Вычитываем "Возрождённого Дракона"

[DarkLeopard]

Шестнадцатая глава:
http://notabenoid.com/book/14667/74591/

[SuanSanchey]

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%F2%F0%EE%E5&all=x

трое 1, троих, троим, троими, о троих, употр. с одушевленными сущ. муж. и сред. рода

Трое Охотниц - неправильно, поскольку охотница - ж.р.
Три Охотницы

Войдя, Эгвейн и Найнив обнаружили комнату не пустой.

Зайдя на NB, обнаруживаю улучшения (по сравнению с АСТ-версией) не наличествующими. Если угодно, для любительского перевода, может, и не совсем плохо. АСТ-версия при этом, впрочем, не верх ничтожества.

[DarkLeopard]

Зайдя на NB, обнаруживаю улучшения (по сравнению с АСТ-версией) не наличествующими. Если угодно, для любительского перевода, может, и не совсем плохо. АСТ-версия при этом, впрочем, не верх ничтожества.

Вместо того, чтобы прохаживаться подобными шутками юмора, действуем конструктивно: идем на нотабеноид, и  предлагаем варианты получше.

[SuanSanchey]

действуем конструктивно

Конструктивно? Фи! Деструктивно, только деструктивно.

предлагаем варианты получше

Предлагаю: вариант АСТ. Оставить как есть. Гораздо лучше, так как займёт меньше времени. Всё равно высокохудожественной литературы из РД не получится, как его ни переводи. РД вполне соответствует уровню переводчиков АСТ, лучше перевести что-нибудь другое на русский язык: выучить латынь, например, и русский подправить, и переводить средневековую схоластическую муть - у неё хотя бы историческая ценность есть - в отличие от фэ-зи РД.
И далее по кругу:
http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,3374.msg398010.html#msg398010

[emillirion]

ПЕРЕПЕРЕВОДУ БЫТЬ!
а РД - это безупречный высокохудожественный высокопревысоко!!!!!!!

муть, говоришь?! вот АСТ - это муть! древние славяне так не говорили, от этого мозги набекрень, и поэтому хрень будет исправлена раз и навсегда, а Бережной отправлен напрямую в топку.
и харе разводить сантименты. "фи!" ты понимаешь. тьфу.

[N_SeVeN]

Ну вы и развели тут холивар... РД - качественная художественная литература, а АСТ все испортили... уроды.

[SuanSanchey]

They would not take no for an answer. ""Wouldn't they," Nynaeve said flatly.

Эти люди не желают понимать слово "нет".
— Не из понятливых, — прямо заявила Найнив.

При таком переводе получается, что Найнив глаголет о клинической тупизне увязавшихся. В оригинале она лишь подтверждает отказ увязавшихся принять отрицательный ответ.

РД - качественная художественная литература

количественная, а не качественная

РД - это безупречный высокохудожественный высокопревысоко!!!!!!!

Повторяемость оборотов, отражающих десятки раз одну эмоцию, ярко свидетельствует об обратном - РД говорит сам за себя:
http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,9479.msg437734.html#msg437734

древние славяне так не говорили, от этого мозги набекрень

А от Шивы, Арджуны, Артура, Таргелион, Мьёльнира, 30 авалонских крон одновременно мозги набекрень не поворачиваются?

нам такие даром не нужны

Так ведь я не напрашиваюсь в коллектив, а, напротив, ругаю всю эту затею. Труд может цениться лишь тогда, когда цель уважаема.

[SuanSanchey]

Nynaeve went to her wardrobe and rummaged in the back of it.

Найнив подошла к шкафу и зарылась в его недрах.

"Найнив... зарылась", в том смысле, что "Найнив зарыта в шкафу" - пассивный залог. Тогда в оригинале должно стоять "was rummaged" или (см. google Переводчик) "was buried".
Лучше вернуться к АСТ-версии:

Найнив подошла к своему шкафу, открыла его и стала в нем рыться.

[Пингвинчег]

Прошу прощения за неоперативность - редко захожу на форум в последнее время. Следующий пост не о переводе, а о качестве цикла как такового либо о стиле Джордана будет отминусован. Относится ко всем. Не нужно потворствовать очевидному троллизму.

[DarkLeopard]

Семнадцатая глава.
http://notabenoid.com/book/14667/76567/

[DarkLeopard]

Готова пятнадцатая глава - Серый Человек
http://notabenoid.com/book/14667/72367/
Также, за истекший период, пролог и все семнадцать глав были ещё на раз вычитаны, ёфицированы и курсивированы.
Спасибо gnarled за массу ценных замечаний.
Работа продолжается.

[DarkLeopard]

Восемнадцатая глава.
http://notabenoid.com/book/14667/86782/
Спасибо spch за некоторую помощь в переводе

[DarkLeopard]

Девятнадцатая глава.
http://notabenoid.com/book/14667/90466/

[DarkLeopard]

Двадцатая глава.
http://notabenoid.com/book/14667/90467/

[DarkLeopard]

Двадцать первая глава.
http://notabenoid.com/book/14667/99295/