Коллекция ляпов "the best"

[Shaidar_Haran_v.3.0]

По аналогии с темой Коллекция ляпов "the best"в разделе БГ.

[Пингвинчег]

Сложно найти лучший ляп, когда весь сериал - один сплошной ляп.

[lionel]

Сложно найти лучший ляп, когда весь сериал - один сплошной ляп.

Согласен целиком и полностью.
Меня сильно покоробили два очень незначительных ляпа, совершенно не влияющих в общем на сюженую линию, но показывающих насколько вопиюще небрежны были создатели сериала. Это реплики о "таверенах" и "шалях".
Возможно в сериале таких мелких ляпов еще овердофига, но мне этих двух хватило, дальше продолжал смотреть шЫдевр в режиме прокрутки.

[Raiden]

В прологе 7-й серии обращение кого-то (за кадром) "Тигрейн!" Если это кричал кто-то из Айил, то для них она Шаиль, а если кто-то из Спутников, тогда зачем хотели её убить, если узнали?
В прологе 8-й серии обращение Латры к Льюсу Тэрину как "Возрождённый Дракон". Он просто Дракон, первый и единственный. Иначе летит вся логика мира и его Разлома. Да и "предвидение" той же Латры, что Тёмный ответит порчей - она знала, что будет, но не настояла на своём, разве только что не вздохнула тяжело, мол, "опять за мужиками несколько тысяч лет прибирать"...
Один большой ляп - оборона Фал Дара в 8-й серии.
Ляп - в круге нельзя выгореть (по правилам автора).
Ну а если правила автора не действуют - то первый сезон один большой ляп.

[Matilda_Ar4ibaldovna]

Меня сильно покоробили два очень незначительных ляпа, совершенно не влияющих в общем на сюженую линию, но показывающих насколько вопиюще небрежны были создатели сериала. Это реплики о "таверенах" и "шалях".

Вот да, тут с вами согласна. Шали и таверены прям резанули уши.
Ну и в целом не могу не согласиться, что при общей высокой оценки с моей стороны, сериал грешит некоторой небрежностью. У меня были какие-то непонятные ощущения, и вот это слово "небрежность" прям отлично их олицетворяет.
Но в целом сериал мне очень понравился, не смотря на вышесказанное ))))

В прологе 7-й серии обращение кого-то (за кадром) "Тигрейн!" Если это кричал кто-то из Айил, то для них она Шаиль, а если кто-то из Спутников, тогда зачем хотели её убить, если узнали?

Вроде как говорили, что это ляп перевода, а в оригинале этого не было.
Даже если бы и было, не факт, что в сериале для айльцев она Шаиль, в сериале могли ее Тигрейн оставить вполне.

[Raiden]

Вроде как говорили, что это ляп перевода, а в оригинале этого не было.

Смотрел по мере выхода, оригинал с субтитрами. Был субтитр на реплику.

[enFo.Lotto]

Смотрел по мере выхода, оригинал с субтитрами. Был субтитр на реплику.

субтитр с Тигрейн был в русском варианте. В английских сабах просто было написано про неразборчивые звуки

[mary]

Почти на 100% уверена, что субтитр с Тигрейн был и в титрах на иврите (официальные титры Амазона), потом пересмотрела и субтитра уже не было. Ляп исправлен)

p.s. Шали уже обсуждали, это не ляп, больше информации есть в дополнительных материалах (анимационные ролики).
Таверены тоже не ляп, в последней серии Падан Фейн объясняет, что это значит и как это кушать.

[Пингвинчег]

"Слухи о таверенах" он нифига не объясняет

[Влaдимир]

Так, может, он их и распространял

[Пингвинчег]

Зачем? Без Морейн склонить к Тени было бы проще

[Влaдимир]

Может, так было велено?

[mary]

Фейн же говорит что его темнейшеству было удобно подождать, пока Морейн подгонит к нему ребят.

[Alexander]

Таверены тоже не ляп, в последней серии Падан Фейн объясняет, что это значит и как это кушать.

Да, но по каким признакам кто-либо смог определить четвёрку та'веренов?

(Для читателей Джордан пояснил, что до событий "Ока мира" парни не были та'веренами. Логайн определял та'веренов по "сиянию", Лойал -  по описаниям их приключений).

Похоже, что создатели сериала поняли, что сглупили, и неубедительно вставили реплику Фейна.

[Solovey]

Похоже, что создатели сериала поняли, что сглупили, и неубедительно вставили реплику Фейна.

Не думаю. С тем же успехом можно переснять или вырезать одну фразу из первой серии.