Варианты перевода имен / названий и ваше отношение к ним

[АлекСандра]

Всмотритесь в карту, там написано Булгария! Может, речь идёт о волжских булгарах?))) :2funny: :tickedoff:

[Мариза]

откуда явились красавчики дурмстрангисты? Из какой страны?

Дурмстранг находится где-то на севере. Крам в рассказе упоминает, что зимой день совсем короткий, а ночь длинная, а летом они летают над горами и озером. В униформу у них входит меховой плащ.

[Нетопырь]

Это где так? В том переводе, что я читала он переведен как "Снегг"...
Злойс-это перебор....

Да в первом посте... или это джоук?))

Игорь Гончар,

Хыхы, это уже на грани кошмара!)))

[JustAMan]

Мне больше нравится вариант из Масяни - "Гриша Чайников" Хотя строго говоря должен бы быть "Кофейников", хотя можно и "Горшков"

[Удафф]

Гоша Чайник=))

[Нетопырь]

А у Гоблина тоже Григорий.) Григорий Поттер.)

[АлекСандра]

А у Гоблина тоже Григорий.) Григорий Поттер.)

У меня это имя ассоциируется с Гришкой Распутиным и тем парнем из "Кому на Руси жить хорошо".

Спойлер

Подходит к Грише великан - Хагрид - не Хагрид, а АГиноР (а что, похоже), РИДДл, а по-русски - Рыжик и говорит:
- Профессор Минерал Мак!-Гони-Галлов-из-Хогвартса! велела передать...

[свернуть]

[Элиан]

Взялась читать все книги. Когда увидела "профессор Злей", чуть не грохнула телефон об стенку  :tickedoff: как, КАК можно ТАК издеваться?!

[Яманэко]

Взялась читать все книги. Когда увидела "профессор Злей", чуть не грохнула телефон об стенку  :tickedoff: как, КАК можно ТАК издеваться?!

Это кажись любительский перевод.

[Удафф]

Злей? Эт кито? О_О

[Яманэко]

Злей? Эт кито? О_О

Снейп ес-но ))

[Элиан]

История на этом не кончается! Я ради интереса нашла его имя. Злодеус! Злодеус Злей.
В лучших традициях детских книжек, чтобы все точно знали, кто плохой.

[Яманэко]

История на этом не кончается! Я ради интереса нашла его имя. Злодеус! Злодеус Злей.
В лучших традициях детских книжек, чтобы все точно знали, кто плохой.

При том что он хороший
Кстати на Вики есть статья по ГП и там различные переводы имен и названий. Можно поржать

[Яманэко]

На тему переводов, хорошая статья. Правда тут не только имена.

http://www.mirf.ru/book/harry-potter-kakoy-perevod-luchshe