Обсуждение экранизаций "Колеса Времени"

[grant]

Гостиница, наверное, но где?

Тар Валон.

По информации одного блогера, на этих фотографиях Тар Валон

Но гостиница там появляется только в 3 книги (когда Мэт нашел Тома). Мне кажется это просто здание, на фоне которого будут что-то снимать. Возможно привоз Логайна.

[Rusmack McDwarf]

У Престол Амерлин плащ будет ЛГБТ?(

Он всегда им был, нет?

[aka_Colt]

Он всегда им был, нет?

Палантин был семицветным. Но это же не плащ, нет?

[Ailuropoda_Melanoleuca]

Он всегда им был, нет?

Меняем белую, серую и коричневую Айя на оранжевую и фиолетовую?

[Matilda_Ar4ibaldovna]

У Престол Амерлин плащ будет ЛГБТ?(

У палантина Амерлин другие цвета, в радуге же нет белого и коричневого цветов, а также серого.
Вместо них синий, фиолетовый и оранжевый.
Так что не переживайте.

[Денис II]

А вдруг они айя цвета поменяют, чтобы соответствовать!

[lionel]

А вдруг они айя цвета поменяют, чтобы соответствовать!

Даже если так, то это наименьшая проблема сериала.

[Matilda_Ar4ibaldovna]

А вдруг они айя цвета поменяют, чтобы соответствовать!

Значит, вместо Серой, Белой и Коричневой Айя у нас будут Синяя (кстати, в английском языке нет же слова синий? Видимо, будет Темно-Голубая ), Оранжевая и Фиолетовая Айя. Палантин Амерлин будет только красивее, я считаю

[Rusmack McDwarf]

Значит, вместо Серой, Белой и Коричневой Айя у нас будут Синяя (кстати, в английском языке нет же слова синий? Видимо, будет Темно-Голубая ), Оранжевая и Фиолетовая Айя. Палантин Амерлин будет только красивее, я считаю

Так и в КВ голубой нет, есть Синяя Айя. Голубая - это отсебятина (не самая плохая) переводчиков

[Matilda_Ar4ibaldovna]

Так и в КВ голубой нет, есть Синяя Айя. Голубая - это отсебятина (не самая плохая) переводчиков

Как в оригинале цвет Айя называется? Blue? А разве это не голубой как раз?

[DeFoX]

Так и в КВ голубой нет, есть Синяя Айя. Голубая - это отсебятина (не самая плохая) переводчиков

Сие нам не ведомо, учитывая, что в английском языке оба эти цвета тождественны. Для нас это может казаться странным, но есть исследования о зависимости языка и восприятия.

[Ailuropoda_Melanoleuca]

[off-topic]

Как в оригинале цвет Айя называется? Blue? А разве это не голубой как раз?

Blue - это синий или темно-голубой. Голубой будет cyan.
[/off-topic]

[Johanna]

[off-topic]

cyan

визуально слово выглядит почти как Суан   [/off-topic]

[Денис II]

[off-topic]

Blue - это синий или темно-голубой. Голубой будет cyan.

Носитель с вами не согласен:

Спойлер

[свернуть]

[/off-topic]

[Matilda_Ar4ibaldovna]

[off-topic]

[off-topic]Носитель с вами не согласен:

Спойлер

[свернуть]

[/off-topic]

[/off-topic]
[off-topic]Кстати, да. Специально вчера спросила у нашего препода американца. Он сказал, что оба перевода верны. И синий, и голубой. [/off-topic]