Тенгвар (эльфийский алфавит) для русского, белорусского и украинского языков

[Денис II]

Идея, признаться, не совсем моя, я видел предложенный неким товарищем вариант тенгвара для русского, белорусского и украинского языков; в чём-то он мне понравился, а в чём-то не понравился категорически; поэтому я, отталкиваясь от него, создал свой.

[Денис II]

РУССКИЙ

Согласные

Согласные с дополнительными знаками (примеры):


Согласные обозначаются тенгвами – буквами. Тенгвы, значение которых не указано, в русском не используются и приведены только для полноты картины.
Направление письма – как и в русском, слева направо снизу вверх.
Мягкость согласной (мягкий знак) обозначается двумя точками под ней (для тенгвы lambë они ставятся внутри «петли»).
Удвоение согласной обозначается горизонтальной чертой под ней (для lambë – внутри «петли»).
Буква с может передаваться двумя тенгвами – silmë и silmë nuquerna (silmë перевёрнутая); они равноправны и существуют для удобства написания над- и подстрочных знаков; при прочих равных лучше на концах слов ставить более «закрытую» silmë перевёрнутую, а в остальных случаях – «основную» silmë. А вообще, это дело вкуса. Кроме того, если с идёт после согласной, можно (но не обязательно) не писать для неё отдельную тенгву, а добавить к предыдущей крючок справа внизу или подстрочный знак в виде миниатюрной silmë.
Буква з может передаваться двумя способами – тенгвами essë и essë nuquerna (essë перевёрнутая); здесь ситуация такая же, что и с тенгвами silmë и silmë nuquerna.
Буква р может передаваться двумя способами – тенгвами órë и rómen. Здесь, опять-таки, следуют выбирать, исходя из удобства постановки над- и подстрочных знаков и вкуса пишущего. Мне больше нравится rómen.
Буква й может передаваться двумя способами – тенгвами anna и yanta. Их различие будет описано ниже.
Сочетание дж, вобщем-то, нетипичное для русского языка, может передаваться двумя тенгвами ando (д) и anca (ж) или одной тенгвой anga. Я рекомендую использовать ando, если это сочетание – часть корня слова (как, например, в слове менеджер), и ando и anca, если сочетание получилось на стыке разных частей слова (например, приставки и корня, как в слове поджог).

Гласные

Гласные обозначаются техтами – надстрочными знаками. Техта ставится над согласной, идущей перед гласной (например: - мама). Если такой согласной нет (гласная стоит в начале слова или после другой гласной), пишется специальная буква – гласоноситель, которая не обозначает никакого звука, а нужна только для того, чтобы поставить над ней техту. Впрочем, если согласная есть, но поставить над ней техту затруднительно (как, например, над silmë) или просто не хочется из эстетических соображений, то можно и здесь использовать гласоноситель, но злоупотреблять этим не стоит. Всего гласоносителей два – короткий, похож на букву i, см. 3-ю строку таблицы, и длинный, похож на букву j, см. 4-ю строку таблицы. В эльфийских языках короткий обозначается краткие гласные, длинный – долгие; поскольку в русском долгих гласных нет, я приспособил длинный для обозначения «твёрдых» гласных э и ы (см. ниже).
Буквы а, о, у обозначаются соответствующей техтой (см. 1-ю строку таблицы) над согласной или коротким гласоносителем.
Буквы ё, ю, я обозначаются в зависимости от того, как читаются; а читаться они, как известно, могут одним из двух способов: йотированным (в начале слов, после гласных, ъ и ь) и нейотриованным (после согласных). Йотированные обозначаются тенгвой anna (й) с соответствующей техтой над ней (5-я строка таблицы), то есть, фактически, ё превращается в йо, ю – в йу, я – в йа. Нейотированные обозначаются техтой и знаком смягчения согласной (2-я строка таблицы), то есть, фактически, ё превращается в ьо, ю – в ьу, я – в ьа. Если техту над согласной поставить затруднительно, можно поставить под ней знак смягчения, а техту – после неё над коротким гласоносителем; такой способ допустим, но не рекомендуется.
Буква е, аналогично ё, ю и я, передаётся в зависимости от того, как читается: йотированная – тенгвой anna с техтой е, нейотированная – техтой е над согласной или коротким гласоносителем. Эта техта означает именно е, не э, то есть, уже заключает в себе смягчение, поэтому, в отличие от ё, ю и я, знак смягчения ставить не надо.
Буква э после согласных обозначается длинным гласоносителем с техтой е (напомню, короткий гласоноситель с техтой е после согласных обозначает е). В начале слов и после гласных э обозначается любым (коротким или длинным) гласоносителем с техтой е.
Буква и обозначается техтой над согласной или коротким гласоносителем. Подобно техте е, техта и обозначает смягчение согласной, ставить знак смягчения не нужно.
Буква ы обозначается длинным гласоносителем с техтой и.

