Вычитываем "Нож Сновидений"

[leo]

Вот ещё ляп!!!!
глава 15
Илэйн расспрашивает  Хранительниц о  планах Ранда,но они ,как она далее говорит себе мысленно,знали меньше неё.По узам она определяет что он где-то на северо-востоке,возможно,в Тире . ....

А:Ещё она выяснила наверняка ,что он  жив,но больше ничего выведать не удалось

O:Beyond that, she knew he was alive and not a whit more.

Если бы Ранд был мёртв она бы это уже знала,да и вообще это предложение относится к узам,а не выведыванию.

[JustAMan]

leo, ну зачем по одному сообщению на ляп-то? И вычитывать - это внимательно смотреть, я более чем уверен, что ляпов там заметно больше, чем тут привели. Поэтому, когда дойдём до "НС", всё равно придётся перечитывать...

[redneck]

Может быть стоит упорядочить работу?
Скажем, создадим подраздел "Вычитываем Нож Сновидений", в подразделе - по теме на главу.
Тогда будет намного удобней работать.

[JustAMan]

Зачем? Загляни в тему про "ОМ". Вообще, функция правки своего сообщения доступна любому пользователю, это раз. А два - что можно сначала найти все ляпы в одной главе, а потом выложить одним сообщением. Ещё раз обращаю внимание на тему по "Оку Мира".

[SuanSanchey]

Похвалю перевод АСТ.
Лучшая сцена (ИМХО) из всего КВ - золотой журавль летит навстречу ...
Почему лучшая? Это единственная (в КВ) сцена, которая воспринимается эмоционально, т.е. берёт за душу.

[N_SeVeN]

Вот недавно закончил редактировать нож сновидений... полностью вычитал. Вроде много исправил. кому надо - го в лс

[Пингвинчег]

А почему не здесь? Если уж так стесняетесь, давайте мне

[N_SeVeN]

http://narod.ru/disk/27615850001/11.epub.html

[Элохим]

Недавно перечитывал цикл и в очередной раз поразился халтурности НС. Они даже по-русски грамотно издать не сумели! Боюсь даже подумать, насколько вольный перевод или подстрочник обнаружится, если начать сверять.
Тут надо брать оригинал, русскую книгу и сверять каждое предложение. Только оно хоть кому-то надо? Тем, кто выпускает такой брак, будет глубоко пофиг на всё написанное здесь.
Жаль, на них нельзя в суд подать за такую халтуру. 

[triceratops]

так никто и не вычитал таки НС?

[Rubanok]

так никто и не вычитал таки НС?

Когда на обороте книжки читаю в нескольких абзацах про возрожденного (с маленькой буквы) Дракона, Элейн и сканханцев, то меня аж всего трясти начинает. Куда уж потом вычитывать после такого стресса

[Пингвинчег]

так никто и не вычитал таки НС?

Двумя постами выше есть ссылка.

http://narod.ru/disk/27615850001/11.epub.html

[triceratops]

Двумя постами выше есть ссылка.

все бы было замечательно, если бы можно было выкачать. я залогинен в браузере как в самом яндексе, как на почте, так и на я.диске. когда тыкаю по ссылке, мне открывается окошко по вводу логина и пароля.   :uglystupid2:
да и формат кагбэ не шибко читабельный с компа) кто нить может выложить хотя бы какой нить fb2 или rtf ? буду очень признателен!!!

[triceratops]

Когда на обороте книжки читаю в нескольких абзацах про возрожденного (с маленькой буквы) Дракона, Элейн и сканханцев, то меня аж всего трясти начинает. Куда уж потом вычитывать после такого стресса Веселый

вчера тоже держал в руках сей небезызвестный томик, и листал первые страницы, там где карта, и решил посмотреть как карта в оригинале выглядит (раньше не смотрел), а там написано Seanchan. и у меня предположение возникло, почему собсно сканханцы-то. если допустим предположить, что буковка е немного изотрется, то мы получим Scanchan. ...очередное доказательство безграмотности корректоров АСТ'а...

P.S. извиняюсь за оффтоп.

[Денис II]

Пролог

Therava had merely said that she would like her back before dark

АСТ: Терава просто сказала, что ей хотелось бы, чтобы Галина вернулась затемно

Терава просто сказала, что ей хотелось бы, чтобы Галина вернулась до темноты