Коллекция ляпов "the best".

[Денис II]

А где он такое говорил, и где сказано, какие у неё глаза?

[turik]

Тут Ранд заметил, что Элайда отложила вязание и теперь изучает его. Она поднялась со стула и, медленно сойдя с возвышения, встала перед юношей.

— Из Двуречья? — произнесла Айз Седай. Она протянула руку к голове Ранда; он резко отстранился от ее прикосновения, и она уронила руку. — С этой рыжинкой в волосах и с этими серыми глазами? У людей из Двуречья темные волосы и глаза, и у них редко бывает такой рост. — Ее рука быстро метнулась вперед, поддернув рукав Рандовой куртки и открыв более светлую кожу, которую не затронуло солнце. — Или такая кожа.

Ранду пришлось сделать над собой усилие, чтобы не сжать руки в кулаки.

— Я родился в Эмондовом Лугу, — упрямо заявил он. — Моя мать — чужестранка, вот откуда у меня такие глаза. Мой отец — Тэм ал'Тор, пастух и фермер, как и я.

Там стояли Эгвейн и Найнив, бледные и испуганные, с цветами в волосах. И еще одна женщина, чуть старше Мудрой, темноглазая и красивая, одетая в платье Двуречья, вышитое вокруг ворота яркими садовыми цветками.

— Мама? — выдохнул Ранд, и женщина улыбнулась безысходной улыбкой. Улыбкой его матери. — Нет! Моя мать умерла, а эти две не здесь, и им ничего не угрожает. Я отвергаю тебя!

середина и конец ока мира, ну не коричневые, а темные)

[Iehbr]

Воспоминания Ранда о матери были крайне скудными. Внешность её он не помнил. Ишамаэль вообще никогда её не видел. Поэтому образ, созданный им в ТАРе, ну или в осколке сна, не является достоверным.

[Пингвинчег]

Все логично. Светлые глаза - от отца-Айильца, но все детство Ранду говорили что они от матери-чужестранки. И Элайде он именно это и повторил. Цвет глаз не обязательно должен быть один-в-один как у родителей.

[Rubanok]

Темный это темный, а не коричневый или черный. Бывают темно-серые, бывают и светло-серые.

[Яманэко]

Не помню обсуждалось или нет, но...
В "Оке Мира" когда отряд Морейн прятался в Шадар Логоте, то говорилось что их преследуют четыре Мурдраала. То что их было четыре позже подтвердил Падан Фейн. Ранд был свидетелем того как одного из Мурдраалов схватил Машадар (а это значит все, кранты). Тем не менее позже Морейн говорит об ушедших четырех Мурдраалах. Что это? Ляп перевода или ляп писателя? Учитывая что число четыре было озвучено можно предположить что Морейн знала о чем говорила.

[Пингвинчег]

Там вроде где-то было, что к ним еще отряд присоединился, нет? Хотя я уже плохо помню. Если нет - то, скорее всего, ляп.

[Яманэко]

Там вроде где-то было, что к ним еще отряд присоединился, нет? Хотя я уже плохо помню. Если нет - то, скорее всего, ляп.

Нет, подобной инфы я не находил. Может конечно невнимательно читал, но что-то не попадалось.

[Alexander]

По поводу цвета глаз Кари и по другим, впоследствии исправленным Джорданом ошибкам написал здесь:
http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,3372.135.html

[Яманэко]

Таки нашел где это.
В Великой Охоте Найнив заявляет что Эгвейн посвятила себя изучению исцеления. Мол это для неё одна из самых важных вещей.
Во Властелине Хаоса есть мысль Эгвейн что исцеление никогда её не интересовало.

[Денис II]

А можно конкретней?

[Яманэко]

Цитаты:

Великая Охота - Глава 6.

быть Мудрой  - не значит лишь предсказывать погоду.  Целительство тоже часть работы Мудрой. У Эгвейн мечта - лечить людей, ей это нужно.

Властелин Хаоса - Глава 36.

Демонстрация  много  времени  не  заняла  -  у Эгвейн  не  было призвания  к Целительству,  и Илэйн быстро приметила, что она  не особо присматривается к хитроумному  плетению  Найнив,

[Пингвинчег]

Не вижу противоречия. Найнив думала, что Эгвейн это нужно, хотя Эгвейн это было не так уж нужно. Таки Найнив тоже может ошибаться.

[Яманэко]

Как бы Найнив учительница Эгвейн, знающая её с малых лет.
Тут можно конечно добавить видения из Портальных Камней где Эгвейн местная уберцелительница, но там все-таки немного не то.

[Пингвинчег]

Как бы Найнив учительница Эгвейн, знающая её с малых лет.

Некоторым родителям знание своих детей с рождения не мешает видеть в них несуществующие таланты и устремления. К тому же, Найнив могла подобным образом истолковывать ощущавшееся ею родство с Эгвейн как ченнелером. Так что ляпом это вряд ли можно назвать. Одно дело, если бы мы увидели такое противоречие в POV Эгвейн, а тут даже не ее речь.