Поэзия

[AL]

Meat Loaf
I am alive


Вот это чудеса!
Я уцелел!
Я мчался голову сломя, куда глаза глядят,
Но есть всему предел:
Не стоит дергаться, приставив пушку к голове.
Ходи по струнке, или червяки съедят тебя в земле.

Я словно поезд, с рельс слетевший под откос.
Я словно таймер, что включен, и взрыв уже не отменить.
Да-да!
Я все это перенес, и я живой...
И пусть весь мир идёт вразнос,
Я все равно останусь последним человеком на земле.
Пока еще качает кровь насос -
Я все равно живой!

Затерявшись в темноте,
Невидимкой притворяясь,
Как идущий по канату труп
Я сквозь дьявольские сети на свободу прорываюсь.
И, как бы ни был долог путь, когда с крыши мира лезешь вниз.
Лучше оглянись или ты сгоришь

Я поезд, с рельс слетевший под откос
Я словно таймер, что включен, и взрыв уже не отменить.
Да-да!
Я все это перенес, и я живой...
И пусть весь мир идёт вразнос,
Я все равно останусь последним человеком на земле.
Пока летит в лицо пыль от колёс -
Я все равно живой!
Да, я - живой!

Непроглядная ночь не столь темна,
Чтобы дня сияние унять
И даже величайшая в мире стена
Малыша не сумеет от побега удержать
Чем сильней тебя течение несет
Чем сильнее тянет в омут с головой
Тем сильнее ты цепляешься за жизнь
Да-да!
Я все это перенес, и я живой...

Я поезд, с рельс слетевший под откос.
Я словно таймер, что включен, и взрыв уже не отменить.
Да-да!
Я все это перенес, и я живой...
И пусть весь мир идёт вразнос,
Я все равно останусь последним человеком на земле.
И даже если от меня в конце остался только зад...
Я все равно живой!
Да, я - живой!

[AL]

В честь дня города Москвы

Чингизхан
Moskau

Москва!
Ты тайной к себе манишь,
Ты блеском своим затмишь -
мир холодного льда.
Москва!
Тому, кто с тобой знаком,
известна со всех сторон
твоя горячая душа.

Казаки! хей, хей, рюмочки выше!
Наташа! ха, ха, ты так хороша!
Товарищ, хей, хей, жить все лучше и лучше,
За здоровье, брат, хей, хей! пей до дна!
Москва, Москва!
На счастье бьет рюмки!
Россия - лучшая в мире страна!
Хо, хо, хо, хо, хей!

Москва, Москва!
Ты всем гостям рада.
Кутеж идет напролет до утра!
Ха, ха, ха, ха, хей!

Москва, Москва!
Любовь на вкус как икра.
Для девчат поцелуи игра.
Хо, хо, хо, хо, хей!

Москва, Москва!
На столе грянем гопака,
пока стол не врежет дубака,
Ха, ха, ха, ха, хей!

Москва!
В прошлом и сейчас самовластна,
Столица, ты так разнообразна,
И красна ты как кровь.
Москва!
Тому, кто с тобой знаком,
известна со всех сторон
твоя горячая любовь.

Казаки! хей, хей, рюмочки выше!
Наташа! ха, ха, ты так хороша!
Товарищ, хей, хей, жить все лучше и лучше,
За здоровье, брат, хей, хей! пей до дна!

Москва, Москва!
На счастье бьет рюмки!
Россия - лучшая в мире страна!
Хо, хо, хо, хо, хей!

Москва, Москва!
Ты всем гостям рада.
Кутеж идет напролет до утра!
Ха, ха, ха, ха, хей!

Москва!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Хо, хо, хо, хо, хей!
Москва!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ха, ха, ха, ха

Москва, Москва!
Любовь на вкус как икра.
Для девчат поцелуи игра.
Хо, хо, хо, хо, хей!

Москва, Москва!
На столе грянем гопака,
пока стол не врежет дубака.
Ха, ха, ха, ха, хей!

