Обсуждение экранизаций "Колеса Времени"

[Денис II]

Лиане какое-то время не была Айз Седай.

Все мы когда-то не были Айз Седай.

[Влaдимир]

Да, но Лиане не была Айз Седай внутри повествования

[Денис II]

Аланна тоже. В «Новой весне» она Принятая.

[Влaдимир]

А Лиане и не в НВ

[Johanna]

Лостфильм.ТВ добавил Колесо времени в свое расписание! Первая серия ожидается у них на сайте 22 ноября

Ура!!!
а то я буквально два-три дня назад весь сайт просмотрела, не увидела у них даже новостей о КВ!

[Ailuropoda_Melanoleuca]

[off-topic]

Французские фамилии типа Моруа или Дюма - не склоняются, грузинские: на "а" - не склоняются, на "я" - склоняются. Но Айбара - не француз и не грузин, понимаешь! Я склонен думать, что не склоняется

Во-первых, кто сказал что он не грузин?!
Во-вторых, грамота.ру сама сомневается:

Согласно информации на сайте, мужские фамилии на -а склоняются, если только они не французского происхождения. Можно ли сделать вывод, что если -а ударное, то фамилия не склоняется? Например, Идальфонс Серда, каталонский инженер-архитектор. Язык не поворачивается сказать проект Серды...

Окуджава, Глоба, Щерба, Вайда, Пихоя, Берия. Мужские и женские фамилии на -а, -я неударное склоняются (Павла Глобы, о Джейн Фонде, с Анной Пихоей, о Берии).

Дюма, Золя, Тома. Мужские и женские фамилии французского происхождения на -а, -я ударные не склоняются (книга Александра Дюма).

Ответ справочной службы русского языка

Такие фамилии испытывают колебания в склонении. Фамилии большинства наших соотечественников, оканчивающиеся на ударный гласный -А, склоняются: фильм Александра Митты. Сведения о склонении подобных фамилий зарубежных деятелей необходимо получать в словарях.

[/off-topic]

[aka_Colt]

Согласно информации на сайте, мужские фамилии на -а склоняются, если только они не французского происхождения.

[off-topic]Где-то далеко в гробу перевернулся один Звиад Гамсахурдиа [/off-topic]

[Денис II]

[off-topic]

Где-то далеко в гробу перевернулся один Звиад Гамсахурдиа

По-русски он обычно Гамсахурдия.

А как ты относишься к остальным рандляндским фамилиям на -а?
[/off-topic]

[aka_Colt]

[off-topic]

По-русски он обычно Гамсахурдия.

Не согласен, но не суть.

А как ты относишься к остальным рандляндским фамилиям на -а?

Положительно. И не склонять! [bita][/off-topic]

[Денис II]

[off-topic]

Положительно. И не склонять! [bita]

«Моргейз боялась Асунава больше, чем Валда», «Омерна убил Валда»? Нет! На это я пойтить не могу! :nono:

Шарин, слшыь? Тебя склонять отказываются.
[/off-topic]

[Matilda_Ar4ibaldovna]

[off-topic]А почему тему открепили? Я аж испугалась, что ее снесли. Захожу на сайт и не вижу ее в первых строчках.[/off-topic]

[Matilda_Ar4ibaldovna]

«Моргейз боялась Асунава больше, чем Валда», «Омерна убил Валда»? Нет! На это я пойтить не могу!

Не, это конечно ужас. Фамилии на А надо склонять

[aka_Colt]

[off-topic]

Шарин, слшыь? Тебя склонять отказываются.

И правильно! Шарин склонять нельзя, а Омерну, Валду и Асунаву - сам ВПТ велел![/off-topic]

[Влaдимир]

Шарин нельзя, Налхару можно.

[Шарин Налхара]

[off-topic]Кто поминает меня всуе? Сейчас кому-то прилетит сковородкой от Шарин Налхары за всех Айбар, Асунав, Валд и прочих выдающихся личностей. И не смотрите, что я более не хозяйка этого раздела.  [rules][/off-topic]

Мне кстати реально интересно, будут ли наши переводчики учитывать традиции и каноны русского перевода Колеса Времени или пойдут "аджа", "Эдмондово поле" и прочая хурма.

И это я ещё молчу про ударения в именах и заранее плачу горькими слезами.