Поэзия

[AL]

Спасибо на добром слове...

Очередная басня.
Античная история

Известная история нас учит о том,
Что однажды, где-то, почему-то
Один какой-то человек покинул дом,
А потом полез зачем-то в водоем.

Тот непростой бродяга был грек античный,
И носил костюм сегодня неприличный -
Простите дамы мне язык Эзопа:
У грека совершенно была неприкрыта ж...а.

До появления кальсон еще пройдут века,
Ну а пока, пред греком разлилась река.
Отрезав от Балкан Европу перед ним поток струился,
на дне которого членистоногий рак коварно притаился...

И только грек хотел войти в Европу,
Рак грека – Цап! - за голую, за ж..пу.
Утешьте мой насущный интерес -
Зачем в Европу грек полез?

[busak]

Хулиганство. Заранее извиняюсь.

Народное творчество Запустенья .

Эх, натянись, кожа на костях, стучи, барабан, громче! Пой веселей, троллочья самка, пой, не говори ничего!

Наелась я как-то грибов из долины Такан'Дар, оседлала метлу и давай летать! Да-а, от хороших грибов и не такое привидеться может!

Шла я по джунглям и увязался за мной какой-то рогатый. Я обрадовалась, думала - самец, а это неудачный эксперимент Агинора!

Повернула домой, гляжу - опять за мной этот рогатый идет. Треснула ему промеж рогов да отослала к Ниму, пусть хоть что-то нужное отрастит бесполезному самцу или на удобрения пустит.

Самый вредный из Мурддраалов - тот, кто рассказывает детям про Повелителя. Врет так, что заслушаешься! Жаль, в котел его не бросишь - все мясо испортит, паскуда безглазая!

Эх, натянись, кожа на костях, стучи, барабан, громче! Пой веселей, троллочья самка, пой, не говори ничего!

[AL]

В связи с грядущим Днем Победы...
Недавно по телеку в очередной раз прогнали польский "Четыре танкиста и собака".
Там была очаровательная песня радистки. Если кто-то забыл, как она звучит, вот ссылка:

Спойлер

https://www.youtube.com/watch?v=tWC62dpFQ6Q

[свернуть]

Мне все время хотелось ее перевести.
А вот и перевод:
Песня радистки (таково и польское название (Piosenka radiotelegrafistki)

«Приём, приём, приём...
Тополь, слышишь, - это, Берёза!»
Мои листья треплют ветраˊ,
Белый ствол тонет в море огня.
Дни и ночи твержу: «Милый, только живи!»
Слышишь, жду, приходи! Обними! Обними...
Листья шепчут в ночи: «Заклинаю, живи!»
Милый, жду. Приходи, приходи! Приходи...

«Приём, приём, приём...
Буря, слышишь, это я – Пламя!»
В небе пляшут искры огня,
Но не бойся, родной, за меня.
Дни и ночи твержу: «Милый, только живи!»
Слышишь, жду, приходи! Обними! Обними...
Пламя бьется в груди: «Заклинаю, живи!»
Милый, жду. Приходи, приходи! Приходи...

«Приём, приём, приём ...
Слышишь, Луг, это я – Поле!»
Дома травы разлились как море.
Травы дремлют, забыв о косе,
Ждут, когда ты вернешься из боя.
В дубравах сосны шумят, и поют соловьи.
Дни и ночи твердят: «Милый, только живи!»
Милый, только живи!
Травы дремлют во сне: «Заклинаю, живи!»
Милый, жду. Приходи! Приходи...

[PavLinka]

Превосходные слова!!!

[AL]

Майкл Джексон
"Dirty Diana"

Ты меня гонишь прочь.
Так убирай свой зад!
Твои уловки я сумею превозмочь
И может быть верну себе себя назад.
Я был здесь сотни раз,
Но наконец прозрел:
Ты соблазняешь всех подряд,
Но всему есть предел.
Ты твердишь, что «все окей»
Как хочешь, так живи.
У меня есть то, что нужно ей
Но я горю внутри.
Ты глянешь мне в глаза
И гнев исчезнет мой.
Конец всему, и нет пути назад:
Ты стала мне тюрьмой.

