Королевская гвардия, бойцов не осталось...

[AD]

Игра престолов .с.75 "...Но Робб говорил,что Джейме убил старого безумного короля и поэтому был исключен из нее"...

[Rubanok]

Джейме никто не изгонял из Белой Гвардии, воспоминания его и Селми -"нас оставалось двое". Это МОГ сделать ставший командором Барристан - но не сделал (учитывая Серсею-королеву - ясно почему).

Я устал доказывать очевидное. Серсея тогда еще королевой не была.
Надеюсь эта цитата из первой же книги подойдет

Двое гвардейцев сопровождали короля Роберта в поездке на север. Бран смотрел на них как заколдованный и не смея заговорить. Сир Борос был лыс, и щеки его тряслись, глаза сира Меррина прятались в нише между нависшим лбом и ржавой бородой. Более похожий на рыцарей из сказаний сир Джейме Ланнистер прежде принадлежал к Королевской Гвардии, но Робб говорил, что Джейме убил старого безумного короля и посему был исключен из нее. Самым великим среди живых рыцарей считался сир Барристан Селми – Барристан Отважный, лорд командующий Королевской Гвардии. Отец обещал познакомить Брана с сиром Барристаном, когда они приедут в Королевскую Гавань, и Бран отмечал на стене оставшиеся до отъезда дни, мечтая повидать мир, о котором он мог только мечтать, и наконец начать жизнь, которой он даже не представлял себе.

[Kail Itorr]

Читайте оригинал:

Ser  Jaime Lannister looked more  like  the knights in the stories, and he was of the Kingsguard too, but Robb said he had  killed the  old  mad  king and shouldn't count anymore.

Никто Джейме из БГ не исключал... это в пересказе Робба Брану он "не истиннчй гвардеец", что разделяет большая часть королевства.

[Duncan]

ну ни хрена себе ошибки перевода! я лучше переведу! вместо " не должен считаться" "исключён". Может вместо спора тупо пересчитать белогвардейцев- до семи думаю все считать умеем.

[Rubanok]

Читайте оригинал:Никто Джейме из БГ не исключал... это в пересказе Робба Брану он "не истиннчй гвардеец", что разделяет большая часть королевства.

Можно абзац на английском полностью?
А еще лучше, может кинешь книжку на английском куда-нибудь на файлообменник? У меня нет оригинала текста, да и чтоб скачать где-то не нашел...

[Марвин]

Можно абзац на английском полностью?
А еще лучше, может кинешь книжку на английском куда-нибудь на файлообменник? У меня нет оригинала текста, да и чтоб скачать где-то не нашел...

Конечно можно держите
Two of the Kingsguard had come north with King Robert. Bran had watched them with fascination, never quite daring to speak to them. Ser Boros was a bald man with a jowly face, and Ser Meryn had droopy eyes and a beard the color of
rust. Ser Jaime Lannister looked more like the knights in the stories, and he was of the Kingsguard too, but Robb said he had killed the old mad king and shouldn't count anymore.
Ключевая фраза Robb said he had killed the old mad king and shouldn't count anymore т.е Робб сказал он убил старого безумного короля и больше не может считаться таковым (Королевским гвардейцем)
Так что Кайл Итор абсолютно прав
P.S. Ссылка на рапиде где лежит Игра Престолов в оригинале
http://rapidshare.com/files/211377645/George_R._R._Martin_-_Ice_and_Fire_1_-_Game_of_Thrones.pdf.html
Читайте на здоровье

[Duncan]

Нет, ну я дурею с этих переводов! jowly face- это не "трясущееся", а обвисшие, и вообще чаще говорится, про двойной подбородок- то есть всё-таки не тpемор у рыцаря, а возраст/лишний вес. А droopy eyes-это приопущенные веки, откуда взялся лоб, вообще непонятно...

[Lady Sansa]

Предлагаю такого типа ошибки (ошибки при передаче смысла) сразу переносить в раздел АСТ'у на заметку.

Я открыла там тему: Смысловые ошибки, найденные в тексте
Эту ошибку насчет исключения Джейме я уже туда перенесла.

[AD]

А вообще да -на с 580 перевода сказано,что в зале собрались 6 гвардейцев,все,кроме Джейме.
Но что-то тут не так -Джейме какбы остается братом гвардии,но волен в одежде и как-то не заметно в начале ИП его участие в караулах.А позже-заметно.

[Rubanok]

Фигня какая-то короче. Ну хорошо. Допустим Джейме был в гвардейцах, тогда кто еще состоял в гвардии Роберта?

Барристан Селми
Арис Окхарт
Борос Блаунт
Престон Гринфилд
Меррин Трант

Добавим Джейме и получится 6 человек. Кто седьмой?

[игорь]

Мендон Мур  а Бейлон куда девался

[Kail Itorr]

Балон Сванн и Осмунд Кеттлблек приняты позднее, вместо убитого Гринфилда и изгнанного Бороса.
Гвардия Роберта:
- Барристан и Джейме (остались от Аэриса)
- Арис Окхарт, Борос Блаунт, Мандон Мур, Престон Гринфилд, Меррин Трант

[Haman]

А я согласен с тем , что юный Лорас смахивает на юного Джейме.
Просто Джейме - это сильно повзрослевший и поумневший Лорас.
Что же касается Брана- то свою кару Джейме уже получил.Толкал он его надо думать правой рукой.А где та рука...Это усекновение ,кстаи,сильно обострило умственные способности Джейме, до  того мирно спавшие.Риверран он взял  красиво- просто  приказав спеть "Рейнов из Кастамере". 

[Ходор ходор]

да ,Джейме никто из гвардии не исключал.. ибо в Белой книге отсутствует таковая запись.. зато есть - "Прощен за свое преступление королем Робертом I Баратеоном".. т.е. видимо амнистия с сохранением должности

[Ходор ходор]

хотя с другой стороны,уже перечитывая ИП, Роберт собирался сделать Джейме хранителем востока, а Нед всерьез полагал что именно Джейме наследует за Тайвином Утес,притом Серсея хотела бы видеть его на месте десницы. суммируя это с тем, что почти всю первую книгу его никто ни разу не видел в белом плаще получается вообще бред какой-то. полное своеволие и попустительство со стороны Лорда  командующего