Оргвопросы и рацпредложения

[Тэль]

А как те, кто будет смотреть потом? Будет ждать перевод, а он будет не 3 серии за раз? Неужели у вас будет такая каша в голове, что даже сложно отделить события одной серии от другой? А если захочется обсудит одну из трех? Искать информацию, отсекая все лишнее, листая десяток страниц?

Ну можно пойти в тему третьей серии и там сразу все три начальные и обсудить) А те, кто посмотрел первую и хочет обсудить именно ее, без спойлеров,  второй и третьей, пойдут в тему первой серии.

[mary]

Простой организационный вопрос обсуждается три страницы!!

Что это по сравнению с десятками страниц обсуждения носа Маделин Мэдден

Простите, а слово «перевод» вам знакомо?

У продукции Амазон как правило есть русские субтитры.

Поддерживаю. Будет оооочень сложно отслеживать было это событие в конце первой серии, или уже в начале второй, к примеру. Ведь наверняка большинство не то, что в один день их посмотри, а за один присест, т.е. в восприятии зрителя это сольется все в одну большую трех-часовую серию.  

Да, я именно это имела ввиду, все смешивается очень быстро, когда смотришь подряд, особенно когда в один присест Да я и с книгами так, когда читаю подряд трилогии всякие или серии, очень быстро понятия не имею где какое событие было. Поэтому в плане обсуждения всегда лучше, когда сериал выходит раз в неделю по серии, можно посмаковать и перемыть все косточки спокойно)))

Ну можно пойти в тему третьей серии и там сразу все три начальные и обсудить)

+1
Если будет одна серия = одна тема, я сразу пойду в тему третей все обсуждать наверное.

[Ailuropoda_Melanoleuca]

У продукции Амазон как правило есть русские субтитры.

Увы, не в этом случае. Я Владимиру отписался какие языки и субтитры.
Subtitles   English, Dansk, Deutsch, Español (España), Español (México), Suomi, Français, हिन्दी, Italiano, 日本語, Norsk Bokmål, Polski, Português, Svenska, தமிழ், తెలుగు, Türkçe
Audio languages   English, Deutsch, Español (España), Español (México), Français, Italiano, Polski, Português, हिन्दी, தமிழ், తెలుగు, 日本語

[Ailuropoda_Melanoleuca]

Ваше Мрачнейшейшество, а может все-таки одну тему для первых трёх серий?

Поддерживаю. Будет оооочень сложно отслеживать было это событие в конце первой серии, или уже в начале второй, к примеру. Ведь наверняка большинство не то, что в один день их посмотри, а за один присест, т.е. в восприятии зрителя это сольется все в одну большую трех-часовую серию.

[mod] Dixi — фраза, в переводе с латыни означающая «я сказал». Используется в смысле «я сказал, что нужно было сказать, и я уверен в своих аргументах». Я услышал все аргументы и принял решение. Одна серия - одна тема. Я не против дальнейшего обсуждения, но решения не поменяю. [/mod]

[Денис II]

У продукции Амазон как правило есть русские субтитры.

1. Как уже сказали, не в этом случае.
2. Не все могут смотреть с субтитрами. А кто-то, возможно, может, но не хочет. Когда господа пираты кто-нибудь озвучит, и по сколько серий за раз, ещё не известно. Для тебя это люди второго сорта?

[mary]

Разве не за этим есть модераторы?

Ой ну это же головная боль одна будет, следить постоянно за тем, что-бы никто ни словом не обмолвился о событиях второй серии в теме первой. То есть в целом конечно да, дело модераторов за таким следить, но в ситуации, когда три серии выходят сразу и многие их сразу и посмотрят, ожидаю повышенной сложности в исполнении этой неблагодарной работы.

Ailuropoda_Melanoleuca - сорри, начала писать до твоего Dixi, решение не оспариваю.

Увы, не в этом случае. Я Владимиру отписался какие языки и субтитры.

О, пропустила, очень жаль, я тоже на них рассчитывала, когда ивритских нет мне всегда комфортнее с русскими смотреть.

