Теон Грейджой - злодей или нет?

[Теон Грейджой]

""Save me the Freys  ," the Bastard was shouting as the flames roared upward, "and burn the rest. Burn it, burn it all .  ""

Хммм... Вариант перевода этого отрывка АСТ: "- Найдите мне Фреев, - крикнул Бастард, когда пламя взвилось вверх, - а всех остальных сожгите, чтоб духу их не было."
А если смотреть по оригиналу, то конечно да, приказа убивать всех кроме двух Фреев Рамси не отдавал. Теперь этот момент окончательно ясен.

[Mezeh]

Очередная фашла переводчиков. Если бы Рамси приказал сжечь людей, а не замок, то было бы "burn them"

[Syringa]

Теон постепенно выправляется.

Кстати, почему он так боялся Рамси, что был готов на все(например, при сдаче Рва Кейлин), не видя очевидный выход - самоубийство?

[Кошка-Кет]

не видя очевидный выход - самоубийство?

Подозреваю, что на этот счет Рамси с ним тоже "поработал". Иначе был шанс упустить добычу, а Рамси такие вещи наверняка предусматривает.

[Syringa]

Подозреваю, что на этот счет Рамси с ним тоже "поработал".

Но как?


branvras.free.fr/HuisClos/Kinslayer.htm - Здесь утверждается(но, имхо, отнюдь не доказано), что младший из убитых сыновей мельника - сын Теона. Т. е. он убил родного сына, за что добрый дядя МАртин его и наказывает.

[Original_Ildar]

Как по мне, так Теон все-таки не злодей. За свои ошибки, я думаю, он уже заплатил. Надеюсь, в будущих книгах он не опустится еще сильнее а воспрянет