Распутная Диана –а!
Распутная Диана –а!
Распутная Диана –а!
Распутная Диана
Отпусти!
О, нет!
О, нет!
О, нет!

Она балдеет от рок-звезд
И их всегда приезда ждет.
Любой фанат спешит сюда, лишь занавес падет.
Ты ждешь их у кулис -
Тех, кто имеет вес,
Кто обещает в миг богатство и успех.
И ты готова на их любой каприз!
Ты твердишь, что «все окей»
Как хочешь, так живи.
Меня ты не жалей -
Как хочешь, так дразни.
Я не обижусь на слова.
Согласна я на все, что сделаешь со мной
А, ну давай скорей!
Я стать хочу звездой!

Распутная Диана –а!
Распутная Диана –а!
Распутная Диана –а!
Распутная Диана
Распутная Диана –а!
Распутная Диана –а!
Распутная Диана –а!
Распутная Диана
Диана!
Диана!
Распутная Диана!
Это она! Это она! Да, да!

Ты мне говоришь: «прощай!»
Считаешь я устал.
Но прочь не прогоняй -
Чем я не годен стал?
Жена не ложилась спать,
Переживает зря.
Я ей не позвонил,
Что все нормально у меня.
Диана подойдет ко мне:
«Я снова вся твоя».
Бегу звонить жене,
«Не стоит ждать меня.
Но дверь не запирай,
Я посеял где-то ключ...»
Диана говорит: «Не унывай!
Со мной он на всю ночь...»

Распутная Диана –а!
Распутная Диана –а!
Распутная Диана –а!
Распутная Диана –а!
Распутная Диана –а!
Распутная Диана –а!
Распутная Диана –а!
Распутная Диана
Остановись!
Остановись!
Остановись!

[AL]

Еще одна любимая песня:
Dire Straits
Money for nothing

Хочу свое эМ-Ти-Ви

Погляди-ка на придурка, ну что вытворяет!
Как он в телеке хитро на гитаре играет.
Послушай, приятель: ну, так не бывает -
Деньги задаром и телки на халяву

Послушай, приятель: ну, так не бывает.
Народ не дурак, он все понимает.
Ну хоть на мизинец пластырь наклей!
И на большой - еще один не жалей.

Вот мы тут пыжимся, микроволновки таскаем,
заказанные кухни народу доставляем.
Туда-сюда должны холодильники двигать.
Приходится телики к сети подключать.

Полюбуйтесь на павлина с серьгой и в помаде.
Прикиньте, у него не парик на фасаде.
У этого хрена - свой авиалайнер -
потому что этот клоун – миллионер!

А мы тут пыжимся, микроволновки таскаем!
Заказанные кухни народу доставляем.
Туда-сюда должны холодильники двигать
Приходится телики к сети подключать.
(таскай и таскай... ай)

Вот мы тут пыжимся, микроволновки таскаем!
Заказанные кухни народу доставляем.
Туда-сюда должны холодильники двигать
Приходится телики к сети подключать.

Нужно было учиться играть на гитаре,
или на барабанах - я был бы в ударе!
Посмотри-ка, мама, кого там снимают!
Как только их на смех не поднимают?

А тот на экране? Что это за звук - корова мычит?
он как шимпанзе на бонго стучит!
Послушай, приятель: ну, так не бывает.
Деньги задаром и телки на халяву

Вот мы тут пыжимся, микроволновки таскаем!
Заказанные кухни народу доставляем.
Туда-сюда должны холодильники двигать
Приходится телики к сети подключать.

Послушай, приятель: ну, так не бывает -
Как он в телеке хитро на гитаре играет.
Слушай, приятель: ну, так не бывает -
Деньги задаром и телки на халяву!

Деньги задаром и телки на халяву...
Деньги задаром и телки на халяву...
Деньги задаром и телки на халяву...
Деньги задаром и телки на халяву...

