Коллекция ляпов "the best".

[Шарин Налхара]

Мда. 2+2=16 ))) Подожди... Но откуда Туон может знать, что кукла погибла при пожаре? Это мы из ПоВа Фурика знаем, что куклы нет вот уже почти 10 лет. А Туон этого не знает. Либо там может быть творческий ляп, что в оригинале имеется в виду, что несмотря на потерю куклы, Фурик помнил о ней все 10 лет.

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Мда. 2+2=16 ))) Подожди... Но откуда Туон может знать, что кукла погибла при пожаре? Это мы из ПоВа Фурика знаем, что куклы нет вот уже почти 10 лет. А Туон этого не знает. Либо там может быть творческий ляп, что в оригинале имеется в виду, что несмотря на потерю куклы, Фурик помнил о ней все 10 лет.

Туон не знала, что кукла погибла при пожаре, об этом ей сказал Карид; но она знала, когда ее подарила (когда ей исполнился год) и когда случился этот самый пожар (10 лет назад). Нестыковка есть, если Мор действительно говорит о 10 годах, прошедших с пожара, а не о 10 годах, в течение которых Карид хранил куклу. По тексту, правильно - о пожаре; но у нас тут разговорная речь - так что (забыв о правилах) можно принять и "хранил в течение 10 лет" - тогда никакой нестыковки нет; а Мария, ассистент РД, проверяющая подобные вещи, либо пропустила, не посчитав важным, либо тоже посчитала, что РД имел в виду срок хранения.

[Денис II]

По улицам города [Тар Валона] расхаживали мужчины и женщины-красавицы из разных стран мира. Темнокожие и абсолютно белолицые, и с кожей чуть ли не всех оттенков, одетые в наряды самых ярких тонов, покрытые роскошными узорами, а если и мелькало кое-где платье серовато-коричневого оттенка, то оно несло на подоле своем и рукавах всевозможные украшения и сверкающие пуговицы, а рядом праздновали день своей жизни обладатели одежд щедро распахнутых и являющих взору прохожих более открытого тела, чем было прилично, по мнению Эгвейн, но там и тут виднелись незнакомцы и незнакомки в костюмах, оставляющих обнаженными лишь глаза да кончики пальцев.

ВД:11

По ходу действия мы побывали почти во всех странах Запада и видели людей отовсюду, но нигде ничего даже примерно напоминающего описанные наряды, не видели. Так кто же это такие? Неужели марсиане?

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Ну почему же не видели? В Тарабоне носят же вуали, закрывающие лицо - почему же Эг не могла увидеть какую-то тарабонку, придерживающуюся более строгих взглядов на одежду?

[Денис II]

  И второй момент, в том же разговоре: Речь несомненно идет о традиции посылать Дочь-Наследницу для обучения в ББ. Но ведь начало этой традиции положили первые королевы Андора во время Войны Ста Лет. Откуда три тысячи лет?

А откуда известно, что эта традиция началась после Столетки? Я вот нашёл:

[Суан вставляет трендюлей Илэйн] Ты могла, не желая этого, пресечь традицию, начавшуюся задолго до того, как возник Андор.

ВД:11

[Виктор]

А откуда известно, что эта традиция началась после Столетки? Я вот нашёл:

[Суан вставляет трендюлей Илэйн] Ты могла, не желая этого, пресечь традицию, начавшуюся задолго до того, как возник Андор.

ВД:11

Путеводитель гл.13 После того как Соеран увел свою армию от Тар Валона, он присоединился к Ишаре в Кеймлине, столице Андора. Многие полагают, что Ишара убедила его снять осаду, потому что знала, что ей потребуется поддержка Башни чтобы удержать Андор за собой в приближающейся войне. Это мнение поддерживается тем фактом, что она пообещала послать ее первую дочерь на обучение в Башню, вне зависимости будет ли она обладать даром или нет. Чтобы закрепить союз с Башней, она подписала закон, в котором сказано не только, что старшая дочь правителя Андора должна обучаться в Башне, но и то, что правитель обязан иметь советницу Айз Седай. В то время еще не было принято, что в Андоре всегда будут править королевы.

