf0\kf36}{\be1}Give
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:00:57.76,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(315,560,315,540,360,420)\kf36\kf6}it
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:00:57.76,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(340,560,340,540,420,610)\kf42\kf19}with
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:00:57.76,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(406,560,406,540,610,1760)\kf61\kf115}dedication
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:01.50,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(255,560,255,540,0,230)\kf0\kf23}{\be1}I'll
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:01.50,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(287,560,287,540,230,510)\kf23\kf28}put
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:01.50,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(341,560,341,540,510,680)\kf51\kf17}out
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:01.50,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(394,560,394,540,680,1270)\kf68\kf59}your
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:01.50,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(460,560,460,540,1270,2550)\kf127\kf128}misery
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:02.91,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(278,560,278,540,0,320)\kf0\kf32}{\be1}You
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:02.91,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(339,560,339,540,320,470)\kf32\kf15}made
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:02.91,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(429,560,429,540,470,530)\kf47\kf6}a
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:02.91,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(456,560,456,540,530,1160)\kf53\kf63}mess
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:03.41,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(308,560,308,540,0,150)\kf0\kf15}{\be1}For
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:03.41,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(356,560,356,540,150,360)\kf15\kf21}Crist
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:03.41,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(423,560,423,540,360,580)\kf36\kf22}sake,
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:04.51,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(291,560,291,540,0,340)\kf0\kf34}{\be1}this
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:04.51,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(344,560,344,540,340,670)\kf34\kf33}rotten
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:04.51,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(433,560,433,540,670,1100)\kf67\kf43}world
Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:06.49,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(300,560,300,540,0,220)\kf0\kf22}{\be1}Shit
Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:06.49,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(356,560,356,540,220,440)\kf22\kf22}out
Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:06.49,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(409,560,409,540,440,830)\kf44\kf39}of
Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:06.49,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(444,560,444,540,830,1700)\kf83\kf87}luck
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:08.12,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(279,560,279,540,0,150)\kf0\kf15}{\be1}Go
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:08.12,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(329,560,329,540,150,480)\kf15\kf33}with
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:08.12,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(395,560,395,540,480,760)\kf48\kf28}my
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:08.12,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(444,560,444,540,760,1550)\kf76\kf79}vision
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:09.63,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(294,560,294,540,0,360)\kf0\kf36}{\be1}Light
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:09.63,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(368,560,368,540,360,530)\kf36\kf17}on
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:09.63,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(411,560,411,540,530,790)\kf53\kf26}the
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:09.63,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(464,560,464,540,790,1530)\kf79\kf74}fire
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:11.42,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(267,560,267,540,0,460)\kf0\kf46}{\be1}Ride
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:11.42,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(336,560,336,540,460,580)\kf46\kf12}on
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:11.42,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(379,560,379,540,580,1010)\kf58\kf43}your
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:11.42,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(445,560,445,540,1010,1850)\kf101\kf84}power
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:12.16,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(330,560,330,540,0,750)\kf0\kf75}{\be1}Weapon...
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:15.30,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(325,560,325,540,0,370)\kf0\kf37}{\be1}I
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:15.30,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(339,560,339,540,370,1010)\kf37\kf64}have
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:15.30,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(418,560,418,540,1010,1400)\kf101\kf39}it
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:15.30,Open,,0000,0000,0000,,{\an4\move(443,560,443,540,1400,2950)\kf140\kf155}all
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:26.71,Title,,0000,0000,0000,,{\be16}ЧЁРНАЯ ЛАГУНА
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:30.05,*Copy,,0000,0000,0000,,{\fade(300,300:21:10,06000)\bord0}перевод: [dimon] {\1cH00FFFF00}|{\rCopy} редакция: Rubanok & Santa
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:30.09,SerNam,,0000,0000,0000,,ЧЁРНАЯ ЛАГУНА
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:50.19,*Intention,,0000,0000,0000,,Это город бизнесменов. Окончив государственный колледж, я пробился сюда.
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:55.15,*Intention,,0000,0000,0000,,Я получал по заднице от начальства.
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:02:01.24,*Intention,,0000,0000,0000,,Однако изо всех сил стараешься вести себя именно так, ради того, чтобы оказаться в этом месте,
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:04.62,*Intention,,0000,0000,0000,,в холодном городе, в котором я живу.
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:10.17,*Intention,,0000,0000,0000,,Но, кажется, все это уже далеко позади.
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:13.88,*Intention,,0000,0000,0000,,Все, что сейчас меня окружает - синева Восточно-Китайского Моря,
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:15.13,*Intention,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(305,577)}шум ветра,
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:15.67,*Intention,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(305,577)}шум ветра, и...
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:22.43,*Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, мистер японец, спрошу еще раз.
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:27.40,*Default,,0000,0000,0000,,В Токио, в компании "Asahi Heavy Industries" ты получил пакет,
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:30.00,*Default,,0000,0000,0000,,за который ты в ответе, пока не доставишь его шефу в Борнео.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.23,*Default,,0000,0000,0000,,Это ведь он?
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:33.77,*Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:35.57,*Default,,0000,0000,0000,,Но я хочу узнать...
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:37.36,*Default,,0000,0000,0000,,Это все,
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:39.65,*Default,,0000,0000,0000,,о чем мы собирались тебя спросить.
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:41.78,*Default,,0000,0000,0000,,Датч, он достал.
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:43.28,*Default,,0000,0000,0000,,Прострели ему колено.
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:44.87,*Default,,0000,0000,0000,,Запоет как птичка.
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:45.45,*Default,,0000,0000,0000,,Не нужно.
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:49.21,*Default,,0000,0000,0000,,Для вознаграждения хватит и диска.
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:51.21,*Default,,0000,0000,0000,,Вознаграждения?
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:52.13,*Default,,0000,0000,0000,,Датч.
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:52.92,*Default,,0000,0000,0000,,Датч.
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:54.79,*Default,,0000,0000,0000,,Вы уже закончили?
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.01,*Default,,0000,0000,0000,,Радар показывает, что что-то движется прямо на нас.
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:00.30,*Default,,0000,0000,0000,,Наверняка разведчик филиппинских военно-морских сил.
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:04.64,*Default,,0000,0000,0000,,Не бойся, Бенни-бой. Все схвачено.
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:06.43,*Default,,0000,0000,0000,,Заводи двигатели.
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:09.81,*Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, джентльмены!
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:14.23,*Default,,0000,0000,0000,,Когда мы сваливалим отсюда, вы будете свободны.
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:19.69,*Default,,0000,0000,0000,,Но если кто-то сунется за нами, мы передумаем.
Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:22.32,*Default,,0000,0000,0000,,У нас как вы видите торпедная установка.
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:27.33,*Default,,0000,0000,0000,,Если не хотите взлететь на воздух, следующие полчаса сидите смирно.
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:29.75,*Default,,0000,0000,0000,,И тогда, вы будете свободны.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:32.37,*Default,,0000,0000,0000,,Спасен.
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:34.42,*Default,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(60,577)}Ты то чего успокоился?
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:36.46,*Default,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(60,577)}Ты то чего успокоился? Ты идешь с нами,
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:37.25,*Default,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(60,577)}Ты то чего успокоился? Ты идешь с нами, чертов придурок.
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:39.17,*Default,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:39.92,*Default,,0000,0000,0000,,Этого ведь не может быть?
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:42.09,*Default,,0000,0000,0000,,Умолкни и топай.
Dialogue: 0,0:03:47.01,0:03:48.60,*Default,,0000,0000,0000,,Этого ведь не может быть?!
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:52.06,*Intention,,0000,0000,0000,,Япония все отдалялась.
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:56.31,*Default,,0000,0000,0000,,"Черная Лагуна" Балалайке.
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:03:57.02,*Default,,0000,0000,0000,,Слышите?
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:59.32,*Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно, Датч.
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:00.22,*Default,,0000,0000,0000,,Цель?
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:01.28,*Default,,0000,0000,0000,,Конечно же у нас.
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:04.41,*Default,,0000,0000,0000,,Работа, сделанная с умом, прекрасна, Датч.
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:06.28,*Default,,0000,0000,0000,,Сделка пройдет как планировалось?
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:07.78,*Default,,0000,0000,0000,,Да, как и договаривались.
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:15.04,*Default,,0000,0000,0000,,Соедините с Токио.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.21,*Default,,0000,0000,0000,,Как насчет объяснений,

