Несколько вопросов

[Bolton]

подскажите 70 глава в переводе ТД последняя? боюсь спрашивать в теме, так как есть шанс прочитать спойлер, так как он может быть да же названием топика.
Кайл кажется писал, что 70 плюс пролог и эпилог..но ведь у Мартина эпилогов нет, если я не ошибаюсь

[mary]

подскажите 70 глава в переводе ТД последняя?

71 глава + пролог + эпилог.

[Сэм]

Подскажите,Бриенну видели,или от нее письмо было? Запамятовал.

[redno]

Спойлер

Видели, она к Джейме пришла и увела его в неизвестном направлении.

[свернуть]

[Сэм]

Спасибо,а про призрак-траву рассказывали?

[redno]

Нет вроде))

[Сэм]

Такой вопрос - какой адекватный перевод фразы сериала Renly is not right? Чтоб литературно.

[redno]

Ренли ошибается. Впрочем можно и другое подобрать, в зависимости от тона говорящего.

[Daini]

Ренли не прав, Ренли несет что-то не то, куча вариантов...

[Сэм]

Ренли ошибается. Впрочем можно и другое подобрать, в зависимости от тона говорящего.

Ренли не прав, Ренли несет что-то не то, куча вариантов...

Я говорю конкретно про сериал.Сцена в конце с речными и северными лордами.После предложения присоединиться к Ренли Робб говорит,что тот младший брат. Выкрик какого-то лорда с заднего плана - "Renly is not right!"
Лост (смотрел токо их,в онлайне) перевел как "Ренли не прав!",причем писклявым голосом.Однако не то, прям цепляет.

[Daini]

Скорее всего, тут подошло бы "Ренли не тот", в смысле, не тот к кому надо присоединяться, а если уж совсем по-русски, то Ренли нам не подходит. Как-то так в общем.

[redno]

Пересмотрел на инглише этот момент, там перечисляют почему Ренли не может быть королем. С точки зрения правильности перевод верен, там ясно сказано именно Ренли не прав, но грубым голосом (без литературных прикрас)

[Рыжик]

Я бы сказал "Ренли не в своем праве", если бы тот, кто кричал, мог обвиняться в грамотном изложении мыслей еще и в такой момент. Не смотрел еще сериал.

[Сэм]

если бы тот, кто кричал, мог обвиняться в грамотном изложении мыслей еще и в такой момент.

Должен, момент-то суперважный.

[redno]

Должен, момент-то суперважный.

У меня не сложилось впечатления, что выкрикнувший достаточно адекватный человек да то как выкрикнул прозвучало достаточно грубо. Впрочем я уже напридумываю))