Там же гл.27 Самая известная традиция Андора заключается в том, что только королева может занять Львиный трон и носить Корону Роз, и никогда король. (Первоначально такая традиция возникла после Войны Ста Лет, когда не осталось в живых ни одного принца-наследника, затем традиция превратилась в закон). Старшая дочь зовется Дочерью-Наследницей. По закону ее сначала отсылают на учение в Белую Башню, затем она занимает трон после смерти или отставки ее матери.

[Денис II]

Для меня Путеводитель - это полуапокриф средней достоверности. И этот эпизод ещё раз подтверждает моё мнение.

[Денис II]

   <...> - воскликнул Перрин. - Я танцевал с Найнив. Я и знать не знал, что она танцует. Дома она вообще никогда не танцевала.
   - Да-а, интересно, - задумчиво протянул Ранд, - а что сказал бы Круг Женщин про танцующую Мудрую? Может, потому-то и не танцевала.

ОМ:17

Но в то же время:
Он [Мэт] часто танцевал с Эгвейн дома и даже один раз с Найнив, но все это, казалось, было так давно.

ВД:28

[Ronnie]

 Ну значит Перрин не видел, а Мэт танцевал, что тут такого? 

[Денис II]

Зная отношение Найнив к Мэту, крайне сомнительно, чтобы она единственный раз, когда танцевала, делала это с ним. Значит, это был не единственный раз, она танцевала много, раз уж и Мэту перепало. Но если она танцевала постоянно, Ранд и Перрин не могли этого не знать. Они же были убеждены, что она вообще не танцует в принципе; наверное, такие стойкие убеждения возникают не на пустом месте.

[Ronnie]

 Хм.. ну это может означать, что она танцевала очень редко (не зря же там стоит "даже"). А может этот единственный раз раз относится как раз к танцам в Байрлоне. И кстати, неплохо бы оригинал =)

[Денис II]

Хм.. ну это может означать, что она танцевала очень редко (не зря же там стоит "даже").

Почему Ранд и Перрин этого не видели? Не похоже, чтобы они избегали деревенских праздников. Она ведь танцевала настолько часто, что даже Мэту перепало.

А может этот единственный раз раз относится как раз к танцам в Байрлоне.

Там сказано, что он танцевал с ней дома. Байрлон на их дом никак не тянет.

И кстати, неплохо бы оригинал =)

Легко!

" . . ." Perrin exclaimed. "I danced with Nynaeve. I didn't even know she danced. She never does at any of the dances back home."
"I wonder," Rand said thoughtfully, "what the Women's Circle would say about the Wisdom dancing? Maybe that's why."

He had danced with Egwene often enough, back home, and even once with Nynaeve, but that seemed a long time ago.

Вроде, нормально переведено.

[Ronnie]

 И все-таки я склоняюсь к варианту, что это Байрлон. По построению предложения back home относится к Эгвейн как уточнение, а вот к Найнив я думаю уже нет. И потом, если смотреть относительно Шайнара или Кайриэна, то Байрлон - этот тот еще дом, почти Двуречье 

Да и потом, раз Найнив умела танцевать, значит back home она все-таки танцевала, хотя может и скрывала это.

[Виктор]

  Денис, Ронни. Чем искать ляпы, к сюжету большого отношения не имеющие, не лучше ли внять предложению JastAMana и взять, учитывая Ваше знание английского, главы на вычитку?

[Shaidar_Haran_v.3.0]

После "дома" нужна просто запятая, тогда будет как в оригинале - часто дома с Эг, и даже один раз с Наной.

  Денис, Ронни. Чем искать ляпы, к сюжету большого отношения не имеющие, не лучше ли внять предложению JastAMana и взять, учитывая Ваше знание английского, главы на вычитку?

Виктор, как Вы не понимаете, это же безумно важно - знать, где, когда и с кем  Мэт это делал?