[AL]

"Новинка сезона! Арфы нет - возьмите бубен..."
Rammstein "Deutschland"

У мрачных тевтонов язык столь могучий, что с рифмами не очень, так что вышло то, что вышло - белый стих:

Ты
(ты была, была, была)
Ты так страдала
(страдала, страдала, страдала)
И твоя душа разбита
(разбита, разбита, разбита)
Но, ты в сердце едина
(едина, едина, едина)
Мы
(мы есть, есть, есть)
Мы вместе давно
(давно, давно, давно)
Твое дыхание леденит
(холодно, холодно, холодно)
А сердце горит
(горячо, горячо, горячо)
Ты
(ты не можешь, не можешь, не можешь)
Я
(я знаю, знаю, знаю)
Мы
(мы есть, есть, есть)
Вы
(вы остались, остались, остались)

Германия – сердце горит.
Хочу тебя любить и проклинать
Германия – твое дыхание леденит
Ты так юна и так стара
Германия!


Я
(ты есть, есть, есть)
Я не хочу тебя бросать
(ты плачешь, плачешь, плачешь)
Тебя можно полюбить
(ты любишь, любишь, любишь)
или отвергать
(ты ненавидишь, ненавидишь, ненавидишь)
Исключительная, властная,
Предающая, хранящая,
Удивительная, внезапная
Германия, Германия – всегда над нами

Германия – сердце горит.
Хочу тебя любить и проклинать
Германия – твое дыхание леденит
Ты так юна и так стара
Германия – любовь твоя:
Проклятье мое и благодать
Германия – любовь моя
Я не могу любить тебя
Германия!
Германия!

Ты
Я
Мы
Вы
Ты
(подавляющая, чрезмерная)
Я
(нечеловечески устал)
Мы
(кто высоко взлетел, тому глубже падать)
Вы
(Германия, Германия всегда над нами)

Германия – сердце горит.
Хочу тебя любить и проклинать
Германия – твое дыхание леденит
Ты так юна и так стара
Германия – любовь твоя:
Проклятье мое и благодать
Германия – любовь моя
Я не могу любить тебя
Германия

[AL]

Продолжаем классика рока:
Bon Jovi "You give a love a bad name"

Разбито сердце вдрызг по твоей вине.
Ты рассуждаешь о любви как о брехне.

Твоим ангельским улыбкам я ужасно рад,
Ты обещаешь рай, но тащишь прямо в ад!
Твои любовные оковы лежат на мне,
если страсть это тюрьма – то не скрыться мне.

Взяла меня на мушку -
Нет пути назад!
Я ранен смертельно.
Одна дорога - в ад!

Разбито сердце вдрызг по твоей вине.
Ты рассуждаешь о любви как о брехне.
Я сыграл свою роль, ты подыграла мне,
теперь мы квиты, мы – наравне.
Ты рассуждаешь о любви как о брехне.
О любви - как о брехне.

Твои фальшивые улыбки так легки,
Алой кровью раскрась свои ноготки.
Ты словно юношеская греза так скромна.
Один поцелуй, и любовь обречена.

Взяла меня на мушку -
Нет пути назад!
Я ранен смертельно.
Одна дорога - в ад!

Разбито сердце вдрызг по твоей вине.
Ты рассуждаешь о любви как о брехне.
Я сыграл свою роль, ты подыграла мне,
теперь мы квиты, мы – наравне.
Ты рассуждаешь о любви как о брехне.
О любви - как о брехне.

[AL]

Лучшая песня группы ABBA
Winner takes it all

Я не желаю обсуждать
Что нами пережито.
Пусть еще болит,
Считай, что все забыто.
Я открыла карты.
То же сделал ты.
Что еще сказать?
Нечем нам играть...

Победитель преуспел,
Проигравший – присмирел.
Проиграна борьба -
Такова её судьба.

