Коллекция ляпов "the best".

[Sovin Nai]

Не обязательно одного. Может и фраза построена вообще не так. Люди иногда допускают весьма замысловатые ошибки. Ищу вот, пока найти не могу, чтобы кто-нибудь отреагировал

[Garun al-Rashid]

Очень сомневаюсь. Ждем цитаты.

[Вист]

В ВХ эгвейн намотала 50 кргов вокруг палатох ХМ. Пусть даже 1 круг 100 метров, что вряд ли. То получается она пробежала 5 километров. Нехило да?

[Яманэко]

А что такого? Мы в универе на разминке и по семь бегали....

[Вист]

На разминке? 7 километров? Это какой-такой университет? Эгвейн же не накачанная девушка.

[Риббонс Альмарк]

А что такого? Мы в универе на разминке и по семь бегали....

Проблема в том, что судя по описанию этого эпизода ( блин, ну лень мне цитату искать  ) круг там был далеко не 100-метровый... Так что и впрямь РД малость приврал.

[JustAMan]

Отнюдь. Напрасно вы, господа, сравниваете себя с Эгвейн Она все-таки фермерская девушка, на здоровом воздухе росла, и все такое. Это раз.
А потом, она ведь уже сколько в пустыне провела, у ХМ... Там даже просто жить - и то сколько выносливости надо. А ведь были и всякие поручения, и прочие вещи. Натренировалась она, короче

[Garun al-Rashid]

Давайте не будет вспоминать, что резервы человеческого тела не позволяют приблизиться выносливостью к Айил и не будет тут ни к чему придираться (:
Вон, Перрин одной рукой мнет серебряные бокалы, а вы тут (:
Зы, из своего опыта - только дистрофик не сможет пробежать хотя бы 8км. Под моим присмотром, пробегали такую небольшую дистанцию люди, про которых не скажешь, что они могут пробежать и 500 метров (:

[Ранд_ал_Тор]

Пробежать 7-10 км не проблема. Вот пробежать их быстро - это проблема.
По-моему нигде не сказано, что Эг их промчала как пуля, так что она свободно могла пробежать 10 км (а то и больше).

[Вист]

Дело в том, что как раз таки она бежала на скорость (может в оригинале по другомы?). Ден, ты наверное пошутил насчет 7 на разминке. Мой рекорд 7 километров за 52 минуты и я потом идти с трудом мог.

[JustAMan]

