Варианты перевода имен / названий и ваше отношение к ним

[Хьтори]

Имхо очевидно, что наши всунули туда аллюзию на Воланда, которой там не было отродясь ))

где-то мне попадалась статья, что Воландеморта назвали в русской версии Воланд де Мортом изза Воланда "Мастера и Маргариты" Булгакова. Типа отсылка на Дьявола-во-плоти...


Мне не понравился перевод фамилии Долгопупс... что это за пупсик?

[Мариза]

Долгопупс... что это за пупсик?

Долгопупс все же не Длиннопопп.

[Яманэко]

Долгопупс все же не Длиннопопп.

Один хрен хреново перевели.

[Нетопырь]

Предполагаю.
Волан де Морт. Не знаю, что такое волан (может, повелитель?), но Морт ("т" не читается) с французского переводится как смерть. Де - тоже фр. частица, показывающая, так сказать, принадлежность к чему-либо. Так что, единственное, что напрашивается - Повелитель Смерти!)

[Madina]

в оригинале Вол-де-Морт.В переводе с франзуского "полет смерти" кажется.

[Нетопырь]

Кстати, а с какого Бударана Снейп переводится дословно как "Злойс"?

[Madina]

Кстати, а с какого Бударана Снейп переводится дословно как "Злойс"?

Это где так? В том переводе, что я читала он переведен как "Снегг"...
Злойс-это перебор....

[Сэм]

Мадина - двумя г на конце

[Madina]

Мадина - двумя г на конце

спасибо)исправила

[АлекСандра]

Да и Снегг не худо. Анекдот из этой серии:
"Снегг тихо падал на землю. Гриффиндорцы втихомолку ликовали".
Из всех переводов я признаю только Грюма, ибо оригинал звучал бы... м-м-м... немного некультурно на русском языке.
Не знаете, нигде не переводили имя Гарри Поттера? На нашем языке он звучит как Игорь Гончар, по-моему

[Madina]

Из всех переводов я признаю только Грюма, ибо оригинал звучал бы... м-м-м... немного некультурно на русском языке.

Я видела перевод "Шизоглаз" и "Хмури"). Некультурный не встречала))

Не знаете, нигде не переводили имя Гарри Поттера?

это уже верх наглости и неуважения к автору и произведению...

[АлекСандра]

"Шизоглаз" и "Хмури").

Это я тоже видела. Но оригинал звучит Moody, согласитесь, русской публике его лучше не давать неизменённым.
И ещё: Вы, случайно, не помните, откуда явились красавчики дурмстрангисты? Из какой страны?

[Madina]

Вы, случайно, не помните, откуда явились красавчики дурмстрангисты? Из какой страны?

Болгария)

[АлекСандра]

А чё они тогда в меховых шапках явились? Болгария-то южнее Англии и Франции (видите тёмно-оранжевую, что южнее?)

[Удафф]

Просто, когда аффтар не знает географии, то либо он создает свою (Слава РД!), либо это проблема читателей...