Коллекция ляпов "the best".

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Вопрос №1. Каким это образом Трайал умудрился выйти из Путей в таком состоянии?

Ну и что тут представляет из себ ляп? Мачин Шин высосал душу, оставил тело нетронутым - ну и что?

Вопрос №2. Что это Верин такое пуками делала? Силу использовать она никак не могла - стеддинг, знаете ли - а без Силы какой смысл в наложении рук?

Для того, чтобы почувствовать отсутствие души, Силу использовать и не надо - об этом рассуждает Slayer, думая о Серых Людях:

They felt cold and empty to the touch.

потом есть пример Шириам, тоже коснувшейся Серого Человека:

Sheriam put a hand to the man's chest, and jerked it back twice as fast, hissing. Steeling herself visibly, she touched him again, and maintained the Touch longer. "Dead," she muttered. "As dead as it is possible to be, and more.

Ни тот, ни другая Силу при этом не ипользовали - точно так же, как и Верин. Нету ляпа никакого.

[Денис II]

Ну и что тут представляет из себ ляп? Мачин Шин высосал душу, оставил тело нетронутым - ну и что?

То, что, чтобы выйти из Путей, нужно совершать осмысленные действия - искать врата, идти к ним, открывать... А Трайал, как нам показали, на это совершенно не способен.

[Shaidar_Haran_v.3.0]

То, что, чтобы выйти из Путей, нужно совершать осмысленные действия - искать врата, идти к ним, открывать... А Трайал, как нам показали, на это совершенно не способен.

"Trayal was one of the last among us to go along the Ways," Alar said softly.

Трайал был ОДНИМ из последних - вот пред/последний открыл врата и нашел его стоящим у врат внутри, до которых он и без мозгов мог добрести. Так что и тут ляп есть, если только есть желание его найти. Или РД нужно описывать каждую мелочь, не влияющую на сюжет? Тогда цикл не на 12-13, а на 20 книг точно растянулся бы

[Ronnie]

 Если он часто ходил по Путям, то он мог выйти чисто механически по памяти. Так же как мы совершенно не задумываясь перемещаемся по знакомым местам - квартире, например. Для этого ни мозг ни дуга вобщем-то не нужны 

[Денис II]

Всё понятно, ляп есть, но ляп перевода: «one of the last» перевели как «последний».

[Ana]

Мне вот что интересно: в СЗ встречу Бергитте и Мин описывают как первую, будто они вообще друг друга впервые видят, но ведь они познакомились ещё в Салидаре. И почему Мин тогда сразу не признала в ней Бергитте Серебряный Лук?
Неужели это ляп Джордана? Или может это я чего-то недопонимаю???

[Shaidar_Haran_v.3.0]

В Фалме Мин видела ее только издалека, когда та пуляла своими стрелами по шончанским кораблям, познакомиться поближе у них времени не было . В Салидаре Мин - по тексту - не увидела ничего у Бергитте вообще:

"Those three you brought with you are trouble, and that is a viewing."
There it was. The crack she needed. But instead of asking what she had intended, she said, "You mean Marigan and Nicola and Areina? How can they be trouble?" Only a fool passed over what Min saw.
"I don't know exactly. I only caught glimpses of aura, and just out of the corner of my eye. Never when I was looking right at them, where I might have made something out. There aren't many who have auras all the time, you know. Trouble. Maybe they'll carry tales. Were you up to anything you wouldn't want the Aes Sedai to know about?"

Мин не упоминает ни Тома с Джуилином, ни Уно - так же как и Бергитте; может, она не увидела тогда никакой ауры вокруг незнакомки?
А в СЗ они уже познакомились по-настоящему, да и времени на разглядывание аур было больше.

[Ana]

"<...>Да и Бергитте, с ней ты проводишь даже больше времени, чем с Найнив. <...> Неужто она и вправду считает себя той Бергитте, героиней легенд? Чего ради она отрастила такую косу и таскается с луком, точь-в-точь как в преданиях? <...>"Слова Мин,ВХ,Пролог.
+ она с Бергитте развлекали Джарила и Сива.
А в СЗ Мин сразу её узнала, как только увидела.
"- Ты - Бергитте серебряный Лук!-прошептала Мин. Она поняла, кто перед ними, ещё до того, как Авиенда произнесла имя."

[Shaidar_Haran_v.3.0]

И как приведенная выше цитата доказывает, что Мин близко познакомилась и видела (или обязана была увидеть) какую-то ауру у Бергитте в Салидаре? Никак. У Мариган, Арейны и Николь ауры были, у Бергитте - нет; В СЗ при очередной встрече Мин наконец-таки увидела ауру и узнала Бергитте - и где здесь ляп, непонятно.

[Ana]

Ладно, ауру не видела, но знакомы-то они были. Почему тогда Бергитте не узнала Мин?
З.Ы. Эх, жаль не могу приводить цитаты полностью, так бы доказала((

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Ладно, ауру не видела, но знакомы-то они были. Почему тогда Бергитте не узнала Мин?
З.Ы. Эх, жаль не могу приводить цитаты полностью, так бы доказала((

По поводу видений, еще раз, чтоб все ясно было:

"Sometimes I see things, and if I know what they mean, they happen," Min said.

По поводу того, что Биргитте не узнала Мин - а у них разве было время нормально познакомиться и часто общаться? Мин стирала/убирала вместо Суан; Биргитте ошивалась с Илэйн. Практически сразу после прибытия Илэйн с Биргитте в Салидар к Ранду было отправлено посольство, с которым уехала и Мин.

[Ana]

Если продолжить мою вторую цитату: "- Я видела тебя у Фалме!", "И что это за бесчисленные ауры и образы, мелькающие так быстро, что не успеваешь их разобрать?", то можно предположить, что Мин узнала Бергитте именно из-за встречи в Фалме, а не из-за того, что увидела ауру.

З.Ы. По-моему, это бессмысленный спор. Вы видите одно, а я другое. Может тогда останемся каждый при своём?

[Денис II]

"Мой четырнадцатый день истинного имени будет через пять месяцев", - сказала она [Туон] голосом, что был далек от холодного. На самом деле он мог согреть фургон лучше, чем печка.

ПС:3

"Вскоре снова призван на службу в качестве телохранителя Верховной Леди Туон, незадолго до ее первого дня Истинного имени". Мор взглянул на кубок в руках, поднял голову и продолжил, - "По собственной просьбе. Это странно. В тот же год ты получил три серьезных ранения, закрыв ее своим телом от очередного убийцы. Она вручила тебе свою главную ценность - куклу. <...> И ты сохранил ее куклу, пока она не была уничтожена во время Великого пожара в Сохиме десять лет тому назад".

ПС:4

   "Вы случайно не сохранили мою куклу, Генерал Знамени Карид?"
   Он церемониально поклонился. Манера её обращения подразумевала, что она всё ещё под вуалью. - "Мои извинения, Верховная Леди. Я потерял всё во время Великого Пожара в Сохиме".
   "Это означает, что вы хранили её десять лет."

НС:36

Кукла подарена в год первого дня истинного имени Туон, а сейчас приближается 14-й, т. е. кукла подарена ~13 лет назад. После чего Карид хранил её 10 лет, после чего потерял - 10 лет назад. Не сходятся цифирки.

[Шарин Налхара]

Надо смотреть в оригинале текст. Сдается мне, это ошибка переводчика.

[Денис II]

Смотрел  уже: http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,598.msg216195.html#msg216195 (и пару следующих сообщений).