Война с субтитрами

[Rubanok]

Еще фигня в том что он не воспринимает некоторые шрифты и потому часть сабов приходится читать в блокноте.... но это все мелочи.

Дело в том, что ass сабы используют свои шрифты, прописанные в самих сабах. Но файлы шрифтов, в случае винды, должны быть в системе всё равно.

[Бастет]

Дело в том, что ass сабы используют свои шрифты, прописанные в самих сабах. Но файлы шрифтов, в случае винды, должны быть в системе всё равно.

Ну я уже поняла что СПАСИБО и низкий поклон я должна говорить создателям сабов за то что они бедные мучались, не спали - все думали какие бы шрифты поизвращеннее поставить, чтобы их не только в стандартном наборе системы небыло, но и враги никогда не догадались что это за чудо-шрифт. Ну да хрен с ними, я пока поставила на Гиассе крест - нервы дороже.
Единственное прошу, на будующее: научите как перекарячить аss в str, хоть ручками, хоть как...
Мне новомодностей на мою жизнь хватит. Сабы должны выполнять функцию перевода, а не абсурдоперевода со спецэффектами. Я и так прекрасно слышу передачу эмоций, мне для этого цветные букафки ни к чему.

[Рэй Гинсей]

Для того, чтобы конвертировать сабы из ass в str, могу посоветовать прогу DSRT. Скачать можно отсюда http://dsrt.boom.ru или отсюда http://dsrt.jino-net.ru.
Далее, надо открыть сабы прогой. На панели инструментов зайти в Скрипт -- Конвертировать в srt. (Или просто нажать Alt+Shift+I).
А вообще прога весьма полезна в работе с сабами.

[Яманэко]

А как мона тайминг в сабах править? Мож кто подскажет?

[Рэй Гинсей]

Тайминг можно и нужно править той же прогой DSRT. Открываешь сабы, выделяешь нужный участок, затем жмешь F4, и указываешь на какое время сдвинуть.
З.Ы. 1000 у.е. = 1 секунда

[Яманэко]

Ага, я уже сам разобрался, спасибо)
Удобная прога, наконец то смогу не нервничать)))

[iisys]

юзаю класик.. все работает как часы уже который год)))
P.S. для правки таймингов юзаю аянами)

[Бастет]

http://www.fansubs.ru/
Отличная галерея субтитров!

[Яманэко]

Вообще эту ссылку наверное надо вынести в самое начало темы)))

[Вергель]

дсрт в топпку. С ним можно работать только с срт, асс и иже с ним безбожно глючат.

Для счастливой жизни(мне хватает):
Необходимо!
1. K-lite codec pack и media player classic в его комплекте. Сейчас появились русификаторы для плеера.
Желательно
2. Aegisub -- очень удобная программа для работы со скриптами, позволяет переводить из одного формата в другой и вообще вкусная штука.

[Яманэко]

дсрт в топпку. С ним можно работать только с срт, асс и иже с ним безбожно глючат.

Я с асс нормально работал, конвертировал и правил тайминнги. Так что нормуль прога.

[Вергель]

Аегисаб функциональнее... моментальное изменение шрифта, позиционирования и т.д. для асс-формата бесценно.

[Риббонс Альмарк]

Аегисарб офигенная весч. Правда я не пробовал других, да мне и не надо как-то)))

[Рэй Гинсей]

Дсрт в топпку. С ним можно работать только с срт, асс и иже с ним безбожно глючат.

Aegisub -- очень удобная программа для работы со скриптами, позволяет переводить из одного формата в другой и вообще вкусная штука.

Аегисарб офигенная весч. Правда я не пробовал других, да мне и не надо как-то)))

Хмм, что я могу сказать? А ничего, разве что повторить Элана: "Правда я не пробовал других, да мне и не надо как-то)))". Так как Аегисаб никогда не пользовался, и сравнить с Дсрт не могу.
Скажу только, что наткнулся на данную прогу на сайте профессиональных переводчиков-создателей сабов. И они оценили данную прогу весьма высоко. Ну, она конечно же не была единственной (там было около 10 различных прог с оценкой, с преимуществами и недостатками), но она была в тройке лидеров. Правда, я не помню, почему я выбрал именно ее, возможно, название понравилось (короткое и красивое). К сожалению, адрес их сайта я не смог ни вспомнить, ни найти.

Дсрт в топпку. С ним можно работать только с срт, асс и иже с ним безбожно глючат.

Не знаю, у меня ничего не глючило и все работало норм. Возможно, вы пользовались какой-то старой версией.