Я была в твоих руках,
Считая, что навечно.
Что так должно и быть.
Ты сможешь нас укрыть.
Что это мой очаг,
Который даст мне силы.
Но ошибкою была
По правилам игра... 

Бросает жребий Бог
Бесстрастный некролог:
Кому придется пасть,
Родных бросая в пропасть?
Победителя ждет приз,
Проигравший – сброшен вниз.
Все просто и легко -
Так злится мне на что?

Ты просто мне ответь,
Чем ее поцелуи лучше?
Она сможет угадать -
Как твое имя прошептать?
Глубоко в душе
Я все еще скучаю
Но не мне судить -
По правилам нам жить.

Пусть рефери решит,
Как мне дальше быть.
Зал нетерпелив,
ждет дыханье затаив.
Вновь идет игра...
Определится нам пора -
Любовь или каприз?
Победителя ждет приз.

Я не желаю обсуждать
Раз тебе досадно.
Как мило, что смог меня принять
И руку мне подать.
Извини за то,
Что тебе неприятно
Видеть слабою меня,
Потерявшую себя.
Но ведь...
Победителя ждет приз!
Победителя ждет приз!

Так победителя ждет приз,
Проигравший – сброшен вниз.
Бросает Бог, бесстрастный некролог:
Придется пасть, родных - и в пропасть.
Любовь или каприз, все равно ждет приз.
Все просто и легко...

[AL]

Леонард Коен "First we take Manhattan"

Отсидев двадцадку в очень скучном месте
За попытку слить систему изнутри
Я спешу, спешу воздать своей им мести
Сперва возьмем Манхэттен, а потом – Берлин!

Мною правит ясный голос с неба,
Мною правят знаки на груди.
Красота оружия направляет на победу -
Сперва возьмем Манхэттен, а потом – Берлин!

Я б хотел, родная, жить с тобою вместе.
Я обожаю бойкий нрав и вид прелестей твоих.
Видишь строй идущих с нами рядом?
Верь-не верь, верь-не верь, но я - один из них!

Когда-то ты влюбилась в горемыку, но испугалась, что я выполню почин
Сколько лет молил я, чтобы выпал шанс хотя б один?
Ты могла, могла тогда меня прикончить, но не хватило духу
Сперва возьмем Манхэттен, а потом – Берлин!

Я не люблю твой модный бизнес, дядя.
И ту дрянь, чем запудрил ты мозги.
И что с нашими женщинами стало.
Сперва возьмем Манхэттен, а потом – Берлин

Я б хотел, родная, жить с тобою вместе.
За передачки, что ты носила, гран мерси
Я корпел, корпел ночами вплоть до чертовых морщин
И вот теперь готов, готов я к мести
Сперва возьмем Манхэттен, а потом – Берлин!

Мною правит ясный голос с неба
Помни, что ради музыки я жил
Помни, что я тебе цветы дарил
Но день пришел, и всех настигла кара.
Сперва возьмем Манхэттен, а потом – Берлин...

[AL]

Sabaton
Red Baron

Слился воедино с машиной пилот
Пруссак-акробат и его самолёт
Ничто его не нарушит полёт
хоть Россия, хоть весь западный фронт.

Смерть летит с небес, и ты в прицеле
Красный как кровь, ты пролетаешь над целью
Рожденный солдатом из седла ты вспорхнул в небеса.
Истинный ас способен творить чудеса!

И всё выше,
Всё выше его самолёт
Как высок и стремителен аса полёт.
Выше, око за око - 
Герой никогда не умрёт!

Первый во всем, он как острый кинжал.
В тот кровавый апрель он судьбу испытал.
Смелость, азарт и смерти оскал.
В тот день четыре кометы к земле он послал...

Да здравствует, красный лидер!
«Красная эскадрилья» славь его имя!
Играть так играть! Ставь на «нечёт»!
Восьми десяткам союзников он выставил счёт

И всё выше,
Всё выше его самолёт
Как высок и стремителен аса полёт.
Выше, око за око - 
Герой никогда не умрёт!

