Коллекция ляпов "the best".

[Денис II]

Перечитывая «Око мира»:

1. Длинные (больше человеческого роста) луки есть только у двуреченцев, за пределами Двуречья они неизвестны. Но когда Ранд и Мэт шли из Беломостья в Кэймлин, мэтов лук ничьего внимания не привлёк, хотя выглядеть для окружающих он должен был весьма экзотически.

2. При первой встрече с Рандом у Илэйн наблюдается настоящая увлечённость медициной (и способности к ней). Потом никакого интереса к ней не наблюдается. Я, конечно, понимаю, что со временем интересы у человека могут меняться, но вот так сразу, на ровном месте от настоящего увлечения до полного безразличия...

3. В «Оке мира» несколько раз встречается такая мера длины, как ярд. В других книгах она не встречается, нет её и в системе рандляндских мер длины, приведённой в глоссарии.
(Ещё один раз встречается в «Восходящей Тениа, но это отсебятина переводчика, в оригинале её там нет.)

4.
  - Пойдем дальше, - сказала Морейн; Найнив хранила молчание. - Ты использовала Силу для Исцеления - либо Перрина, либо Эгвейн. Обнаруживается близость. Ты можешь чувствовать присутствие того, кого ты Исцелила. В Байрлоне ты направилась прямиком в "Оленя и Льва", хотя эта гостиница не рядом с теми воротами, через которые ты могла въехать в город. Из жителей Эмондова Луга в гостинице, когда ты туда пришла, оставались только Перрин и Эгвейн. Это был Перрин? Или Эгвейн? Или же оба?
  - Эгвейн, - прошептала Найнив. Она всегда считала само собой разумеющимся, что могла иногда, даже не видя, сказать, кто подходит к ней; и только сейчас она поняла, что это всегда был тот, кто почти чудесным образом выздоравливал от ее лекарств.

ОМ:21

Насколько я помню, дальше эта фишка - установление особой связи между исцелившим и исцелённым - нигде не всплывала, хотя Исцеление обсосано со всех сторон.
Хотя, конечно, здесь ситуация тоньше - можно сказать, что Айз Седай и иже с ними просто не упоминали эту деталь, т. к. считали её несущественной.

[JustAMan]

Денис, ляпов там куда больше... Жалко, что я старую мобилу потерял, я там их выписывал, и насчитал что-то порядка 10 штук по-моему... Причём эти я не заметил

[Денис II]

А вот ещё:

Илэйн при первой встрече с Рандом перебинтовала ему голову шикарным шёлковым шарфиком. Когда они прощались с ней перед воротами дворца, голова у него всё ещё была забинтована. После чего шарфик бесследно исчезает - когда он вернулся в гостиницу, никакой повязки на нём не было (никто внимания на его голову не обратил, а не заметить повязку не могли). Выбросил по дороге? Но, во-первых, выбросить такую дорогую вещь, подарок самой Дочери-Наследницы - это как-то не в духе Ранда. Во-вторых, он был совершенно не в том состоянии, чтобы думать о повязке:
   Вздрогнув, Ранд сообразил, что стоит прямо перед дворцовыми воротами, там, где Элайда, едва  закончив разговор с Королевой, без труда сразу же обнаружит его. Поплотнее запахнувшись в плащ, он пустился рысцой через площадь и дальше в лабиринт улиц Внутреннего Города. Ранд часто оглядывался, проверяя, не следует ли кто за ним, но плавные повороты улиц не позволяли видеть далеко. Однако он хорошо помнил глаза Элайды, и ему легко было представить, как они следят за ним. Когда Ранд добрался до ворот в Новый Город, то бежал уже во всю прыть.
   Возвратившись к "Благословению Королевы", Ранд, тяжело дыша, привалился к дверному косяку парадного входа. Он бежал всю дорогу, нисколько не беспокоясь о том, заметил ли кто, что он носит красное, или даже о том, сочли или нет его бег за предлог погнаться за ним. Он не думал даже о том, что его мог бы поймать Исчезающий.

ОМ:40-41

[Денис II]

Элайда в разговоре с Илэйн:   Однако это не так. АС была, по крайней мере, Элдрин - королева Манетерен, а по утверждению Фэйли вообще все королевы Манетерен были АС. Кроме того, из Путеводителя известно, что у истоков Союза Десяти Государств тоже стояла АС - королева Арамелле, да и не только она одна.
   Маловероятно, чтобы Элайда не знала об Элдрин, ведь Амерлин из Красных Айя обвинили в предательстве Манетерен из ревности к силе его королевы, низложили и усмирили.

