Новости о Танце

[Duncan]

Как раз эстонский опыт -это два отрезка времени приблизительно такой длительности.... Пользуйся и вставляй....
Надеюсь,что автор сподобится на один-два спойлера на встречах...Вот тут выезд в Эстонию и встреча с тамошними фанатами был бы крайне ценным , ибо лишний повод поделиться информацией,что случится в ТсД....

Накаркали!
http://www.sffchronicles.co.uk/forum/51410-george-r-r-martin-in-estonia.html

[Duncan]

Краткий перевод- Мартин был в Таллине, отвечал на вопросы, комментарии в скобках мои:
1) Варис и леди Мерривезер одно лицо? ( такой бредовой теории я ещё не встречал, почему никто из горячих эстонских парней не додумался лучше спросить про верховного Септона?)- абсолютно нет, мы вскоре услюшим о Варисе много нового!
2) когда вы завершите ТД?- очень надеется, что в конце сентября- начале октября, тогда в феврале она выйдет в UK
3) Скорбный Ед - это Мартинa альтерэго?- нет, это мелкий персонаж неожиданно выросший в крупный
4)как же насчёт  5-летнего промежутка?- мартин отвечал около 10 минут, вкратце- драконы растут сотни лет, потому дракона размером с Балериона мы в книге не увидим ( Та-да!!! получается у Дени ни фига нет сверхоружия, всего лишь вспомогательная авиация, оружие крутое, но не приносящее гарантированной победы?), конкретно на вопрос он не ответил, но стало ясно, что промежутка не будет ( вроде итак давно ясно)
5) сериал НВО начнётся в октябре в Ирландии и Тунисе ( до этого вроде было Морокко)
6) не боится ли он, что Голливуд испортит его книги?- как сказал один его друг-писатель- "вот мои книги, стоят на полке, Голливуд ничего с ними не сделал"
7)если вы умрете, будет ли другой писатель завершать серию?- если я умру не закончив, вам, дорогие читатели, охрененно повезёт.
о Толкине - Мартин сказал, что горько-сладкий финал ВК пробудил в нём бессмертную любовь против горькосладких финалов и презрение к хеппи-енду (ой, мама, всех убьёт, всех!)
Остальных вопросов рассказчик не помнит.

[AD]

Ничего жуткого не узнали, хотя особо не продвинулись.
Срок пока назван прежний ,но в перевод не вошло,что в США это выйдет еще позже,чем в Англии.
Важная информация,что драконы будут подростками,но впрочем.вестеросцы могут испугаться и подростков,ибо уже давно умерли те,кто видел прежних драконов,а книжки читают чаще мейстеры,чем лорды....

[Duncan]

Срок пока назван прежний ,но в перевод не вошло,что в США это выйдет еще позже,чем в Англии.

Так было и с ПВ, потому я это опустил.

[Lady Sansa]

4)как же насчёт  5-летнего промежутка?- мартин отвечал около 10 минут, вкратце- драконы растут сотни лет, потому дракона размером с Балериона мы в книге не увидим ( Та-да!!! получается у Дени ни фига нет сверхоружия, всего лишь вспомогательная авиация, оружие крутое, но не приносящее гарантированной победы?), конкретно на вопрос он не ответил, но стало ясно, что промежутка не будет ( вроде итак давно ясно)

Драконы имхо помогут Дени не в завоевании прсетола, а в борьбе с Иными. Не даром пока единственное средство против Иных - драконье стекло. Врзможно сам факт наличие драконов как-то "магически" повлияет на исход борьбы.

бессмертную любовь против горькосладких финалов и презрение к хеппи-енду

Что-то я не поняла, любовь всё-таки или НЕлюбовь к горько-слаким финалам? Можно ссылку на английский текст?

[Duncan]

Что-то я не поняла, любовь всё-таки или НЕлюбовь к горько-слаким финалам? Можно ссылку на английский текст?

Всего то и делов, что проскроллать страницу...
Эстонец пишет по английски, наверное действительно он использовал against в значении "к", а не "против", хотя это грамматически неправильно.

[Lady Sansa]

Я пропустила сслыку, сразу перевод прочла, извиняюсь за невнимательность.

The bittersweet ending of ALOTR waked in Martin immortal love against bittersweet endings and despise against happy endings

ИМХО смысл: Горькосладкий конец ВК пробудил в Мартине бессмертную любовь к  горькосладким концовкам и презрение к хэппи-эндам.