И всё выше,
Все выше его самолёт
Как высок и стремителен аса полёт.
Выше, око за око - 
Герой никогда не умрёт!
Всё выше!
Рожденный солдатом из седла ты вспорхнул в небеса!
Истинный ас способен творить чудеса!
Всё выше, выше его самолёт
Всё выше, выше его самолёт
И всё выше,
Всё выше его самолёт
Как высок и стремителен аса полёт.
Выше, око за око - 
Герой никогда не умрёт!

И всё выше,
Всё выше его самолёт
Как высок и стремителен аса полёт.
Выше, око за око - 
Герой никогда не умрёт!

[AL]

Продолжим моим любимым...
Chris Rea
Blue Cafe

Судьба меня нещадно била.
Все сплошь разбитые мечты.
«Где жизнь тебя носила?» -
Внезапно меня спросишь ты.

Я жду тебя в кафе с названием «Грусть» -
В месте встреч заблудших душ,
Рукой махнувших, ну и пусть –
На свой судьбы расклад.
Где рьяным новичкам -
Пример бывалых как холодный душ,
Что нет пути назад.

Где жизнь тебя носила?
Где обретешь покой?
Какие новости?
Возьми меня с собой!
Что повидал?
Какие слышал новости?
Где обретешь покой?
Прошу, возьми меня с собой!

Встретимся в кафе с названием «Грусть»

Велик ущерб и урожай:
Собраться и сказать: «прощай!»
Твой прежний детский опыт жизни -
Выбрось и забудь.
Только те, кого жизнь била
Встречая родных заблудших душ
На вопрос: где жизнь тебя носила?
Внезапно скажет:
«Я жду тебя в кафе с названием «Грусть».

Где жизнь тебя носила?
Где обретешь покой?
Какие новости?
Возьми меня с собой!
Что повидал?
Какие слышал новости?
Где обретешь покой?
Возьми меня с собой!

До встречи в кафе с названием «Грусть»...

[AL]

Chris Rea
My love

Сегодня что-то мне не спится.
И глаз вовсе не сомкнуть.
Грехи из прошлого явились,
Меня в пропасть подтолкнуть.

Караулят под окошком,
У порога стерегут.
И я знаю, знаю точно –
Для чего они все тут.

И ты, любовь, драгоценная моя,
Одна тому причина.

Проще всего сдаться.
Ты, я знаю, не во зло.
Но светлый лик твой так и манит,
что за злое колдовство.

О, как должно быть провинился...
Я в былые времена.
Но теперь я точно знаю,
Какова всему цена.

И ты, любовь, драгоценная моя,
Одна тому причина.

И ты, любовь, драгоценная моя,
Одна всему причина.

[AL]

Оставим рок в покое ненадолго
вернемся к классике

Пятнадцать человек на сундук мертвеца
Йо-хо-хо и бутылка рома!
Пей, и дьявол тебя доведет до конца
Йо-хо-хо и бутылка рома!
Помощник заколот боцманской шайкой
Боцмана купол пробит такелажною свайкой
На шее у кока остались следы
На все десять пальцев и обе руки
Мертвецы остались неподвижно лежать
Как будто с попойки решили поспать
Йо-хо-хо и бутылка рома!

Пятнадцать человек из экипажа, ребята
Йо-хо-хо и бутылка рома!
Пятнадцать мертвы, остальные пропали куда-то
Йо-хо-хо и бутылка рома!
На мостике шкипер лежит весь в крови
Топорик кока торчит у него из груди
Поваренка пырнули четырнадцать раз
С холодным рассветом в безрадостный час.
Лежат и в немые глядят небеса
Брызги летят в их пустые глаза
Йо-хо-хо и бутылка рома!

Пятнадцать человек как бревна лежат
Йо-хо-хо и бутылка рома!
На десятке следы убийства горят.
Йо-хо-хо и бутылка рома!
Тут рубец от клинка, там след от свинца
Или дырка в башке в оба конца
Шпигаты блестят от красного цвета
Лежат молодцы, виновные в этом
Таращатся вверх на райские кущи
Но им причитается место погуще
Йо-хо-хо и бутылка рома!