     - Итак, - промолвила Бэйр, поправляя на плечах шаль, - ты, Авиенда, не только упряма, как мужчина. Ты даже не в состоянии удержать в памяти простейшего задания, какое исполняла десятки раз. Ты, Эгвейн, упряма не меньше и по-прежнему считаешь, будто можешь копаться в своей палатке, когда тебя зовут. Надеемся, пятьдесят кругов бега вокруг лагеря поумерят ваше упрямство, прояснят ваши головы и напомнят, как нужно откликаться на зов и как положено выполнять порученную работу. Вперед.
     Без единого слова, не медля ни секунды, Авиенда сорвалась с места и вприпрыжку побежала к краю лагеря, ловко уворачиваясь от еле видимых в сумраке палаточных растяжек. Эгвейн замешкалась лишь на мгновение и устремилась следом за подругой. Айилка бежала не очень широким шагом, и девушка нагнала ее. Ночной воздух кусал Эгвейн морозом, не менее холодна была потрескавшаяся глина под ногами, а камешки так и норовили угодить между пальцами и вдобавок больно царапались. Авиенда же бежала легко, без усилий.
     Когда девушки добрались до последней палатки и повернули на юг, Авиенда сказала:
     - Знаешь, почему я занимаюсь так усердно? - Ни холод, ни бег не сказывались на ее ровном голосе. Эгвейн так дрожала, что едва могла говорить:
     - Нет. А почему?
     - Потому что Бэйр и остальные все время показывают на тебя и твердят, как легко учишься ты, тебе ничего не приходится объяснять дважды. Говорят, что я должна равняться на тебя. - Она покосилась на Эгвейн, и та поймала себя на том, что хихикает вместе с подругой. - Это лишь отчасти. Другая причина - что я учусь делать... - Авиенда покачала головой, даже в лунном свете на лице ее явственно читалось изумление. - И сама Сила. Раньше никогда так себя не чувствовала. Такой живой! Я чувствую тончайший запах, ощущаю легчайший ток воздуха!
     - Опасно делать это очень часто или подолгу, - заметила Эгвейн. Бег немного согрел ее, хотя то и дело на нее нападала дрожь. - Я тебе уже говорила об этом, да и Хранительницы, уверена, повторяли не раз.
     Авиенда только хмыкнула:
     - По-твоему, я могла бы себе ногу копьем поранить?
     Некоторое время девушки бежали молча.
     - А Ранд вправду?.. - наконец промолвила Эгвейн. Ей трудно было говорить, но не холод тому причина - она опять начала потеть. - Я про...
     Изендре? - Заставить себя выразиться яснее она не сумела.
     Наконец Авиенда медленно произнесла:
     - По-моему, он ничего такого не сделал. - Голос у нее был сердитый. Но если она его не интересует, отчего ей все порки нипочем? Она ведь неженка-мокроземка, из тех, что ждут, когда мужчины сами к ним придут. Я видела, как он на нее глазел, хоть и пытался это делать незаметно. Ему нравилось смотреть на нее.
     Эгвейн не знала, не считает ли подруга и ее неженкой-мокроземкой.
     Наверное, нет, иначе они бы не сдружились. Но Авиенда никогда не беспокоилась о том, не обижают ли кого-то ее слова, и, наверное, этому не научится. Пожалуй, она удивится, узнав, что Эгвейн может обидеться.
     - Девы ее так вырядили, - неохотно признала Эгвейн, - что на нее пялится всякий мужчина.
     Вспомнив вдруг, что бежит без одежды на виду у всех, девушка запнулась и чуть не упала, тревожно оглянувшись. Насколько она могла судить, вокруг было безлюдно. Даже Хранительницы Мудрости вернулись в свои палатки. К теплу, под свои одеяла. Эгвейн взмокла от пота, но соленые капельки будто замерзали, едва появившись на коже.
     - Он принадлежит Илэйн, - с жаром заявила Авиенда.
     - Признаю, ваших обычаев досконально я не знаю, но наши не таковы, как у вас. С Илэйн он не помолвлен. - С чего это я его защищаю? Его бы выпороть не мешало! Но честность заставила девушку продолжить:
     - Даже у вас, у айильцев, мужчина вправе сказать "нет", когда его спрашивают.
     - Вы с Илэйн - почти сестры, как и мы с тобой, - возразила Авиенда, замедлив, а потом вновь ускорив бег. - Разве не ты попросила присматривать за ним ради нее? Разве ты не хочешь, чтобы он был с ней?
     - Конечно, хочу. Если он того желает. - Это было не совсем правдой, Эгвейн покривила душой. Эгвейн хотела, чтобы Илэйн была счастлива, насколько возможно; пусть любит Возрожденного Дракона. Эгвейн готова сделать все, чтобы Илэйн получила желаемое, разве что не станет связывать Ранда по рукам и ногам. Хотя, если понадобится... Возможно, и свяжет. Но согласиться с этим - Другое дело. Айильские женщины готовы на многое, очень многое - заставить себя поступать, как они, Эгвейн вряд ли когда сможет. - Иначе было бы неправильно.
     - Ранд принадлежит ей, - твердо заключила Авиенда.
     Эгвейн вздохнула. Авиенда просто не желает понимать обычаев, отличных от ее собственных. Айилка до сих пор не отошла от потрясения, которое испытала, узнав, почему Илэйн не просит Ранда жениться на ней. У нее в голове не укладывалось, что с такой просьбой может обратиться мужчина.
     - Уверена, завтра Хранительницы прислушаются к доводам здравого смысла.
     Не заставят же они тебя спать у мужчины в спальне, - сказала Эгвейн.
     Авиенда посмотрела на подругу с нескрываемым удивлением. На мгновение ловкость изменила ей, и она ударилась пальцем босой ноги о кочку. Эта оплошность вызвала поток ругательств, к которым с интересом прислушались бы даже Кадировы возчики, а Бэйр потянулась бы за голубой колючкой, но бега девушка не прервала. Наконец последнее проклятие смолкло, и Авиенда сказала:
     - Не понимаю, почему это тебя так огорчает? В набегах мне не раз доводилось спать рядом с мужчиной. В холодную ночь я не единожды и одеяла с ними делила, но тебя волнует, что я буду спать в десяти футах от Ранда. Это как-то связано с вашими обычаями? Я заметила, ты не моешься в парильне, если там мужчины. Ты не доверяешь Ранду ал'Тору? Или ты не доверяешь мне? - Под конец голос ее упал до огорченного шепота.
     - Конечно, я тебе доверяю! - с жаром возразила Эгвейн. - И ему. Просто это... - Она умолкла, не зная, что и как сказать дальше. Айильские представления о приличиях оказывались иногда куда строже тех, на которых воспитывали ее, но порой айильцы спокойно делали такое, от чего дома Круг Женщин растерялся бы в недоумении: то ли всем в обморок хлопнуться, то ли хворостину покрепче схватить. - Авиенда, если тут как-то замешана твоя честь... - Эгвейн затронула чрезвычайно деликатную тему, чреватую обидой. Наверняка, если ты объяснишь Хранительницам, они не заставят тебя поступать против твоей чести.
     - Здесь нечего объяснять, - категорическим тоном заявила айилка.
     - Знаю, я мало понимаю в джиитох... - начала Эгвейн, и Авиенда рассмеялась.
     - Айз Седай, ты утверждаешь, будто ничего не понимаешь. Однако все твои поступки доказывают, что ты живешь согласно ему. - Эгвейн сожалела, что в ее отношениях с Авиендой сохранялась толика лжи - она насилу сумела уговорить айилку звать ее просто по имени, и все равно прежнее обращение нет-нет, да и срывалось у Авиенды с языка. Но чтобы тайна оставалась тайной, раскрывать ее нельзя ни перед кем. - Ты - Айз Седай, и в Силе настолько могуществена, что запросто одолеешь и Мелэйн, и Эмис вместе взятых, - продолжала Авиенда. - Но ты сказала, что будешь повиноваться, а потому скребешь котлы, когда они велят, и бежишь, когда они приказывают. Может, ты и не знаешь джиитох, но ты следуешь ему.
     Разумеется, они говорят о совершенно разных вещах. Скрипя зубами, Эгвейн делала, что ей приказывали, потому что это единственный способ научиться хождению по снам. А научиться она хотела, она страстно желала научиться всему, и даже больше того, что могла вообразить. Но сама мысль, будто она способна жить согласно этому дурацкому джи и тох, просто-напросто глупа. Она делает то, что нужно, причем только когда это нужно ей.
     Девушки приблизились к месту, откуда начали бег. Завершив круг, Эгвейн сказала: "Это первый", - и умчалась во тьму. Ее никто не видел, и никто, кроме Авиенды, не узнал бы, отправься она сразу в палатку. Авиенда, конечно, никому ничего не скажет, но Эгвейн и в голову не пришло остановиться раньше, чем пробежав пятьдесят кругов.