Буква й

Как уже говорилось, звук й обозначают две тенгвы - anna и yanta. Anna используется, как обычная согласная. Yanta используется для обозначения сочетания гласная + й, техта гласной ставится на yanta, то есть в этом (и только в этом) случае техта читается до, а не после тенгвы, над которой стоит. Над yanta всегда ставится техта, без техт она не используется.
Сочетания ай, ий, ой, уй обозначаются тенгвой yanta с техтой соответствующей гласной.
Сочетания ей, эй. Yanta с техтой е обозначает ей после согласных и эй в начале слов и после гласных.
Сочетания ёй, юй, яй после согласных (но только после согласных, то есть, когда гласная - не йотированная) обозначается yanta с техтой соответствующей гласной (о, у или а) и знаком смягчения. Обратите внимание, знак смягчения ставится не под смягчаемой согласной, а под yanta, например: - нагоняй.
Как обычно, если й можно передать двумя способами (с помощью anna или yanta), можно выбирать любой; но я рекомендую по возможности использовать yanta.

[Денис II]

БЕЛОРУССКИЙ

Согласные

Гласные

Вцелом, тенгвар для белорусского языка используется так же, как и для русского.
Следует отметить следующие моменты:
Ў передаётся аналогично й, двумя способами, тенгва vala аналогична anna, а úrë – yanta (она обозначает сочетание гласная + ў, и читается после, а не до стоящей над ней техты).
Сочетание дж для белорусского типично (в отличие от русского), для него используется тенгва anga, а не отдельные ando и anca.
Буква г в белорусском обозначает другой звук, чем в русском, поэтому и тенгва ей соответствует другая. Тенгва ungwë (г в русском) обозначает тот же звук, что и в русском, раньше в белорусском для неё была специальная буква – ґ.

[Денис II]

УКРАИНСКИЙ

Согласные

Гласные

В целом, тенгвар для украинского языка используется так же, как и для русского.
Сочетания дж и дз в украинском могут обозначать один звук (каждое) (например, в словах джерело, дзвін) или два отдельных (например, піджарити, підземний). В первом случае следует использовать одну тенгву (anga или anto соответственно), во втором - две (ando и anca или ando и essë/essë nuquerna).
Буква в передаётся в зависимости от того, как читается; читаться она может двумя способами - как в (близко к русскому) и как неслоговое у (близко к белорусскому ў или английскому w). В первом случае (в) используется тенгва ampa. Во втором (неслоговое у) она передаётся аналогично й (и так же, как белорусское ў): тенгвами vala и úrë; vala аналогична anna, а úrë – yanta (она используется для обозначения сочетания гласная + в, и читается после, а не до стоящей над ней техты).

[Лютиэн Тинувиэль]

Масштабно. Такое за один вечер не прочитать. Посмотрела пока только таблицу для украинского и у меня появился один вопросик. urё в белорусском. Насколько я понимаю, хотя могу и что-то путать, то у с хвостиком наверху это внеслоговое у? В украинском языке есть такая особенность произношения буквы в как оу, это явление и называется "позаскладове у". Я ошибаюсь?

[Денис II]

Дело в том, что я не владею украинским, имею о нём только достаточно общее представление, таких тонкостей не знаю. Какие буквы в алфавите увидел - тем тенгвы/техты и подобрал. Про "позаскладове у" я просто не в курсе.

Да, ў - это неслоговое у, вроде английского w. Теоретически, по крайней мере. Практически - есть формальное правило, когда писать у, а когда - ў; оно отражает произношение... наверное.

[Лютиэн Тинувиэль]

Тогда я права. В алфавите у нас такой буквы нету - всегда пишем в, а читаем оу. Это хорошо, что я права. Не разучилась чувствовать речь за лето.
Значит, если я права, можно поставить в таблицу в с приметкой "читаем как оу".

[Денис II]

Можно ещё раз и медленно, какую букву вы как читаете? С примерами, если не трудно.

[Лютиэн Тинувиэль]

Буква в читается в некоторых случаях как оу. (белорусская у с хвостиком)
К примеру слово "мовчати" читается как "моучати".

[Денис II]

Я тут прочитал, что в украинском в переходит в нечто, близкое к у, также и в начале слов перед согласными, например, в слове влада. Это соответствует действительности?

[Лютиэн Тинувиэль]

Немного не усекла... Ты прочитал, что слова "влада" будет читаться как "улада"? Нет. Такого быть не может.

[Денис II]

Подрихтовал вариант для украинского. Лютиэн, проверь, я там не сильно накосячил?

[Лютиэн Тинувиэль]

Пока что не нашла ляпов. Но я смотрела краем глаза. Вот буду в адекватном состоянии и проверю въедливо.

[Vilson]

Извините, если я немного отклонюсь от темы. Пробовал руководствоваться правилами ннаписания букв в тенгваре, но всё никак не могу понять, как правильно пишется квенийское слово oio (вечность). Пожалуйста, подскажите. Или дайте ссылку на доступное объяснение.

[Nikson]

Вы напрасно потратили силы и время и читая эти надписи
В ней нет совершенно никакова смысла и она чисто декоративная

Предупреждение за флуд. Отношения к теме пост не имеет.