Коллекция ляпов "the best".

[Snusmumriken]

По моему mymax спрашивал почему имея ЧК он не попытался грохнуть всех троллоков.

[Eternal]

Была уже одна персона, которая сделала подобное, но она себя выжгла.Хотя с ЧК может у нее получилось бы лучше. И не факт что Ранд запомнил то плетение молний. Это может как в случае с Найнив, она то воспользовалась ПО, но плетение не запомнила.

[Shaidar_Haran_v.3.0]

По моему mymax спрашивал почему имея ЧК он не попытался грохнуть всех троллоков.

Так в им же приведенной цитате ясно написано - почему. Потому что "знал также, что такое усилие погубило бы и его самого." Никакой тупостью и не пахнет, наоборот, вполне трезвый расчет.

[Rodell]

[off-topic]Шайдар, ты какой-то странный! Два раза ответил на одно сообщение, причем практически одинаково! :buck2:[/off-topic]

[mymax]

Так в им же приведенной цитате ясно написано - почему. Потому что "знал также, что такое усилие погубило бы и его самого." Никакой тупостью и не пахнет, наоборот, вполне трезвый расчет.

На сколько я понимаю, это высказывание относится только к Калландору. Про ЧК же Ранд в свое время думал, что имея на руках столь мощный са`ангриал, можно даже оживить мертвого. Вопрос: отчего же ВД не озаботился созданием "вундерваффе" для уничтожения троллоков и мурддраалов

[Эг-Ави]

Ну, думаю, это нарушило бы баланс Тьмы и Света и в Колесе случитлся бы перекос.
А может быть, РД просто не подумал.

[Snusmumriken]

Так в им же приведенной цитате ясно написано - почему. Потому что "знал также, что такое усилие погубило бы и его самого." Никакой тупостью и не пахнет, наоборот, вполне трезвый расчет

У Калланодра нет ограничителя, в отличии от ЧК. Так что во втором случае скорее Ранд уничтожил бы вместе с троллокамы и весь мир в придачу просто не расчитав меру.
Отвечая ШХ усилие не погубило бы Ранда.

Ну, думаю, это нарушило бы баланс Тьмы и Света и в Колесе случитлся бы перекос.

Колесо существовало без троллоков и мурдраалов целую эпоху.

[Денис II]

В «Оке мира» несколько раз встречается такая мера длины, как ярд. В других книгах она не встречается, нет её и в системе рандляндских мер длины, приведённой в глоссарии.
(Ещё один раз встречается в «Восходящей Тени», но это отсебятина переводчика, в оригинале её там нет.)

В ГБ снова появились ярды.

А ещё в армии Брина замечен сержант. До сих пор такого звания в рандляндских армиях не было.

Ну и где это пресловутое внимание команды к деталям?

[Шарин Налхара]

А ещё в армии Брина замечен сержант. До сих пор такого звания в рандляндских армиях не было.

Почем купили, за то и продаем.
Оригинал:

The heavyset man bore a red stripe on his left shoulder, marking him as a watch sergeant.

Near by, just inside the main war – camp boundary, a wooden palisade—perhaps fifty yards across—rose in a tall ring

Дежурный старшина? Вот этого точно в КВ не было
А за звания и ярды - сдается мне, это большая спасиба Сандерсону.
Надеюсь, никто не станет предлагать переводчикам пересчитывать ярды в спаны и придумывать новое звание для сержанта?

[Денис II]

Э-э-э... Разве я предъявлял какие-то претензии к переводчикам?   Я думал, «Ляпы в переводах» - это другая тема.

[Шарин Налхара]

Э-э-э... Разве я предъявлял какие-то претензии к переводчикам?   Я думал, «Ляпы в переводах» - это другая тема.

Гы ) Меня слово "команды" напрягло )

[Rubanok]

Ну, вроде бы звание "сержант" существовало еще в Средние века... А вот ярды в спаны переводить и ненадо. Ярд = 3 футам. Так что можно заменить футами. По информации из глоссария к предыдущим книгам среди мер длины - дюймы, ладони, футы, шаги, спаны, мили и лиги. По этой системе 3 фута = 1 шагу. Так что правильнее было бы заменить "ярд" на "шаг". Вот и все. И там и там три буквы, так что проблемы у переводчиков не возникнет и лишней работы особой делать не придется )))

[Денис II]

Ну, вроде бы звание "сержант" существовало еще в Средние века...

А по-моему, нет, но суть не в этом. В мире КВ своя система званий, неоднократно описанная в книгах, глоссариях и путеводителе; и никаких сержантов до сих пор там не наблюдалось.

[Денис II]

   Брин подошел к ней. На нем теперь были плотные серые штаны и форменная куртка с наглухо застегнутым высоким воротником, тремя звездами слева на груди и золотыми эполетами на плечах.

ГБ:40

Ну вот, очередная нездоровая фантазия Сандерсона.   У Джордана наплечных знаков различия ни у кого не было.
Насчёт звёзд на груди не уверен, но, по-моему, такого тоже не было, ранг обычно обозначался бантами.

[игорь]

Ну, вроде бы звание "сержант" существовало еще в Средние века...

Это было не звание ,а статус. Еслиб звание ,то было бы жестью - король привел три тысячи конных сержантов...(в числе пятитысячной армии)
А в КВ точно такого не встречал, ну а спойлеры пока принципиально не читаю.