Заметьте, намек на скорость тут только в слове "умчалась". И то это можно понимать как угодно. И с чего вдруг взяли Вы, что она "на скорость" бежала, мне непонятно.

Кроме того, в оригинале это место звучит так:

As her foot hit the spot, Egwene said, "That's one," and ran on through the darkness with no one to see but Aviendha

И здесь просто сказано, что она продолжила "бежать сквозь тьму". Примерно так.

Итог: нигде про скорость ничего не сказано, она могла бежать с любой. Поэтому такое расстояние - вполне доступно.

[Яманэко]

Не шутю)
Просто я в свое время пропускал физкультуру и нам в качестве наказания за каждое пропущенное занятие заставляли бегать по 3.5 км) А так как я ленивый то я отрабатывал по два занятия за раз) Вначале тяжело но потом быстро втягиваешься)
Я с тех пор очень хорошо бегаю)

[Zakm]

Подозреваю, что за те месяцы, когда Эг обучалась у ХМ, это было далеко не первое подобное наказание. Не мудрено, что и выносливость выработалась. Так что нет тут ляпа.

[Яманэко]

Да и судя по тому как она вполне спокойно к этому отнеслась а не стала ныть и стонать что ножки болят))))

[redneck]

Кстати, тут случайно еще ляп обнаружился. В "Путеводителе".
Глава 4 "Падение в Тень"
есть упоминание о том, что Дракон одержал в битве победу над Эланом Морином Тедронаем, "Предателем Надежды", у врат Пааран Дизена, - но подробности этой битвы не сохранились, известно лишь, что Элану Морину удалось выжить
Глава 5 "Темный и мужчины-Отрекшиеся"
Главой тринадцати, составивших высший совет сил Тени, был Ишамаэль, или "Предавший Надежду" на Древнем Наречии. Известный также как Ба'алзамон, Сердце Мрака и Душа Тени, он, несомненно, был главным капитан-генералом Темного, несмотря на тот факт, что сам никогда не командовал непосредственно на поле боя.
Так водил Ишамаэль войска или нет?