[Lady Sansa]

Кстати насчёт Вариса и Мерривезер

Are Lady Merryweather and Varys same thing?

Вполне возможно, что имелось в виду, что они "одна команда", а не то что это один человек.

И ещё на вопрос насчёт того когда он закончит ТД:

Well, “mister Martin” looked at me with compassion and answered very friendly, that he is very, very positive finishing book between late September and early October.

"Мистер Мартин" посмотрел на меня с сочуствием и очень дружелюбно ответил, что почти уверен, что закончит книгу в конце сентября - начале октября.

Мне нравится это "very, very positive"! Звучит обнадёживающе, что он не отмахнулся, не ответил туманно, а сказал, что "почти уверен".

[Duncan]

Кстати насчёт Вариса и Мерривезер

Are Lady Merryweather and Varys same thing?

Вполне возможно, что имелось в виду, что они "одна команда", а не то что это один человек.

Тогда комментарий расскзчика (Jeez, what kind crackpot theory is this?) нелогичен.

[Lady Sansa]

Тогда комментарий расскзчика (Jeez, what kind crackpot theory is this?) нелогичен.

Так как вопрос задавал не он, и английский не его родной язык, то вполне возможно, что он и сам не совсем точно понял суть вопроса.

[Duncan]

Почесав затылок, я готов признать, что это было бы гораздо логичней ( и если это так, то это хоть какая-то новая ценная информация), ибо я упорно не могу представить как кому-то могло прийти в голову, что Серсея в постели не отличила разницу, но я перевёл, что написано ( хоть бы кто спасибо сказал, обиженно встаёт и уходит).

[Lady Sansa]

Почесав затылок, я готов признать, что это было бы гораздо логичней ( и если это так, то это хоть какая-то новая ценная информация), ибо я упорно не могу представить как кому-то могло прийти в голову, что Серсея в постели не отличила разницу,

Мне тоже так кажется, что после постельной сцены Мерривезер и Серсеи, такой вопрос звучал бы совсем странно

но я перевёл, что написано ( хоть бы кто спасибо сказал, обиженно встаёт и уходит).

Спасибо! На самом деле очень интересная информация! Я вот ленюсь новости отслеживать

[Селин]

В комментах там пишут, что Пэррис сказала, что Мартин точно не говорил "Тунис" и вторым местом съемки так и осталось Марокко.
Английский товарища хромает ("against" в этой фразе вообще не пришей кобыле хвост), так что приходится додумывать - видно, из отцитированной фразы "да нафиг ваш рай - когда я умру, я хочу попасть в Средиземье" можно сделать вывод, что концовка таки будет горько-сладкая

[Azzazello]

Про горькосладкие окончания. А куда дели слово against? Властелин Колец закончился очень хорошо, учитывая, что борьба шла не абы с кем, а с майаром. Но в то же время печально. Не плохо, не хорошо. Было утрачено так много... Мне было тоскливо, когза я зыкрыл последнюю книгу (Межевой рыцарь закончился примерно также -да). Такие концы можно не любить. Вопрос в том, как заканчивает  Мартин другие свои романы?

Фраза:
The bittersweet ending of ALOTR waked in Martin immortal love against bittersweet endings and despise against happy endings

по смыслу он не любит сладкогорькие, зато любит несчастливые концы.

[Lady Sansa]

"against" в этой фразе вообще не пришей кобыле хвост

Про горькосладкие окончания. А куда дели слово against?

Ребята, ну загляните в словарь и посмотрите ВСЕ значения слова against
http://www.abbyyonline.ru/translate.aspx?LingvoAction=translate&Ln=1&words=against

Цитирую из словаря с примерами:

2)к, в отношении к

Hope is against the holy ghost. — Надежда пребывает в духе святом.

The legal rights of subjects as against each other and the constitutional rights of subjects against the government. — Юридические права подданных по отношению друг к другу и конституционные права подданных по отношению к правительству.

Так что никаких ошибок у рассказчика нет, и смысл фразы про окончания без сомнения: "любовь по отношению к горькосладким концам, презрение по отношению к хэппи-эндам."

Так что готовьтесь к горько-сладкому концу

Кстати Мартин уже и раньше об этом когда-то говорил, поэтому меня сразу и насторожила эта фраза своей двусмысленностью.