Пятнадцать человек, люди слова и чести
Йо-хо-хо и бутылка рома!
Каждый мог плавать с Добрым Пью вместе
Йо-хо-хо и бутылка рома!
Нам попалась лохань с сундуком испанского злата
добыча почти тонной пиастров богата
И вот план коварный у кого-то созрел
Теперь они лежат здесь не удел.
Таращатся вверх слепыми глазами,
А мы по старинке все делим меж нами
Йо-хо-хо и бутылка рома!

Прочие парни плывут за кормой
Йо-хо-хо и бутылка рома!
Решают, наверно, кому она станет женой
Йо-хо-хо и бутылка рома!
Прозрачной сорочкой едва грудь прикрыта
В ложбинку меж них кинжалом убита
Кружево стало от крови черно
Леди иль девка - ей теперь все равно
Хоть взгляд смелых глаз был как пара бериллов
Свою участь она все равно заслужила
Йо-хо-хо и бутылка рома!

Пятнадцать человек на сундук мертвеца
Йо-хо-хо и бутылка рома!
Пей, и дьявол тебя доведет до конца
Йо-хо-хо и бутылка рома!
В гроб из парусины мы всех обернули
Двойным узлом концы затянули
Бросили за борт всех до одного
С «Дружно взяли!» отправили к черту в гости на дно
Волна налетела и тела поглотила
В аду глубиной в десять миль ждет их могила
Йо-хо-хо и бутылка рома!

кстати, вот как это звучит в оригинале

Спойлер

https://www.youtube.com/watch?v=nzcv5TJkJBA

[свернуть]

[AL]

Meat Loaf
Life is a lemon


Все или ничего, ничего - это мой привычный стиль.
Каждая попытка поджигает мир, и я сгораю вместе с ним.
Из-за какой-то чепухи, всякий раз твой план летит к чертям!
Это единственный залог, и постоянный урок всем нам.
Это бесконечная петля, кругом лишь ложь и правды нет.
Жизнь дерьмо, верните деньги за билет!

Нас окружают дураки и толстяки с мешком монет.
Нам говорят как нужно жить, но это не игра,
а лишь точный путь в кювет.
Это отчаяние - оно витает в небесах планет.
Оно липкое как грязь, но, увы, отмыться средства нет.
Мы все стараемся шмыгнуть в щели за пикет.
Потом фильм окончен и на экране гаснет свет.
Жизнь дерьмо, верните деньги за билет!

Что с любовью? - Она с изъяном.
Проходит, даже не успев начаться.
Что с сексом? – Он с изъяном.
Не всю жизнь им заниматься.
Что с семьей? – Она с изъяном.
Все баржи сохнут на мели.
Что с друзьями? – Они с изъяном.
На склад товар не завезли.
Что с надеждой? – Она с изъяном.
Заржавела и сгнила.
Что же с верой? – Она с изъяном.
Обветшала и ушла.
Что с богами? – Они с изъяном.
Забыли собственный завет.
Что с городами? – Они с изъяном.
Тупик - единственный ответ.
Что со школой? – Она с изъяном.
Их уроки полный хлам.
Что с работой? – Она с изъяном.
Бьют баклуши и по домам.
А что с детством? – Оно с изъяном.
Сдохло лет сто тому назад.
А что с будущим? – Оно с изъяном.
Можешь засунуть себе в зад.

Жизнь дерьмо, верните деньги за билет!
Жизнь дерьмо, верните деньги за билет!

Все или ничего, ничего - это мой привычный стиль.
Каждая попытка, поджигает мир, и я сгораю вместе с ним
Это бесконечная петля, кругом обман и правды нет
Жизнь дерьмо, верните деньги за билет.

Мы все стараемся шмыгнуть в щели за пикет.
Потом фильм окончен и на экране гаснет свет.

Верните деньги за билет! Верните деньги за билет!