Не все могут смотреть с субтитрами. А кто-то, возможно, может, но не хочет. Когда господа пираты кто-нибудь озвучит, и по сколько серий за раз, ещё не известно. Для тебя это люди второго сорта?

Конечно нет, но и те, кто может/ хочет смотреть независимо от переводов, тоже не люди второго сорта, все мы равны и жизнь прекрасна. Будет тема для обсуждения каждой серии и каждый решит когда в нее зайти.

[Ailuropoda_Melanoleuca]

сорри, начала писать до твоего Dixi, решение не оспариваю

К тебе вопросов вообще никаких нет, равно как и ко всем остальным - я просто информирую, что я тиран и диктатор, вопреки клейму либерала.

[Ailuropoda_Melanoleuca]

Ну можно пойти в тему третьей серии и там сразу все три начальные и обсудить) А те, кто посмотрел первую и хочет обсудить именно ее, без спойлеров,  второй и третьей, пойдут в тему первой серии.

Именно. К тому же есть люди, которые даже при доступности всех трех первых серий сразу смогут смотреть только по одной в силу учёбы/работы.

[mary]

я просто информирую, что я тиран и диктатор, вопреки клейму либерала.

Побольше бы таких тиранов и диктаторов, как ты, я считаю

[Matilda_Ar4ibaldovna]

Увы, не в этом случае. Я Владимиру отписался какие языки и субтитры.
Subtitles   English, Dansk, Deutsch, Español (España), Español (México), Suomi, Français, हिन्दी, Italiano, 日本語, Norsk Bokmål, Polski, Português, Svenska, தமிழ், తెలుగు, Türkçe
Audio languages   English, Deutsch, Español (España), Español (México), Français, Italiano, Polski, Português, हिन्दी, தமிழ், తెలుగు, 日本語

Я не поняла, мы в черном списке у Амазона что ли? Россия - не такая маленькая аудитория, что бы нас игнорировать! А с учетом стран СНГ, где понимают русский, так тем более огромная аудитория получается. Я негодую!  :tickedoff: :tickedoff: :tickedoff:

[DeFoX]

У продукции Амазон как правило есть русские субтитры.

Смотреть фильм с субтитрами примерно как слушать аудиокнигу на рок концерте

Я не поняла, мы в черном списке у Амазона что ли? Россия - не такая маленькая аудитория, что бы нас игнорировать! А с учетом стран СНГ, где понимают русский, так тем более огромная аудитория получается. Я негодую!

Подозреваю господ интересует не число населения, а число покупателей

[mary]

Смотреть фильм с субтитрами примерно как слушать аудиокнигу на рок концерте

Не, это с дубляжем так

[Ailuropoda_Melanoleuca]

Я не поняла, мы в черном списке у Амазона что ли? Россия - не такая маленькая аудитория, что бы нас игнорировать! А с учетом стран СНГ, где понимают русский, так тем более огромная аудитория получается. Я негодую!  :tickedoff: :tickedoff: :tickedoff:

Предположу что они считают не по головам, а по кошелькам, то есть по платежеспособному спросу. Поэтому субтитры для датчан, которые даже не знают что такое "торренты", есть. А для русскоговорящих - нет.

[Matilda_Ar4ibaldovna]

Подозреваю господ интересует не число населения, а число покупателей

Предположу что они считают не по головам, а по кошелькам, то есть по платежеспособному спросу. Поэтому субтитры для датчан, которые даже не знают что такое "торренты", есть. А для русскоговорящих - нет.

Да ладно, мы сейчас уже более сознательные Сколько народу всякие подписки КиноПоиска, Окко, Иви и прочее покупает

[DeFoX]

Не, это с дубляжем так

Чтение субтитров отвлекает от картинки. Ввиду этого даже хреновенький перевод лучше самых замечательных субитров. Если мне захочется почитать, я лучше почитаю книгу

Знаю, есть люди, которые считаюn, что при дубляже теряется тот образ, который закладывает в персонажа актер... Всё так. Но это лишь возвращает нас к вопрос о качестве этого самого дубляжа. Да, плохой дубляж может ослабить персонажа или фильм в целом. С другой стороны, хороший дубляж может вытянуть посредственную картину.