Вычитываем "Возрождённого Дракона"

[Луан]

Еще там стоит выделение курсивом сделать там, где оно есть.

[DarkLeopard]

уже сделано

[DarkLeopard]

Итак, релиз v1.0 состоялся. Ссылка та же http://yadi.sk/d/BEChK5_qHGEMW
Заранее прошу прощения за fb2, уж как сумел).

[DarkLeopard]

Прошло некоторое время, и теперь, уже не таким замыленным глазом, можно провести еще одну вычитку. Акцент на правку литературного стиля, поиск корявых оборотов. На текущий момент, вычитан Пролог и 8 глав.

[Joar]

А можно куда-нибудь еще файл выложить?

[DarkLeopard]

На текущий момент текст доступен на нотабеноиде. Вычитаю всё ещё на раз, и релиз 1.1, вероятнее всего, запилю как торрент.

[hrIch]

Ну вот, нотабеноид прикрыли, ссылка на яндекс-диск ведёт на заблокированную страницу...

[DarkLeopard]

Закончу версию 2.0., сделаю торрент. Конечно, без нотабеноида процесс замедлится. Там было удобно...

[DarkLeopard]

Перевод v2.0. Стилистические правки, ёфикация, исправление замеченных неточностей и ошибок.

С торрентом решил не заморачиваться - зачем такие сложности, когда вот он: ресурс, который сапогами попирает издательство АСТ из Вселенной.
В общем, я просто оставлю это здесь...

Моя работа над переводом завершена, делайте с ним дальше всё, что пожелаете.

[Пингвинчег]

Огромное спасибо за долгий и упорный труд! Жаль, что нельзя десять плюсиков сразу в карму поставить.

[Superradge]

Моя работа над переводом завершена,

    Спасибо большое за терпение и труд !

[Domon]

Перевод v2.0. Стилистические правки, ёфикация, исправление замеченных неточностей и ошибок.

С торрентом решил не заморачиваться - зачем такие сложности, когда вот он: ресурс, который сапогами попирает издательство АСТ из Вселенной.
В общем, я просто оставлю это здесь...

Моя работа над переводом завершена, делайте с ним дальше всё, что пожелаете.

Ты не будешь возражать, если я вашу работу выложу потом на торренте в собрании сочинений Джордана как альтернативу АСТ-шному изданию?

[DarkLeopard]

Не возражаю

[Лопар]

Эх, грустно мне как-то...
Конечно, огромаднейшее СПАСИБО за альтернативный перевод!
И обидно. Переводчик вроде "в теме", а "Илэйн" и "Илейн" чередуются практически 1 к 1. Ну, "канонизировано" имя "Илэйн", так что здесь правка особых проблем не доставляет. Интереснее другое - как в Главе 24 звали тренера Стражей - "Хаммар", "Хаммер" или "Хаммад", встречаются все 3 версии. Ё моё, что же ждать от случайных залётных переводчиков от АСТ, которые предыдущие и последующие книги не читали?..

[DarkLeopard]

Не надо пугать народ. Не 1 к 1, а всего раз 5 за весь текст. Впрочем, все равно, мой косяк, как и Хаммад и Хаммер. Спасибо за бдительность, поправил.

что же ждать от случайных залётных переводчиков от АСТ, которые предыдущие и последующие книги не читали?..

сканханцев