Коллекция ляпов "the best".

[Денис II]

Да, есть такая буква. Но сути это не меняет: Интерес к врачеванию у Илэйн просыпается на время отдельных эпизодов, после чего благополучно снова засыпает.

[Кабриана Мекандес]

Ну, она девушка занятая, то за Черными сестрами бегает, то за престол борется, некогда ей медсестрой подрабатывать А вот в Салидаре время как раз было.

[Денис II]

Они с Найнив сколько времен вместе провели? Правильно, дофига. Но что-то позывов к обмену опытом не наблюдалось.
Или вот, когда они освободились у Родне Макуры, Найнив первым делом (ну или почти первым) ломанулась по шкафчикам шарить, запас трав себе набирать. А что Илэйн? А ничего, пофиг ей травы.
И т. д., и т. п.

[Кабриана Мекандес]

у Найнив профессиональный интерес, так как она с самой юности занималась врачеванием, она же и с Матушкой Гуенной обменивалась знаниями о травах и тому подобным. У Илэйн же это скорее временный интерес принцессы.

[Денис II]

Меня давно интересовал вопрос, как влияет Первая Клятва (не лгать) на обещания, данные Айз Седай. Она не может дать обещание, если не собирается его исполнять, это понятно. Но что потом? Связывает ли её обещание окончательно и бесповоротно, или же она может передумать? И, вот, исследование этого вопроса вывело меня на ляп:
С одной стороны, Аланна сказала ранду: "...я верю что ты можешь им доверять. Они принесли тебе клятву. Ты знаешь что это означает для Сестры. Мы не можем нарушить клятву Ранд. Это невозможно." /СЗ:25/
Но ведь с другой нам известна Айз Седай, которая обещание дала, а потом передумала! Это Сине Херимон; и, как мы знаем, она не черная. А обещала она Элайде, что расследование проведёт сама, никому не сообщая, что делает - а потом всё рассказала Певаре Тазановни.

[Ronnie]

А не в том ли дело, что клятва и обещание - разные вещи? Первая Клятва обязывает не лгать, а не держать слово. По-моему, по своей формулировке она не гарантирует, что АС не может передумать, ведь чтобы сказать что-то, она должна верить в это только в момент произнесения. И потом, клятва дается кому-то и снять ее может только этот кто-то, а обещание обычно дается по инициативе обещающего.

[Денис II]

Не вижу принципиальной разницы между клятвой и обещанием. Клятва - это «более сильное» обещание. Аланна же говорит, что Айз Седай не могут нарушить клятву в принципе. Ведь не клянутся же они на жезле не нарушать данных клятв (других, которые не на жезле).

[Ronnie]

Не вижу принципиальной разницы между клятвой и обещанием. Клятва - это «более сильное» обещание. Аланна же говорит, что Айз Седай не могут нарушить клятву в принципе. Ведь не клянутся же они на жезле не нарушать данных клятв (других, которые не на жезле).

Ты не видишь, а изворотливые АС вполне могут видеть - все-таки 3000 лет выворачивания правды не проходят даром 

[Shaidar_Haran_v.3.0]

"What I say to you now is Sealed to the Flame, Seaine." Her mouth twisted wryly, and she shrugged, giving her stole an irritable twitch. "If I knew how to make the seal stronger, I would," she said, dry as yesterday's dust.

"I will hold your words in my heart, Mother."
...

Elaida bounded to her feet. "I charge you to follow the stench of treason, no matter where it leads or how high, even to the Keeper herself. Yes, even to her. What you find, whoever it leads to, you will bring before the Amyrlin Seat alone, Seaine. No one else must know. Do you understand me?"

"I understand your commands, Mother."

I will hold your words in my heart+I understand your commands ≠ I won't tell anyone+I will do as you've told me to

[Эг-Ави]

"Ей было всего - то шесть или семь лет, когда Мин догадалась: видеть то, что он6а порой видит в своих снах наяву..."
ВД.
(Цитирую по памяти, книги на руках нет, а в компе лень искать).
А потом где - то в ВТ проскальзывает, что только в 12 она ссобщила одному человеку, что он с кем - то поженится, причем у него уже была жена.
Все стали думать, что она Айз Седай, а тетушки стали ругать, говорить, что она подслушала их разговор, и грозились ее высечь.
Пожалуйста, приведите кто - нибудь цитату!

[JustAMan]

В чем ляп-то? В раннем детстве до Мин дошло, что не все видят картинки, в более позднем она поделилась этими видениями, вот и всё...

[Денис II]

I will hold your words in my heart+I understand your commands ≠ I won't tell anyone+I will do as you've told me to

Там же, парой абзацев ниже:

She felt the blood draining from her face; her hands and feet were suddenly icy. Sealed to the Flame. She had said she would keep this in her heart, but everything had changed since she spoke those words. She only let herself be afraid when it was logical to be, and right then, she was terrified. She could not face this alone. But who?

Здесь мы наблюдаем, как она решила не исполнять обещание из-за новых открывшихся обстоятельств. И видим, что «I will hold your words in my heart» всё-таки = «I won't tell anyone».

[JustAMan]

Не, ну вроде всё очевидно... Когда она обещала хранить всё в тайне - она так и собиралась поступить, никакой лжи в её словах не было, поэтому Клятва не сработала. А дальше... Слова - это только слова

[Хорнвал]

- Лойалу бояться нечего, как и Эгвейн, и Найнив. Когда вокруг нет людских толп, Темный может касаться отдельного человека лишь случайно, если только человек сам не стремится к этому. Но на время, по крайней мере, вы трое - главные в Узоре. Плетется Паутина Судьбы, и каждая нить ведет прямо к вам.

(Глава 42 ОМ (ВОСПОМИНАНИЕ О СНАХ))
Не совсем понятно, может, когда вокруг есть людские толпы?

Чем людей меньше, тем легче найти среди них желаемого человека, но никак не наоборот.
   

[JustAMan]

Очередной ляп перевода.

     Moiraine shook her head. "Loial has nothing to fear, nor Egwene, nor Nynaeve. Out of the mass of humanity, the Dark One can touch an individual only by chance, unless that person seeks it. But for a time, at least, you three are central to the Pattern. A Web of Destiny is being woven, and every thread leads straight to you. What else did the Dark One say to you?"

Примерно значит, что "среди всего человечества Тёмный может коснуться конкретного человека лишь случайно".