[AL]

Обратный случай перевода
Ария, Штиль

Silence. A wind has been dead.
Sail fallen as a gull on a deep sea floor...
Silence! Our ship was been neglect.
She slept and did not sail to a shore.
We were lost in time or in a magic mist...
We don't even know if a breeze exists...

Silence! We are going mad.
The heat as a melting tar smells.
Just one death – our fevering mind tells,
And then we will all come back home!
His prey blood would feed to us,
And the Lord may give him heaven's pass.

What is next? – sea keeps a silence
Thirst for life dries each human soul
The only point – a human life is worthless,
other ones, but not your own!

No. The heavens didn't give us a score
When we drank a blood as wild beasts
But brilliance of Southern Crest -
We could not take any more.
It was silence and then – a wave has tried,
And "a land ahead!" someone has cried...

What is next? – sea keeps a silence
Thirst for life dries each human soul.
The only point – a human life is worthless,
other ones, but not your own!

What is next? – sea keeps a silence
Thirst for life dries each human soul.
The only point – a human life is worthless
other ones, but not your own!

[AL]

Посвящается дню чекиста

Шифры разные писать
в шифровальную тетрадь
учат в разведшколе, разведшколе, разведшколе
как генерала величать,
лево-право различать
учат в разведшколе, разведшколе, разведшколе

Как за рубежом дела,
Иностранные слова,
учат в разведшколе, разведшколе, разведшколе
По-японски говорить,
Виски вместо водки пить,
учат в разведшколе, разведшколе, разведшколе

Метко из зонтика стрелять,
из самолета с ним сигать,
учат в разведшколе, разведшколе, разведшколе
как пять дней ни есть, ни пить,
как щекотку выносить,
учат в разведшколе, разведшколе, разведшколе

Как к лицу приклеить нос,
вражьей слежки сбросить хвост
учат в разведшколе, разведшколе, разведшколе
в парике домой ходить,
языка везде добыть
учат в разведшколе, разведшколе, разведшколе

Как гвоздем вскрыть дипломат,
из трубки сделать автомат
учат в разведшколе, разведшколе, разведшколе
как узнать, кто главный босс,
провести любой допрос
учат в разведшколе, разведшколе, разведшколе

Как пробраться в Пентагон,
притворяясь сапогом,
учат в разведшколе, разведшколе, разведшколе
как агентов вербовать,
и самому не попадать
учат в разведшколе, разведшколе, разведшколе

Карты сложные читать,
масти в картах различать
учат в разведшколе, разведшколе, разведшколе
как блондинку соблазнить,
Джеймса Бонда обдурить
учат в разведшколе, разведшколе, разведшколе

Копроматы собирать,
научиться честно врать
учат в разведшколе, разведшколе, разведшколе
подозрительными быть,
крепко Родину любить...
учат в разведшколе, разведшколе, разведшколе

[servAion]

Пала надія та гризе тривога,
І цілий вир панує почуттів.
Шепоче розум: "Не чекай нічого,
Твори сам все, що можеш, з днів".

Чомусь я з цим погодитись не можу,
І прагну незбагнене обійнять,
Розбити застережень огорожу,
Словами невимовне передать.

Очень красиво, сами написали ?

[Ли Син Юнь]

Посвящается моей большой и несчастной любви 

Укрываюсь я свернутым светом
И за вами вослед я иду.
Саидин будет в песне воспета,
Ты ж сгоришь как в аду.

Схватить источник, держать поток.
Пусть к ней я мягок - к тебе жесток.
Тебе скажу я, мою девочку не тронь,
И направляю я погибельный огонь.

Пусть вы вместе уж года четыре,
Свет послал мне ее лишь вчера.
Для меня лучше нет во всем мире
Ну а ты проиграл.

Огонь и воздух, земля и дух.
Чуть-чуть поближе, пусть метров с двух.
Сплелись потоки, белый свет уже горит,
И ярче солнца полоса в тебя летит.