Коллекция ляпов "the best".

[Риббонс Альмарк]

по мне так не следует. то что она не считает это ошибкой, не освобождает от того что случилось. и я считаю что это лажа, что она не обратила никакого своего внимания тому, что мэт из-за нее оказался в смертельной опасности. может она и не виновата, но эта тема должна была быть раскрыта.

Это лажа. Но это лажа Эгвейн, а не автора. Иногда РД держит о читателей в секрете гораздо более важные вещи. И это нельзя назвать ляпом.

[Sharlotta]

Привет Сколько раз читаю книгу и каждый раз меня удивляет одно: почему Эгвейн сказала вернувшемуся в первый раз из Руидина Ранду, что сразу после него в Руидин пошла Морейн, а за ней Авиенда? И Ранд потом это же повторил где-то дальше по книге. Как можно ТАКОЕ перепутать? Если перепутал переводчик, то как можно ТАК перевести?
Привожу цитату: "Эгвейн поморщилась.
- Я думаю, она все еще в Руидине,- ответила девушка Ранду.- Но раз вы вышли оттуда, то скорее всего, выйдет и Морейн. Она ушла сразу после вас, а следом за ней Авиенда..."
У меня вообще возникает ощущение, что Эгвейн по книге страдает плохой памятью и не придает значения словам. Не в первый раз путает факты, либо забывает, что что-то видела своими глазами

[Зевсиенда]

ээ.. я чего-то пропустила? Не вижу тут ляпа.. Нельзя ли пояснить свою мысль?

[Sharlotta]

  Ну как же? Сразу после Ранда и Мэта ушла Авиенда, а Морейн вместе с Хранительницами мудрости и Эгвейн, пошли пить чай в палатки. Еще долго беседовали, пока Хранительницы не проговорились, что Морейн должна пойти в Руидин. И только тогда ушла Морейн. Причем на глазах у Эгвейн. То есть, сразу после Ранда и Мэта ушла Авиенда, а за ней ушла Морейн. И никак не наоборот.

[Зевсиенда]

Действительно ))) прошу прощения - и вправду первая ушла Авиенда =)

[JustAMan]

Что касается отряда Ингтара - если Вы обратили внимание, он (отряд) постепенно отставал от отряда Фейна, судя по тому, что говорил Уно. А расстояние не маленькое от Фал Дара до Кайриэна - вот отставание и увеличилось.

Sharlotta: всё-таки это скорее ляп перевода, нежели автора.
Вот оригинал:

     Egwene grimaced. "She is still in Rhuidean, I suppose. But if you have finally come out, maybe she will, as well. She left right after you. And Aviendha. You've all been gone so long. "

Здесь, по моему мнению (пусть более знающие меня поправят) следует читать: "Она всё ещё в Руидине, я полагаю. Но если вы всё же вышли, наверно она тоже выйдет. Она ушла сразу после вас. И Авиенда тоже. Вас не было очень долго" - т.е. никакого указания на порядок, в котором те ушли в Руидин, нет, просто указывается на тот факт, что в Руидине сейчас и Морейн, и Авиенда.

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Это лажа. Но это лажа Эгвейн, а не автора. Иногда РД держит о читателей в секрете гораздо более важные вещи. И это нельзя назвать ляпом.

Это совсем не лажа, по-моему - наоборот, как раз одна из деталей, вполне укладывающихся в описание характера Эг - она упряма (иногда до ослиной тупости) и никогда не признает своей ошибки первой, а уж о каких-то угрызениях совести и говорить не приходится, поскольку "Цель оправдывает средства" (в случае с Фейном - выпендриться и показать всем, как она может вернуть его к Свету) - это ее девиз.

они ведь не плутали, в ожиданиях сведений от волков. они ехали быстро. Даже быстрее, чем с Рандом. Было написано что Верин подгоняла всех пуще самого Ингтара.

Откуда известно, что они на самом деле передвигались быстрей? Оттого, что какая-то АС подгоняля отряд, ни она сама ни отряд не могут отследить Фейна быстрее.

Sharlotta: всё-таки это скорее ляп перевода, нежели автора.
Вот оригинал:Здесь, по моему мнению (пусть более знающие меня поправят) следует читать: "Она всё ещё в Руидине, я полагаю. Но если вы всё же вышли, наверно она тоже выйдет. Она ушла сразу после вас. И Авиенда тоже. Вас не было очень долго" - т.е. никакого указания на порядок, в котором те ушли в Руидин, нет, просто указывается на тот факт, что в Руидине сейчас и Морейн, и Авиенда.

Абсолютно никакого указания на порядок ухода-прихода нет в оригинале - переводчик решил "помочь" читателям просто

[Kerranswell]

Ну, насчет Эгвейн я уже готов согласится)

[Sharlotta]

Спасибо за отрывок на английском. Вот, вот, ляп переводчика, причем явный, он, скорее всего не читал то, что сам ранее перевел Но и Эгвейн тоже не права, сразу за Рандом Морейн не уходила. Вот Авиенда - да, а Морейн позже. Полчаса как минимум прошло. Здесь больше пойдет слово "позже".

[Зевсиенда]

Ммм.. думаю тут нужно правильно соотносить время ))) Относительно того времени, которое они находились в Руидине - пол часа не срок ))) и девушки действительно ушли сразу за ребятами =)

[Влaдимир]

Я бы перевела этот отрывок так:
"Она всё ещё в Руидине, я полагаю. Но если вы всё же вышли, наверное, она тоже выйдет. Она ушла сразу после вас. И Авиенды. Вас не было очень долго"

[Риббонс Альмарк]

Тонкости перевода лучше обсуждать в соответствующем разделе и теме.

[Влaдимир]

Прошу прощения, вероятно, я не совсем ясно выразилась. Приведенный мной вариант перевода имел целью показать, что утверждение

Но и Эгвейн тоже не права, сразу за Рандом Морейн не уходила. Вот Авиенда - да, а Морейн позже.

не вполне состоятельно, и "Эгвейн все же права"

[Kerranswell]

Вот еще непонятное место:
Троллоки, находящиеся под предводительством мурдраала, умирают как только умирает сам мурдраал.

Почему тогда не сдохли все троллоки, когда Фейн пригвоздил "никогда-не-рожденного" к двери?

[Виктор]

Путеводитель гл.7
Это их свойство внушать ужас позволяет решать проблемы Троллоков. Даже Троллоки были (и до сих пор) напуганы Мурддраалами, а Полулюди способны получать и отдавать нужные приказы. Поэтому раз Троллоки были использованы в качестве солдат, Мурддраалы стали их командирами. Полулюди вели их в битву и контролировали их, внушая страх.

Через некоторое время, было обнаружено, что есть способ связать Мурддраалов с большим количеством Троллоков, полностью подавляя при этом их зверское нутро, и подчиняя их желания и жалкие мозги, получив при этом смертельные, хорошо подчиняющиеся командам, настолько насколько это было возможно, войска. К несчастью для темных сил, Мурддраал же и оказался слабым местом этой связи. Едва он погибал, Троллоки, подчинявшиеся связи погибали вместе с ним.

Троллоки погибают лишь если они и мурдраал связаны.