Аудиокниги Джордана на русском языке

[Риббонс Альмарк]

Оказывается есть и такое. К сожалению - только Око Мира и Великая Охота и только для счастливых обладателей безлимитки ( ну или как у меня - 15 Гб траффика в месяц ) - два файла по полтора гига каждый.

http://abuki.info/downloads/Jordan%20R./

Сам я еще не скачивал, но говорят что качество не очень.

Несмотря на ряд всяких "но", мне кажется это заслуживает упоминания в отдельной теме.

[Ал Эллисанде]

О!!!Отлично!!Спасибо, только сегодня искала!!

[Йеннифер]

Послушаем. На английском понравилось!

[Анаена]

У меня есть Око мира на русском. Мне не сильно понравилось. Самой читать интереснее. Все время добивало как чтец растанавливает ударения. У нее было МанетерЕн и МанЕтерндрелле и ПрЕстол Амерлин. Может конечно я как-то не правильно читаю, но слух резало.

[Денис II]

У нее было МанетерЕн

И это правильно! (ц)
А вообще-то, с этим сюда: http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,1798.0.html.

[Ал Эллисанде]

А может кините ссылку, где на инглише скачать?

[Layna]

У меня есть Око мира на русском. Мне не сильно понравилось. Самой читать интереснее. Все время добивало как чтец растанавливает ударения. У нее было МанетерЕн и МанЕтерндрелле и ПрЕстол Амерлин. Может конечно я как-то не правильно читаю, но слух резало.

А с этим почти у всех переведенных книг беда. Чтецы стараются читать "с претензией на оригинал" - это, может и правильно, но все равно, когда читаешь сам, расставляешь ударения не так, "как правильно" а так, "как привычно" или "как нравится". Вот и режет слух непривычное произношение. 

[Shaidar_Haran_v.3.0]

А с этим почти у всех переведенных книг беда. Чтецы стараются читать "с претензией на оригинал" - это, может и правильно, но все равно, когда читаешь сам, расставляешь ударения не так, "как правильно" а так, "как привычно" или "как нравится". Вот и режет слух непривычное произношение. 

Если чтецы будут читать как правильно НА САМОМ ДЕЛЕ, т.е., как говорил сам РД (например, ФАИЛ и ЗАРИН, а не Фэйли и Заринэ), то у большинства слушателей вообще будет аудиошок

[Layna]

Если чтецы будут читать как правильно НА САМОМ ДЕЛЕ, т.е., как говорил сам РД (например, ФАИЛ и ЗАРИН, а не Фэйли и Заринэ), то у большинства слушателей вообще будет аудиошок

Вот-вот... Хотя на самом деле по-русски это, как раз, НЕ ПРАВИЛЬНО. Профессионал в области перевода должен учитывать особенности языкового строя языка, на который переводит, и ударение в том числе. Поэтому не стоит гоняться за "максимальным соответствием оригиналу", лучше постараться сгладить подобные острые углы. (прошу прощения за занудство, профессиональный дефект, никуда не денешься)

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Вот-вот... Хотя на самом деле по-русски это, как раз, НЕ ПРАВИЛЬНО. Профессионал в области перевода должен учитывать особенности языкового строя языка, на который переводит, и ударение в том числе. Поэтому не стоит гоняться за "максимальным соответствием оригиналу", лучше постараться сгладить подобные острые углы. (прошу прощения за занудство, профессиональный дефект, никуда не денешься)

Вопрос здесь не в "соответствии оригиналу", то бишь английскому тексту, а в соответствии задумке самого автора; имена героев даны же не английские, а мэстные РД, например, очень возмущался, когда эту девушку с гордым профилем фанаты называли Фэйли; Зарин, кстати, ей бы больше и на русском подошло - а еще лучше, Иприт

[Layna]

РД может возмущаться, сколько ему вздумается, и он по-своему прав, конечно...  но проблема в том, что он не русский, и не до конца понимает, как это звучит для нашего слуха. Для него то, что он слышит в нашем переводе так же дико, как для нас оригинал.

[Shaidar_Haran_v.3.0]

РД может возмущаться, сколько ему вздумается, и он по-своему прав, конечно...  но проблема в том, что он не русский, и не до конца понимает, как это звучит для нашего слуха. Для него то, что он слышит в нашем переводе так же дико, как для нас оригинал.

По вашей логике получается, что китайцы, например, могут/должны вместо Раскольникова печатать Ла Соко Нико?

[Layna]

По вашей логике получается, что китайцы, например, могут/должны вместо Раскольникова печатать Ла Соко Нико?

А это содержанию соответствует?  (не бейте, шучу). Хотя, в принципе, ведь как ни крути, но китаец в лучшем случае сможет правильно произнести это с тридцатого раза. Так какая, в сущности, разница, если он поймет смысл? Главное предназначение книги - донести вложенную в нее идею, а не устранять лингвистические барьеры между языками. вот. ::=2

[Lewis]

Не понимаю я эти аудиокниги... Ну как можно слушать книгу?

[Ал Эллисанде]

Не понимаю я эти аудиокниги... Ну как можно слушать книгу?

А вам мама не читала в детстве??
Вот так и можно слушать)