Вычитываем "Возрождённого Дракона"

[DarkLeopard]

Версию 2.2 придется подождать. Читайте пока версию 2.1., несколько ошибок - это не смертельно. Ссылку ищите в предыдущих комментариях.

[triceratops]

да, согласен. читаю щас как раз ВД. сия куртуазная история как-то глаз режет

[asmodan]

Никак не получается разархивировать любую версия перевода. Пробовал версию 2.1 и 2.0, а так же вот эти архивы -  http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,7214.msg890775.html#msg890775 и http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,7214.msg890627.html#msg890627

Во всех случаях говорит, что архив битый. И не важно rar, zip или многотомный архив. То есть вообще никакой архив с переводом ВД у меня не хочет открываться.
Чтото случилось с этими файлами? Я пробовал на разных компьютерах (Mac и Windows) везде одно и тоже.
Хотя пару месяцев назад для проверки качал версию 2.1, которая состоит из двух файлов и всё работало.
А вот когда она действительно понадобилась ничего работает.
Может кто-нибудь может заново выложить последний перевод? Ну или кинуть на почту в крайнем случае.

[LireLin]

Перезалила файл, скачивайте.
Возрожденный Дракон.rar

[asmodan]

Этот архив заработал! Спасибо большое!

[Alexander]

Ошибки первых английских изданий, впоследствии исправленные, но попавшие в перевод АСТ (плюс несколько ошибок из глав, начиная с 31). Английский текст - из электронной версии 2009 г.

6.
Uh . . . you sort of remind me of my sisters. I mean, you. . .
Это... сестренки у меня не было, жаль, а вот если была бы...
Мм... вроде как напоминаешь мне моих сестрёнок... Я имею в виду, ты... (DarkLeopard)

10.
Mat's blankets had become disarrayed, exposing a curved dagger in a golden sheath clutched in one hand, a ruby the size of a pigeon's egg capping the hilt.
кинжал ... в золотых ножнах
Вероятная ошибка. Когда Ранд отнял Рог и кинжал (ВО, 19), ножны остались у Фейна. Кинжал всё ещё был без ножен, когда Мэт забрал его из резиденции верховного лорда Турака.

24.
It was a talent you developed when your mother always suspected you were up to some mischief and you had two sisters to tell on you.
(в первых изданиях four)
... и у кого четыре родных сестрицы ...
Правильно: две

25.
Amico Nagoyin was the youngest, some fifteen years older than Egwene and I.
(в первых изданиях but four years)
... на четыре года старше ...
Правильно: ... лет на пятнадцать старше ...

33.
The sign over the door of the inn Lan led them to, nearer the river, read Wayland's Forge, which Perrin took for a good omen ...
(в первых изданиях Wayman's Forge)
Wayland (Веланд) – англо-саксонский бог-кузнец, с распространением христианства превратился в демона (Воланда)
Лан свернул ближе к реке и вскоре привел отряд к гостинице, вывеска над ее дверью гласила: «Кузница странников», что Перрин счел добрым знаком ...
... «Кузница Уэйленда (Веланда)» (?)...
И далее:
Прямо тут, в «Кузнице Уэйленда», да-да.

36.
He had been sure there were only ten men, but eleven men knelt in that line, one of them without armor of any sort but with a dagger still gripped in his hand.
Ему казалось, что охранников было только десять, но сейчас в шеренге стояло одиннадцать человек, и один был безоружен, только рука его по-прежнему сжимала кинжал.
... без доспехов ...

38.
"My name is Aviendha," the Aiel woman said, "of the Nine Valleys sept of the Taardad Aiel."
(в первых изданиях Bitter Water)
Я из септа Горькая Вода, из клана Таардад Айил.
Я из септа Девять Долин, из клана Таардад Айил.

41.
... Moiraine, to his mind—then her cold dark stare had taken on a quality ...
(в первых изданиях blue)
Вот тогда в холодном взгляде голубых глаз Морейн что-то изменилось ...
Вот тогда в холодном взгляде темных глаз Морейн что-то изменилось ...

42.
... Perrin realized that one was just a fraction smaller in each dimension, its towers perhaps less than a pace shorter. ...
... So the Council copied the King's palace exactly, but two feet smaller in every measurement.

Перрин понял, что одно здание всем – размером, декором, украшениями – чуть-чуть скромнее, а все его башенки – фута на три ниже. ...
... Тогда Совет в точности скопировал королевский дворец, уменьшив каждое измерение на два фунта.

... Перрин понял, что одно здание всем – размером, декором, украшениями – чуть-чуть скромнее, а все его башенки – где-то на длину шага ниже. ...
... Тогда Совет в точности скопировал королевский дворец, уменьшив каждое измерение на два фута.

46.
Why, if I had been here during the winter, I'd have followed Lord Gaebril for sure.
Что ж, если б я пробыл здесь эту зиму, то наверняка отправился бы вслед за лордом Гейбрилом.
Что ж, если б я пробыл здесь эту зиму, то наверняка последовал бы за лордом Гейбрилом.