Обсуждение экранизаций "Колеса Времени"

[Johanna]

Мне кстати реально интересно, будут ли наши переводчики учитывать традиции и каноны русского перевода Колеса Времени или пойдут "аджа", "Эдмондово поле" и прочая хурма.

И это я ещё молчу про ударения в именах и заранее плачу горькими слезами.

Вот как бы им написать, тому же Лостфильму, а?

[mary]

Все возможно, AlexFilm с нами консультировались при переводе и дубляже ИП)

[Matilda_Ar4ibaldovna]

А разве перевод фильмов не на основе официальных переводов книг? По крайней мере Гарри Поттера вроде по книгам озвучивали.

[Ailuropoda_Melanoleuca]

А разве перевод фильмов не на основе официальных переводов книг? По крайней мере Гарри Поттера вроде по книгам озвучивали.

А что такое "официальный перевод книги"?

[Лиса Маренеллин]

Ну, сейчас, отчасти, это перевод Азбуки.

[Jillian]

Все возможно, AlexFilm с нами консультировались при переводе и дубляже ИП)

Хорошо, если и в нашем случае будет также.
И, конечно, ударения.... Мне было очень напряжно слушать аудио-версию ВО в исполнении Юрия Заборовского, он все джорданизмы и имена произносил с ударением на первый слог, даже ал Тор у него звучало как одно слово с ударением на А.

[Денис II]

Положим, с ударениями у нас согласия тоже нет. А ещё с тем, где е читать как э.

[Matilda_Ar4ibaldovna]

А что такое "официальный перевод книги"?

Официальным издателем ГП в России был РОСМЭН. Именно по его переводу и озвучивали фильмы. Я это имела ввиду.

[Ailuropoda_Melanoleuca]

Как минимум, сейчас два официальных перевода. И оба не фонтан.

[Шарин Налхара]

С ударениями, благо, есть официальная информация, как они звучат. Другое дело, что не все хорошо звучит для  русского уха.

[Денис II]

есть официальная информация, как они звучат

Где?

[Ailuropoda_Melanoleuca]

знаете какая меня мысль посетила, а что если Мин будет не андоркой, и встретят ее не в Байрлоне, а будет она из северян, шайнаркой, познакомяься с ней в Фал Дара. это же никак не повлияет на сюжет, какая разница чуть позже или раньше, в первой книге Мин не нужна. вот как раз и Морейн и все остальные будут в крепости, все с ней и познакомятся. она подружится с Эгвейн и поедут большой толпой в Белую башню. это обьясняет выбор азиатки на эту роль, и то что она начала съемки в конце!!! а заодно и на целую локацию меньше - снимать удобнее.

Опа, а у нас ещё пророчица!

[Oks]

Опа, а у нас ещё пророчица!

[Alexander]

Где?

От Джордана - в английских глоссариях.
(Перевод Шарин -  http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,1798.120.html)

[Шарин Налхара]

Короче, ребят. На роль Морейн замена, судя по тизеру разницы почти никакой, только умыть надо.