Одиннадцать кресел на собрании восьми Отрекшихся. Для кого оставшиеся?

[Sovin Nai]

Скольких за свою жизнь Карридин встречал Мурдраалов? Наверное только одного на встрече с Ишей и еще одного в Цитадели. Ему не с чем было сравнивать.

О росте Мурддраала говорится лишь как об обычном для него. Думаю, Карридин видел их до этого и знает их рост. Будь этот выше обычного, Карридин бы отметил это.

Еще бы он не видел. Джайхим - сэлдейец-порубежник и воин.

to Rubanok:
К сожалению это гадская ошибка перевода:

Сложением  своим он походил на человека, только был гораздо выше любого рыцаря, но отличался от людей не только ростом.

В оригинале:

It was a man in form, no larger than most, but there the resemblance ended.

"Это был человек фигурой, не больше размерами чем большинство людей, но на этом сходство кончалось.

Мои соболезнования твоей теории Rubanok, я тоже на такое попадался спасибо переводчикам >

[Ronnie]

 Наконец-то кому-то было не лень заглянуть в оригинал =)  Теперь можно с уверенностью сказать, что на момент написания ВД никакого ШХ не было.

[Rubanok]

Наконец-то кому-то было не лень заглянуть в оригинал =)  Теперь можно с уверенностью сказать, что на момент написания ВД никакого ШХ не было.

Вообще-то и в оригинале могут быть ляпы   Рост может у Мирика был и невысок, но манера поведения заинтриговала. Может это была все-таки первая пробная версия такого существа. Прототип.

[Ronnie]

 Мурддраалы вообще существа неоднозначные, ведь они не были выведены целенаправленно, а вышли как побочный продукт.

[Aleksej_3000]

Вообще-то и в оригинале могут быть ляпы   Рост может у Мирика был и невысок, но манера поведения заинтриговала. Может это была все-таки первая пробная версия такого существа. Прототип.

Может быть - но затем гибнет АСМО и из него делают Эталонный образец

[Ronnie]

 Что же все так ходят возродить Асмо? Он и так наверно занял большую часть страниц в цикле из всех Избранных.

[Grey]

На мой взгляд кресла стоят для всех кроме Равина и Асмо. Белал и Саммаэль вполне могут быть живы. И не факт, что Осангар мёртв.

[Элхе]

Может лишние кресла были для того, что бы напомнить оставшимся, что и их места могут опустеть?

[Grey]

Может лишние кресла были для того, что бы напомнить оставшимся, что и их места могут опустеть?

А почему тогда сразу 13 не поставить?

[PLUTON]

Почему все так уверены в гибели Саммаэля? Да, Ранд не почувствовал саидин во время смерти Саммаэля, но кто сказал, что Саммаэль не мог воспользоваться саа?!?
Очень уж рьяным было желание Саммаэля остаться в живых до ТГД единственным из Избранных. Плюс к этому он утверждал, что всегда продумывал планы отступления, и я этому верю, ведь он был одним из лучших полководцев ЭЛ.

[Grey]

Почему все так уверены в гибели Саммаэля? Да, Ранд не почувствовал саидин во время смерти Саммаэля, но кто сказал, что Саммаэль не мог воспользоваться саа?!?
Очень уж рьяным было желание Саммаэля остаться в живых до ТГД единственным из Избранных. Плюс к этому он утверждал, что всегда продумывал планы отступления, и я этому верю, ведь он был одним из лучших полководцев ЭЛ.

Всмысле почему он не мог воспользоваться ИС? Потому что ВПТ "отключил" всех, кроме Ниблиса.

[Вист]

Плутон, потому так сказал РД. Ссылку сейчас не найду, но поищи в сети. Где-то выкладывали.

[Ronnie]

Плутон, потому так сказал РД. Ссылку сейчас не найду, но поищи в сети. Где-то выкладывали.

По поводу Саммаэля РД говорил, что he was toasted - то есть буквально "поджарен", если мне не изменяет память. =)

[DolByc]

CNN chat, 12 декабря 2000 года:

Question from Arsolos: It has been reported that you have confirmed that Sammael died at the end of Crown of Swords. Could you confirm that you have said this and elaborate on whether Rand was correct?
Robert Jordan: Mashadar killed Sammael. Sammael is toast!

Выражение "is toast" - это южный жаргонизм, выражает мысль, что кто-то "откинул коньки" (или что-то в этом роде).

[Lanfear]

Господа, все Вы очень далеко удалились от главной темы. И перешли на цитирование англоязычных фраз и перевод иже с ними. Посему, прошу вернуться к обсуждению. Ибо с данного момента продолжение выкладывания перевода не по теме будет считаться оффтопом и минусоваться. Это первое и последнее китайское предупреждение.
З.Ы. Для переводов у нас существует другая тема.