Коллекция ляпов "the best".

[Элайджа]

Вообще все еще может зависеть от перевода, поэтому желательно каждый найденный ляп вначале проверить в оригинале, и только потом выкладывать на общее оборзение обозрение.

- Девы Копья, - пробормотал Ингтар. – Никогда бы не думал, что они остановятся, раз натянули вуали на лица. Наверняка не из-за нескольких слов. – Он посмотрел на Ранда и двух его друзей. – Видели бы вы атаку Красных Щитов или Каменных Солдат. Легче лавину остановить.

Оригиналом, к сожалению на располагаю. Из отрывка же видно, что Ингтар сражался с айильцами (что немудрено – Пустыня граничит с Шайнаром), знал против кого сражается и знал, что существуют два воинских сообщества, которые кое-чем отличаются (к вопросу об «айил с топорами»).

[JustAMan]

Всегда пожалуйста

     "Maidens of the Spear," Ingtar muttered. "I never thought they'd stop once they veiled their faces. Certainly not for a few words." He looked at Rand and his two friends. "You should see a charge by Red Shields, or Stone Dogs. As easy to stop as an avalanche."

На будущее - указывайте книгу и главу, когда цитируете. Так другим проще найти это место

[Элайджа]

Приятно иметь дело с подготовленным человеком. Значит это косяк перевода.

[надя]

Самы большой косяк, это то, что в Оке Мира Агинор говорил на современном языке.

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Это не ляп, RJ все объяснил в одной из Q&A сессий:

Question: Why is it that the Chosen and Lews Therin speak a language that Rand and everyone else can understand?

Jordan: Because it is a very simple language to learn. When the Chosen are among themselves they are not speaking the language of the current time, they are speaking the Old Tongue, which I happily translate for you, so you don't have to struggle through it. But it is very much the same as Graendal thinking how easy it is to forge things in this time. The lettering script is simplified. But things managed to hang on for a certain extent. Printing presses for example were one of the things that managed never quite to be wiped out completely. Printing started up again, even a few times during the Breaking people managed to get printing presses going, and once the Breaking was over, printing was one of the first trades to get going...you might call it the first higher trade to get going.

Плюс еще поэтому:

Question: How does the process of waking up work, and were they conscious of it happening to them and or the other Forsaken?

Jordan: They were conscious of waking up, but remember that Lanfear said they were in a sleep so deep they were trapped so deep, that they were denied even dreams. Most of them were in fact in suspended animation. Balthamel and Aginor, very close to the surface, were not, which is why they were so wasted when they are seen, and why they have a certain degree of madness as well. The others came out un-aged, looking exactly as they did, but Aginor and Balthamel, although wearing the clothes they wore - and the mask was an original, he was wearing it when he went in - they were further wasted, you might say, preserved by being sealed in the bore, but close enough to the surface that they were aware of things going on outside.

[Лиса Маренеллин]

А перевести, слабо? Далеко не все владеют в должной мере языком Шекспира.

[Shaidar_Haran_v.3.0]

А волшебное слово у нас теперь "слабо"?

Все переводить лень, но из выделенного предельно ясно, что Избранные и ЛТТ понимают всех остальных, не говорящих на Древнем Наречии, потому что 'современный' язык очень легок для изучения. К тому же, из ответа на второй вопрос видно, что А и Б, в отличие от других Избранных, "сидели на трубе" достаточно высоко (не настолько высоко, как Ишик, но все же), чтобы быть в курсе происходящего (и получать спам об экспресс-курсах по изучению языков;)).

[Кадир]

1) умение не потеть - смертельно. Процесс потения поддерживает рабочую температуру тела, остановить этот процесс = умереть от перегрева. Аналогично не дрожать от холода - больше поддаваться его воздейсвию, хотя это и не так опасно.

2) Равин не узнает Мэта, когда тот приходит передать письмо Моргейз. Почему Иша не показал лица та'веренов Избранным?

3) плащ мурдраала имеет режущую кромку как у Врат? он не мешает вышеупомянутому шевелиться? им можно защищаться от ударов? теряет ли он свою силу после смерти хозяина? и зачем он вообще нужен? может у хозяина кроме плаща еще что - то не шевелится?

[Риббонс Альмарк]

Почему Иша не показал лица та'веренов Избранным?

Не думаю, что это можно назвать ляпом. Вообще, вопросы вида "почему Ишамаэль сделал так-то/сказал то-то" или "почему Ишамаэль не сделал того-то" черезвычайно сложны и запутанны, хотя бы потому, что совершенно неясны ни цели Темного, ни цели Ишамаэля. Нами ( читателями ) на данном этапе могут быть сделаны лишь некоторые предположения о его мотивах, и даже здесь возникают совершенно различные версии. ИМХО, что касается "странных" действий Ишамаэля, да и вообще всех Отрекшихся, то говорить о ляпах преждевременно до тех пор, пока не выйдет ПС.

[Кадир]

Элан, с этим согласен.

Вот еще 1 момент, который ну никак не могу понять, сколько ни перечитываю.

Конец главы 36 ВД. На Ранда нападают убийцы (вероятно). Он, не задумываясь, сначала убивает женщину (!!!!), а потом всех остальных. Он смеется и ставит всех на колени. Потом замечает, что их вроде было 10, а на коленях стоит 11. При этом 11й "man" (!!!!) "выбрал не ту компанию".

Поясните кто нибудь, уже 2 года думаю над этим. Ляп???

[JustAMan]

Если приглядеться к этому эпизоду внимательнее, то можно легко понять, что 11м был Серый Человек. Просто Ранд тогда еще не знал, как они выглядят, и не определил его.

Чего я там не понимаю - так это почему женщина была самой опасной?

[Кадир]

Точно! Серый Человек - убил и не заметил. "copyright Dragon Reborn"

Тогда остается вопрос - почему он так легко убил женщину?

[Layna]

Она была первой. После нее у него и образовался комплекс, как мне кажется...

[Кадир]

А после образовавшегося комплекса он стал считать, что его так воспитали? И у Мэта, как у та'верена, тот же комплекс тут же появился.... Подозрительно, не так ли? И еще где - то видел, что в Двуречье мужчина примет удар в сердце вместо женщины, и сочтет это только справедливым. Правда сомневаюсь, что после этого долго считать будет. Но в общем что - то не похоже на комплекс.   Воспитание это.

з.ы. а вот Ланфир надо было огнем погибельным.... хотя я бы наверно вообще не сдержался и вручил этой красотке фигурку   из Руидина...

[Shaidar_Haran_v.3.0]

1) умение не потеть - смертельно. Процесс потения поддерживает рабочую температуру тела, остановить этот процесс = умереть от перегрева. Аналогично не дрожать от холода - больше поддаваться его воздейсвию, хотя это и не так опасно.

По поводу умения - сам немного изучал йогу и кое - чего умею. Прочтите, пожалуйста, последние посты в теме о ляпах, и ответьте там. Там я все объяснил.

Я, честно говоря, не вижу объяснения - скорее, непонимание принципа действия этой мысленной уловки АС. Если Вы действительно занимались йогой и дошли до определенного уровня умения и контроля над своим телом, то наверняка знаете, что если как-нибудь летом в жару абстрагироваться от окружающей обстановки и представить, что Вы стоите где-то на леднике, Вы жары не почувствуете, соответственно, и потеть тоже не будете. И никакого риска для рабочей температуры и самого Вашего тела не будет.