В продолжение темы:
Знай об этом народ Андора, примет ли он Илэйн на Трон Льва после Моргейз? Не просто Королеву, прошедшую обучение в Тар Валоне, соответственно обычаю, а настоящую Айз Седай? В архивах, списках и летописях имелись упоминания лишь о горсточке - по пальцам счесть можно - Королев, которых по праву можно было назвать Айз Седай, а те немногие, кто позволил узнать об этом подданным, сожалели всю оставшуюся жизнь.

ВО:4

Это то ли слова, то ли мысли (затрудняюсь определить) Морейн.

[Денис II]

(Леди Амалиса отвечает на наезд Лиандрин)
Я - шайнарка, из благородного Дома, и моя кровь - кровь воинов. Мои предки сражались с Тенью столько же, сколько существует Шайнар, три тысячи лет, ни на день не ослабляя борьбы.

ВО:5

Позвольте, но ведь Шайнар возник в ходе войны Ста лет, примерно тысячу лет назад! Откуда же ещё две тысячи? В то, что благородная шайнарка может нагло врать, приписывая себе пару тысячелетий, как-то не верится, шайнарцы вообще - народ прямой. В то, что она настолько плохо знает историю родной страны - тоже.

[Shaidar_Haran_v.3.0]

(Леди Амалиса отвечает на наезд Лиандрин)
Я - шайнарка, из благородного Дома, и моя кровь - кровь воинов. Мои предки сражались с Тенью столько же, сколько существует Шайнар, три тысячи лет, ни на день не ослабляя борьбы.

ВО:5

Позвольте, но ведь Шайнар возник в ходе войны Ста лет, примерно тысячу лет назад! Откуда же ещё две тысячи? В то, что благородная шайнарка может нагло врать, приписывая себе пару тысячелетий, как-то не верится, шайнарцы вообще - народ прямой. В то, что она настолько плохо знает историю родной страны - тоже.

Это ляп переводчиков:

"That is an insult, Liandrin Sedai. I am Shienaran, of a noble House and the blood of soldiers. My line has fought the Shadow since before there was a Shienar, three thousand years without fail or a day's weakness."

[Родривар Тихера]

ДенисII
1. Длинные (больше человеческого роста) луки есть только у двуреченцев, за пределами Двуречья они неизвестны. Но когда Ранд и Мэт шли из Беломостья в Кэймлин, мэтов лук ничьего внимания не привлёк, хотя выглядеть для окружающих он должен был весьма экзотически.

Такие луки носят со снятой тетивой и выглядят они при этом как обычные шесты или длинные посохи, если не присматриваться. "Стандартный" простой лук в Рандландии лишь на фут или около  меньше двуреченского - есть POV Мэта во "Властелине Хаоса", кажется.

ДенисII
3. В «Оке мира» несколько раз встречается такая мера длины, как ярд. В других книгах она не встречается, нет её и в системе рандляндских мер длины, приведённой в глоссарии.
(Ещё один раз встречается в «Восходящей Тениа, но это отсебятина переводчика, в оригинале её там нет.)

Типичный ляп переводчика с особым извратом - шаги попутаны с ярдами. Халтурщики, блин.

[Денис II]

ДенисII
1. Длинные (больше человеческого роста) луки есть только у двуреченцев, за пределами Двуречья они неизвестны. Но когда Ранд и Мэт шли из Беломостья в Кэймлин, мэтов лук ничьего внимания не привлёк, хотя выглядеть для окружающих он должен был весьма экзотически.

Такие луки носят со снятой тетивой и выглядят они при этом как обычные шесты или длинные посохи, если не присматриваться.

Нет, Мэт его нёс именно в натянутом состоянии.

ДенисII
3. В «Оке мира» несколько раз встречается такая мера длины, как ярд. В других книгах она не встречается, нет её и в системе рандляндских мер длины, приведённой в глоссарии.
(Ещё один раз встречается в «Восходящей Тениа, но это отсебятина переводчика, в оригинале её там нет.)

Типичный ляп переводчика с особым извратом - шаги попутаны с ярдами. Халтурщики, блин.

Нет, в оригинале yard.

[Родривар Тихера]

Нет, Мэт его нёс именно в натянутом состоянии.
Нет, в оригинале yard.

В переводе в натянутом состоянии нес (я, чесно говоря уже не помню) или в оригинале? Если в оригинале, тогда ляп автора, а если в переводе, то переводчика. Английский лонгбоу носили с ненатянутой тетивой - ее одевали только в случае опасности. В принципе, малого, который тащит натянутый лук в населенном пункте и имеет к нему толику стрел вообще могли арестовать как опасного типа.
Про ярды и шаги - у РД длина шага, насколько я помню, и составляла именно ярд. Но все равно ляпик есть.