Это часть сабов к первой серии "Черной Лагуны". Тут прекрасно видно не только тайминг, но и используемые шрифты, их  стили и размещение. Это в формате ass. В LA всё отлично идет.
А вот str к "Макросс II"

1
00:00:09,050 --> 00:00:12,450
Макросс
Фильм 2

2
00:03:11,460 --> 00:03:12,360
Попались!

3
00:03:12,461 --> 00:03:14,430
Отлично, они попались!

4
00:03:20,130 --> 00:03:21,761
Проклятье!

5
00:03:23,141 --> 00:03:25,702
Сегодня вечером, сообщая
о скандальном свидании!

6
00:03:25,803 --> 00:03:27,703
Какого черта...?!

7
00:03:28,672 --> 00:03:32,611
Хибики Канзаки,
специально для сети SNN!

8
00:03:32,711 --> 00:03:35,372
Умно, но я получу
интервью с вами!

9
00:03:35,481 --> 00:03:39,041
Вы U.N.Spacy главнокомандующий Эксксегран...

10
00:03:39,152 --> 00:03:42,213
...и пилот ас Силвия Гена,
разве не так?

11
00:03:45,764 --> 00:03:47,453
Чертов репортеришка!

Вроде все понятно, но тут-то кроме тайминга ничего собсна и невидно...

Кстати вы не забыли переименовать файлы субтитров в соответствии с названием видеофайлов?

[Бастет]

Кстати вы не забыли переименовать файлы субтитров в соответствии с названием видеофайлов?

Да перименовала... но автоопределение не работает все равно, приходится каждый субтитр ручками подтягивать, потом перезапускать прогу... но это все ниче... зато цвет шрифта и обводка меняется - т.е. смотреть можно.
Еще фигня в том что он не воспринимает некоторые шрифты и потому часть сабов приходится читать в блокноте.... но это все мелочи.

Как выглядят субтитры разных форматов в блокноте я знаю Просто думала есть прога через которую можно менее болезненно перевести мой ненаглядный ass в  str.