Коллекция ляпов "the best".

[Шарин Налхара]

Насчёт звёзд на груди не уверен, но, по-моему, такого тоже не было, ранг обычно обозначался бантами.

Это ты с Андорской Гвардией Королевы путаешь Были и цветные полоски. и нашивки, и звезды, и цветные перья, и флажки за спиной. А эполеты - это украшалки скорее.

[Денис II]

Это ты с Андорской Гвардией Королевы путаешь

Не только. У Детей Света - тоже банты. И, вроде, у кого-то ещё (не помню, а искать лень).

Были и цветные полоски. и нашивки, и звезды, и цветные перья, и флажки за спиной.

Плюмажи были, нарукавные полоски были. Звёзды - у кого?

А эполеты - это украшалки скорее.

Может, и так, хотя странно это. В любом случае, их не было.

[Rapez]

АС способны не чувствовать холода, и это умение никак не связано с силой, а со способностью от него отстраняться... А когда Суан и Лиане, уже после усмирения, вместе с Мин бежали из ББ, Суан сокрушалась, что самое неприятное в ее положение - это то, что она снова не может не чувствовать холода...

[Шарин Налхара]

Пруфлинк, пожалуйста.
Потому что я в книге вижу обратное:
"Наконец  Лиане придержала Луноцветик и поотстала, пристроившись рядом с вороным жеребцом Логайна.
     Жара  как будто  не очень ее донимала,  на  медном лице  блестели  лишь считанные капельки  пота...
...Суан  придержала  Белу,  сидя  в  седле  по-прежнему как деревянная  и выставив локти, - просто  чудо, что  она сумела  оглянуться, не свалившись с кобылы. Кстати, на Суан жара тоже вроде как не сказывалась...
...Суан по-прежнему держала себя в узде и игнорировала жару, но и без того туго приходилось - ведь надо было волоком тащить этих женщин к своей цели..." ОН

[Rapez]

Я ошибся с моментом.. Эпизод, когда они прибыли в Салидар и предстали перед 6 Айз Седай во главе с Шириам:
"Открытые оконные створки с потрескавшимися стеклами или фрамугами, затянутыми промасленным шелком, пропускали в комнату дуновение свежего воздуха, но развеять жару этот сквознячок не мог. Суан твердила себе, что нисколько не завидует этим женщинам за способность направлять Силу - для нее это теперь, безусловно, в прошлом, - но она завидовала тому, что они не потели. Лицо у нее было влажно от пота". Хотя наверное здесь речь про реакцию организма на температуру, а не про ее ощущение?!

[Шарин Налхара]

Хотя наверное здесь речь про реакцию организма на температуру, а не про ее ощущение?!

Да тут может быть что угодно. Айз Седай сидели в прохладе, а Суан была с такой жары, что даже при всем умении не потеть, не потеть у неё не получалось. Или она сейчас слишком взволнована, чтобы сконцентрироваться, например, не может взять себя в руки.

[Phoenix_1973]

  С природными условиями у РД связано приличное число ляпов . Например , по прибытии в Эбу Дар Илэйн с Биргитте первый раз разведывают Рахад и идёт комментарий , что " солнце стояло прямо над головами , так что они не отбрасывали теней " . И если солнце прямо над головой ещё можно принять за метафору , отображающую середину дня , то " не отбрасывали теней " может значить только буквально то , что сказано . А , между тем , действие происходит незадолго до празднества самого короткого дня в году и не где-то в Землях Безумцев , а в месте , соответствующем Риму ли Афинам нашего мира ..

[игорь]

Плюмажи были, нарукавные полоски были. Звёзды - у кого?

У андорских офицеров еще золотые галуны были, в ВД есть.

[Денис II]

Да галуны там у всех налево и направо, не о них речь.

[Rubanok]

Вероятно то особенности перевода или авторский произвол, который обозначает разными словами одно и тоже.

Навстречу ей, вверх по улице двигался конный отряд. За то короткое время, что она провела здесь – неужели действительно короткое? – она не заметила ни одного верхового: повозки и фургоны рабочих не в счет. Никого, подобного тем, кого она видела перед собой сейчас! Пятеро в черной одежде сопровождали дюжину всадников в красных куртках и плащах Гвардейцев Королевы, впереди них ехали две светловолосые женщины. Одна в красно-белом плаще, подбитым черным мехом, но другая... Брови Тувин изумленно взметнулись вверх. Другая была одета в зеленые шаровары, подобные тем, которые носили в Кандоре, и куртку со знаками отличия Капитана-Генерала Гвардии. На красном плаще красовались даже золотые банты! Может быть, она ошиблась? У этой женщины были бы большие неприятности, повстречайся она с настоящими гвардейцами.

Т.е. звезды = банты.

[Денис II]

Не уловил мысль. Где здесь звёзды?

[Rubanok]

Мда, действительно не та цитата... Сори. Вот:

Вместо этого Белоплащник присел рядом с Перрином на корточки — весь из углов и впадин, с топором на коленях. В свете фонаря у него на плаще с левой стороны груди блестели золотое солнце и две золотые звезды под ним.

— Страх пред Светом сковывает твой язык? — От гнева узкое лицо Белоплащника вытянулось еще больше. Он недоверчиво посмотрел на эфес меча, выглядывающий из под плаща Ранда. — Возможно, ты несешь за это ответственность, да? — У него, в отличие от двух других, на плаще под вышитым солнцем красовался золотой бант.

Вроде бы проскальзывало где-то еще, но не помню где.

[Денис II]

Интересно, а какое звание у Байара? Я, что-то, не помню, чтобы оно упоминалось...

[игорь]

Денис я похоже нашел - Личный герб Гарета Брина это Три золотые пятилучевых звезды.
Глоссарий Огни Небес.

[Денис II]

А вот это похоже на правду.
Но, всё равно, приходится признать, что система званий и знаков различия у Джордана не особенно хорошо продумана. А тут ещё Сандерсон по ней потоптался...


4900