[Денис II]

В переводе в натянутом состоянии нес (я, чесно говоря уже не помню) или в оригинале? Если в оригинале, тогда ляп автора, а если в переводе, то переводчика.

В переводе. Оригинал я не проверял. Там не говорится: «Лук его был натянут», - я, во всяком случае такого не помню, но пару раз лук был надет через плечо, пару раз Мэт выхватывал стрелу и накладывал её на лук - вряд ли такое можно проделать с ненатянутым луком. И вряд ли переводчик мог столько сам придумать.

Английский лонгбоу носили с ненатянутой тетивой - ее одевали только в случае опасности.

За ними охотятся мурддраалы с троллоками, драгкары и невесть кто и/или что ещё, они - два простых сельских парня, а вокруг одни чужаки. Плюс Мэта уже начинала пробирать паранойя от шадарлоготского ножика. Так что тут всё в порядке - все предпосылки к тому, чтобы держать оружие постоянно наготове, налицо.

В принципе, малого, который тащит натянутый лук в населенном пункте и имеет к нему толику стрел вообще могли арестовать как опасного типа.

Андор, всё же - не Англия, там законы несколько другие могут быть.

Про ярды и шаги - у РД длина шага, насколько я помню, и составляла именно ярд. Но все равно ляпик есть.

В «Оке мира» не сказано, чем равен ярд, об этом можно только догадываться. А за его пределам никакие ярды вообще не упоминаются. Забыли все о них.

[игорь]

Просто если тетива не в чехле а постоянно натянута, то под воздействием окружающей среды, она очень быстро придет в негодность и выстрелить лучник просто не сможет.

[JustAMan]

На этот случай, как я понимаю, любой двуреченский лучник таскает с собой запасную...

[игорь]

На этот случай, как я понимаю, любой двуреченский лучник таскает с собой запасную...

Никто и не сомневается, что запасная есть, но сознательно портить тетиву - глупо, а если на охоту или в бой скоро, где тетива лопнет и заменить ее не минутное дело - это уже преступно и халатно.

[Родривар Тихера]

Одеть и натянуть тетиву на простой лук, вроде лонгбоу, дело нескольких секунд. Процесс, с участием Бергитте, описан РД в "Огнях Небес". Есть POV Перрина, что носить лук с натянутой тетивой не есть гуд. Носить лук с постоянно натянутой тетивой приходилось только при условии ожидания вражеской засады.Т.е. по смыслу спорного текста Мэт там, после того. как фермер их турнул, попытался, видимо, именно одеть тетиву на лук, а Ранд его отговорил. Скорее всего, косяк переводчика, который луки видел только на картинках.
П.С. хорошоб посмотреть текст оригинала.

[Денис II]

ВО:36, Верин и Ко беседуют со старешинами стеддинга Тсофу:
   Пока не возвратился Джуин, в комнате царило тягостное молчание, и тишина сгустилась еще более неприятно, когда за ним вошли две женщины-огир, ведя под руки темнобородого огир средних лет, который шаркающей походкой шагал между ними, словно не вполне понимал, как следует переставлять ноги. Безвольное лицо без всякого выражения, большие глаза пусты и немигающи, они не смотрят, не видят, даже, кажется, вообще незрячи. Одна из женщин заботливо утерла струйку слюны, побежавшую из уголка его рта. Они взяли его за руки, чтобы остановить; нога его двинулась вперед, застыла в воздухе, потом со стуком упала на пол. Ему было все равно.
   - Среди нас Трайал был последним, кто ходил по Путям, - тихо произнесла Алар. - Вышел он таким, каким вы его видите. Не хотите ли коснуться его, Верин?
   Верин посмотрела на нее долгим взглядом, потом встала и быстро подошла к Трайалу. Он не шелохнулся, когда она положила ладони ему на широкую грудь, в глазах даже не мелькнуло проблеска сознания ее прикосновения. Зашипев, Айз Седай отдернула руки и отшатнулась, глядя на огир, потом крутанулась на каблуках лицом к Старейшинам.
   - Он... пуст. Это тело живет, но внутри него ничего нет. Ничего.

Вопрос №1. Каким это образом Трайал умудрился выйти из Путей в таком состоянии?

Вопрос №2. Что это Верин такое пуками делала? Силу использовать она никак не могла - стеддинг, знаете ли - а без Силы какой смысл в наложении рук?